Brithenig - Brithenig
Brithenig | |
---|---|
Brithenig, Comroig | |
Wymowa | [bɾɪθɛˈniːɡ] |
Stworzone przez | Andrzej Kowalski |
Data | 1996 |
Ustawienie i użytkowanie | Eksperyment myślowy w alternatywnej historii , ill bethisad, jeśli Łacińskiej nie zastąpiły języki brytańskie |
Cel, powód |
Indo-europejski
|
Źródła | język romański a posteriori zbudowany z języków celtyckich |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | bzt |
bzt |
|
Glottolog | brit1244 |
Brithenig , lub znany również jako Comroig , to wymyślony język lub język sztuczny ("conlang"). Został on stworzony jako hobby w 1996 roku przez Andrew Smith z Nowej Zelandii , który również wynalazł alternatywną historię o ill bethisad „wyjaśnić” go. Oficjalnie według Ill Bethisad Wiki, Brithenig jest klasyfikowany jako język britano-romański, wraz z innymi językami romańskimi, które wyparły język celtycki .
Brithenig nie został opracowany do użytku w prawdziwym świecie, jak Esperanto czy Interlingua , ani do dostarczania szczegółów do dzieła fikcji, jak Klingon z serii Star Trek . Zamiast tego, Brithenig zaczął jako eksperyment myślowy, aby stworzyć język romański, który mógłby ewoluować, gdyby łacina wyparła rodzimy język celtycki jako język mówiony ludzi w Wielkiej Brytanii .
Rezultatem jest sztuczny siostrzany język francuskiego , katalońskiego , hiszpańskiego , portugalskiego , rumuńskiego , prowansalskiego i włoskiego , który różni się od nich zmianami dźwięku podobnymi do tych, które dotyczyły języka walijskiego , oraz słowami zapożyczonymi z języków brytyjskich i angielskiego w całym tekście. jego pseudo-historia. Ważną różnicą między Brithenig i Welsh jest to, że walijski to P-Celtic , ale łacina była językiem Q-Italic (w przeciwieństwie do P-Italic , jak Oscan ), a cecha ta została przekazana Brithenigowi.
Podobnymi próbami ekstrapolacji języków romańskich są Breathanach (pod wpływem innej gałęzi celtyckiej), judajca (pod wpływem hebrajskiego), Þrjótrunn (nie-chorujący język Bethisad pod wpływem islandzkiego), wenedyjski (pod wpływem języka polskiego) i Xliponian (pod wpływem danej prawo Grimma -jak dźwięk shift). Zainspirował również Wessisc , hipotetyczny język germański, na który wpływ miał kontakt ze staroceltyckim .
Brithenig otrzymał kod BZT w ramach ISO 639-3 .
Andrew Smith był jednym z conlangers przedstawionych na wystawie „Esperanto, Elvish and Beyond: The World of Constructed Languages” prezentowanej w Bibliotece Publicznej Cleveland od maja do sierpnia 2008 roku. wystawa (zawierająca również tekst Babel w języku Smitha).
Ortografia
Ortografia Brithenig jest podobna do ortografii walijskiej , z wyjątkiem:
- W przeciwieństwie do walijskiego Brithenig ma miękkie C i G , czyli przed samogłoskami e oraz i , spółgłoski c i g wymawiane są /tʃ/ , /dʒ/ , podobnie jak włoski .
- Brithenig używa takich fonemów wreszcie w literach c ' i g ' .
- Twarde G w Brithenig jest oznaczone jako gh, tak jak w języku włoskim.
- Podobnie, gdy poprzedza e i i , sc jest wymawiane /ʃ/ , w przeciwnym razie /sk/ .
- Litera k używana dla twardego /k/ jest znacznie bardziej żywa w języku Brithenig niż w języku walijskim.
- Podczas gdy walijskie słowa są zwykle akcentowane w przedostatnich sylabach, słowa Brithenig są akcentowane w ostatniej sylabie (Brithenig ys col vs. walijski ys gol , oba oznaczają „szkołę”).
- Nie ma skomplikowanych zasad przewidywania długości samogłosek na podstawie ortografii: samogłoski akcentowane są zawsze wymawiane jako długie.
- Brithenig ma wiele niemych listów .
- W słowach więcej niż dwie sylaby, słowo-koniec -t w sekwencji -nt i -r lub -l jako drugie człony zbitek spółgłosek milkną.
- Słowo-koniec -f ogólnie cichy, ale nie jako ortograficznie geminate -ff .
- W zakończeniach bezokoliczników -ar , -er , -ir , -r jest zwykle niewymawiane.
- Niektórzy mówcy wymawiają -ae i -oe odpowiednio jako /aː/ i /oː/ . W wariancie standardowym obie samogłoski wymawia się jako /aːɪ/ i /oːɪ/ .
- Wyrazy jednosylabowe zakończone zbitkami spółgłosek, które kończą się na -r lub -l, wymawia się samogłoską epentetyczną taką samą jak ostatnia samogłoska ( llifr wymawiane jako llifir /ˈɬiːvɪɾ/ , patrz wyżej). To wyjaśniałoby niezwykłe wzorce stresu.
Gramatyka
Mutacja
Podobnie jak walijski i inne języki celtyckie, początkowe mutacje spółgłosek ( cluinediwn , dosł. „deklinacje”) w Brithenig są ważną cechą. Istnieją trzy mutacje: miękka ( moillad ), spirant ( solwed ) i nosowa ( naral ).
Rodnik | Miękki | Spirant | Nosowy |
---|---|---|---|
p- /p/ |
b- /b/ |
ph- /f/ |
mh- /m̥/ |
t- /t/ |
d- /d/ |
th- /θ/ |
nh- /n̥/ |
c- /k, tʃ/ |
g- /ɡ/ |
ch- /χ/ |
ngh- /ŋ̥/ |
g- /dʒ/ |
|||
b- /b/ |
f- /v/ |
m- /m/ |
|
d- /d/ |
dd- /ð/ |
n- /n/ |
|
g- /ɡ, dʒ/ |
∅- (cichy) |
ng- /ŋ/ |
|
m- /m/ |
f- /v/ |
nie dotyczy | |
ll- /ɬ/ |
l- /l/ |
nie dotyczy | |
prawy- /r/ |
r- /ɾ/ |
nie dotyczy |
Miękkie mutacje są używane z rzeczownikami żeńskimi, przymiotnikami, czasownikami, zmianą kolejności wyrazów, po przysłówku i przyimkami di „of, from” i gwo „under”. Spirant mutacja są używane do oznaczania liczby mnogiej rzeczowników, na przymiotnik, i czasowników, ale również po przyimki tra „przez” i „to, co” i koniunkcji mai „ale”. Mutacja nosowa jest używana po przysłowiu przeczącym używanym do negacji czasowników rhen i przyimków w „in” i cun „z”.
Przed samogłoską przyimki a „to, at” i e „i” zmieniały się nieregularnie w a-dd i e-dd .
Miękki | - x | di x | di b edd „stopa” |
Spirant | - x | Tra X | tra ph edd "przez stopę" |
Nosowy | - x | cun x | cun mh edd "stopą" |
Rzeczowniki
Pojedynczy | Mnogi | |
---|---|---|
Rodzaj męski | chory | llo X |
Kobiecy | lla x lub x |
Formacja liczby mnogiej w Brithenig jest bardzo regularna, niż w walijskim z nieprzewidywalnymi liczbami mnogimi. Jednak nie ma dedykowanego oddzielnego przyrostka liczby mnogiej dla Brithenig. Zamiast tego, rodzajnik określony w liczbie mnogiej jest zazwyczaj umieszczany przed rzeczownikiem ( lla gas , llo ch as ), ale istnieją jednak pewne wyjątki od tej reguły. Wyjątki obejmują liczbę mnogą (ill) od „man”, (llo) h-on ; i niektóre liczby mnogie utworzone przez umieszczenie przed nim rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej z lenicją spirant ( ill bordd , lla fordd ).
Zaimki
Osoba | Mianownikowy | Biernik | Celownik | Dysjunktywny | Zaborczy | |
---|---|---|---|---|---|---|
Pojedynczy | 1st | eo x | mi | mui | miauczenie | |
2. | ty x | ti | tui | tew | ||
Mnogi | 1st | nu x | nustr | |||
2. | gw x | gwstr | ||||
Obie | 3 m. | tak x | llo | Ile | sui | szyć |
III w. | sa x i x | lla |
Nie ma rozróżnienia liczb w trzeciej osobie, ale może być wskazane przez lenicję spirantową na kolejnych rzeczownikach lub czasownikach (przed liczbą pojedynczą mutacja nie jest używana). W przeciwieństwie do rzeczowników, zaimki odmieniają się nie tylko dla liczb, ale także dla przypadków gramatycznych. Podobnie jak w przypadku wielu języków, istnieje rozróżnienie T–V , gdzie ty jest używane do zwracania się do osób, które mówca jest zaznajomiony lub bogów, podczas gdy Gw jest używane, gdy mówi się do nieznajomego lub mniej znanego lub bardziej formalnego znajomego (z wielkimi literami). Przed rzeczownikami rodzaju żeńskiego rzeczownik(i) następny(e) wykazują mutację miękką, podczas gdy przed rzeczownikami liczby mnogiej rzeczownik(i) wykazują mutację spirant. Po zmutowaniu ty i ti nieregularnie stają się dy x, aby uniknąć pomyłki z di „z”. W przeciwieństwie do walijskiego, Brithenig rzadziej używa odmienionych przyimków , a takie przyimki można znaleźć tylko w słowie cun „z”:
Pojedynczy | Mnogi | |
---|---|---|
Najpierw | cun meg | cun nusc |
druga | cun neg | cun gwsc |
Trzeci | cun seg |
Czasowniki
Podobnie do hiszpańskiego i portugalskiego , czasowniki Brithenig dzielą się na 3 koniugacje zgodnie z ich bezokolicznikowymi zakończeniami: -ar ( canh ar "śpiewać"), -er ( perdd er "stracić") i -ir ( dorf ir "spać ") (zauważ, że końcowe -r są zwykle ciche ). Brithenig nie są językiem przedmiotowym nie zerowym , który wymaga zaimków przed formami czasownikowymi ( ys cant "on śpiewa"). Zauważ, że końcowe spółgłoski rdzenia również podlegają lenicji, ale również bezdźwięczne spółgłoski zwarte końcowe stają się dźwięczne w niedoskonałych, przeszłych określonych i łączących przeszłych liczbach mnogich; przyszłe i formy warunkowe (które w czasownikach takich jak canhar również ulegają mutacji).
Formy łączące są obecnie zachowane tylko w stałych frazach, jak can w Rhufein, ffâ si llo Rhufan ffeigant „kiedy jesteś w Rzymie, rób tak, jak robią to Rzymianie”. Również w trybie łączącym teraźniejszym na samogłoski końcowe wpływa afekt i (z wyjątkiem czasowników w -ar, gdzie występuje tylko w liczbie mnogiej):
Nieporuszony | Dotknięty |
---|---|
-a- | -ei- |
-mi- | |
-o- | |
-u- | -y- |
-aw- | -ew- |
-i- |
Czasowniki regularne
- Canhar
bezokolicznik | Canh ar | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
imiesłów czasu teraźniejszego | canh an | ||||||||
imiesłów czasu przeszłego | canh ad | ||||||||
osoba | pojedynczy | mnogi | |||||||
1st | 2. | 3rd | 1st | 2. | 3rd | ||||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
orientacyjny | obecny | Gant | Gant | żargon | Gant | Chanh i | Chanh Ath | chanh mrówka | |
niedoskonały | ganh af | ganh af | canh af | ganh af | chan afan | chan afath | chan afant | ||
przeszłość definitywna | ganh af | ganh ast | canh af | ganh af | chan afan | chan ast | Chan arent | ||
przyszły | gan- arai | gan- ara | może ara | gan- ara | chan aran | Chan Arath | chan arant | ||
warunkowy | gan arew | gan arew | może arew | gan arew | chan arewn | chan arewth | chan arewnt | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
łączący | obecny | Gant | Gant | żargon | Gant | cheinh en | cheinh eth | cheinh ent | |
przeszłość | ganha jak | ganha jak | canh as | ganha jak | Chan Assen | chan aktywów | Chan się zgadza! | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
tryb rozkazujący | cant (znajomy), canh ath (formalny) |
- Perdder
bezokolicznik | perdd er | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
imiesłów czasu teraźniejszego | perdd en | ||||||||
imiesłów czasu przeszłego | perdd ed | ||||||||
osoba | pojedynczy | mnogi | |||||||
1st | 2. | 3rd | 1st | 2. | 3rd | ||||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
orientacyjny | obecny | Berdd | Berdd | perdd | Berdd | pasterz en | pherdd ETH | pasterz ent | |
niedoskonały | berd ef | berd ef | perdd ef | pasterz ef | pasterz efan | pasterz efath | pherdd efant | ||
przeszłość definitywna | berd ef | berd est | perdd ef | berd ef | pasterz efan | pasterz est | pherdd erent | ||
przyszły | berd erai | era berdda | perdd era | era berdda | pherdd Eran | pherdd Erath | pasterz erant | ||
warunkowy | berd erew | berd erew | perdd erew | berd erew | pasterz erewn | pasterz erewth | pasterz erewnt | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
łączący | obecny | beird | beird | peirdd | beird | pheirdd i | pheirdd ath | pheirdd mrówka | |
przeszłość | berd es | berd es | perdd es | berd es | pasterz essen | pasterz esseth | esencja pasterza | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
tryb rozkazujący | perdd (znajomy), perdd eth (formalny) |
- Dorfir
bezokolicznik | dorf ir | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
imiesłów czasu teraźniejszego | Dorf w | ||||||||
imiesłów czasu przeszłego | identyfikator dorfa | ||||||||
osoba | pojedynczy | mnogi | |||||||
1st | 2. | 3rd | 1st | 2. | 3rd | ||||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
orientacyjny | obecny | ddorf | ddorf | Dorf | ddorf | ddorf en | Ddorf ith | ddorf ent | |
niedoskonały | ddorf, jeśli | ddorf, jeśli | dorf jeśli | ddorf, jeśli | ddorf ifan | ddorf ifath | ddorf ifant | ||
przeszłość definitywna | ddorf, jeśli | ddorf ist | dorf jeśli | ddorf, jeśli | ddorf ifan | ddorf ist | Ddorf irent | ||
przyszły | ddorf irai | Ddorf ira | dorf Ira | Ddorf ira | ddorf, Iran | Ddorf Irat | Ddorf irant | ||
warunkowy | Ddorf irew | Ddorf irew | dorf irew | Ddorf irew | ddorf irewn | ddorf irewth | ddorf irewnt | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
łączący | obecny | ddeirf | ddeirf | deirf | ddeirf | ddeirf i | ddeirf ath | mrówka ddeirf | |
przeszłość | Ddorf jest | Ddorf jest | dorf jest | Ddorf jest | Ddorf Issen | ddorf isseth | ddorf issent | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
tryb rozkazujący | dorf (znajomy), dorf ith (formalny) |
Czasowniki nieregularne
Podczas gdy koniugacja Brithenig jest w większości regularna, istnieje kilka czasowników nieregularnych. W czasie przeszłym określonym niektóre czasowniki mają preterite s-stem pochodzące od łacińskich czasów dokonanych w -x- lub -s- (np. eo ddis od diger „mówić”):
Pojedynczy | Mnogi | ||
---|---|---|---|
Najpierw | ddis | ddis en | |
druga | DDiS ist | DDiS ist | |
Trzeci | Rodzaj męski | dis | Jestem beznadziejny! |
Kobiecy | ddis |
W imiesłowach przeszłych, zamiast form regularnych, niektóre czasowniki mają imiesłowy nieregularne odziedziczone po łacinie supines in -tum ( facere, fac tum → fager, faeth „robić”), -sum ( claudere, clau sum → clodder, clos „zamknąć „), a nawet ich kombinacji ( videre, * vi Stum → gwidder, gwist "widzieć"). Niektóre czasowniki mają również nieregularne formy trybu rozkazującego, albo poprzez wydłużenie ostatniej samogłoski i usunięcie ostatniej spółgłoski (tylko w przypadku znanych rozkazów , diger , dî , digeth ), albo przybranie form w trybie łączącym ( saber , seib , seibeth ).
Większość czasowników nieregularnych
Nieregularne formy są podkreślone .
- Esser „być”
bezokolicznik | ess er | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
imiesłów czasu teraźniejszego | ess pl | ||||||||
imiesłów czasu przeszłego | pierwsza reklama | ||||||||
osoba | pojedynczy | mnogi | |||||||
1st | 2. | 3rd | 1st | 2. | 3rd | ||||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
orientacyjny | obecny | su | tak | tak | tak | su n | hes | su nt | |
niedoskonały | er | er | er | er | h-er an | h-er ath | h-jej mrówka | ||
przeszłość definitywna | mało | ffew st | mało | mało | kilka ns | ffew st | mało czynszu | ||
przyszły | s ERAI | s era | s era | s era | s Eran | s era | s erant | ||
warunkowy | s erew | s erew | s erew | s erew | s erewn | s erewth | s erewnt | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
łączący | obecny | si | si | si | si | si an | si ath | si ant | |
przeszłość | ffew s | ffew s | ffew s | ffew s | mało sensów | mało setów | mało wysłana | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
tryb rozkazujący | si a (znajomy), si ath (formalny) |
- Po „mieć”
bezokolicznik | af er | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
imiesłów czasu teraźniejszego | af en | ||||||||
imiesłów czasu przeszłego | afy d | ||||||||
osoba | pojedynczy | mnogi | |||||||
1st | 2. | 3rd | 1st | 2. | 3rd | ||||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
orientacyjny | obecny | ai | a | a | a | haf en | haf et | Ha nt | |
niedoskonały | afefa | afefa | afefa | afefa | h-afef i | h-afef ath | H-afef mrówka | ||
przeszłość definitywna | kilka | afew st | kilka | kilka | h-kilka ns | h-kilka st | h-kilka czynszu | ||
przyszły | af rai | af ra | af ra | af ra | af pobiegł | af Rath | af rant | ||
warunkowy | od nowa | od nowa | od nowa | od nowa | af rewn | af rewth | af rewnt | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
łączący | obecny | ai | ai | ai | ai | ai an | ai ath | ai mrówka | |
przeszłość | kilka s | kilka s | kilka s | kilka s | h- few ssens | h- few seth | H-kilka wysłana | ||
eo | tu | tak | sa | nu | gw | tak | sa | ||
tryb rozkazujący | ai (znajomy), ai ath (formalny) |
Składnia
Domyślna kolejność słów w Brithenig to podmiot–czasownik– dopełnienie (SVO). Jednak gdy czasownik współistnieje z zaimkiem dopełniającym, szyk wyrazów zmienia się na podmiot-dopełnienie-czasownik . Kolejność słów w pytaniach tak-nie to czasownik–podmiot–dopełnienie ( gw pharolath Brithenig „mówisz po brithenig” vs. parola'gw Frithenig? „czy mówisz po brithenig?”).
Słownictwo
Większość słownictwa Brithenig jest wyraźnie romańska, mimo że jest przebrana za walijski. Ta lista 30 słów daje wyobrażenie o tym, jak wygląda brithenig w porównaniu z dziewięcioma innymi językami romańskimi, w tym wenedykiem i walijskim. Podobieństwo około jednej czwartej słów walijskich do słów Brithenig (wskazane przez nieuwzględnienie ich w nawiasach) wynika z ich wspólnego pochodzenia indoeuropejskiego , ale kilka innych, takich jak ysgol , było zapożyczeniami z łaciny na walijski.
język angielski | Brithenig | łacina | portugalski | galicyjski | hiszpański | kataloński | prowansalski | Francuski | Włoski | Retoromański | friuliański | rumuński | Wenedyku | walijski |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ramię | breich | ramienny | braço | brazo | brazo | braç | braç | biustonosze | braccio | bratsch | braç | bachor | brocz | braich |
czarny | nîr | nĭger, nĭgrum | preto, murzyn | Murzyn | Murzyn | murzyn | murzyn | noir | nero | nair | neri | Negru | Niegry | (du) |
miasto | ciwdad | civrtas, civrtatemh | cidade | cidade | ciudad | ciutat | ciutat | cytować | citta | cytadela | citât | oraş , [cetat] | czytać | (dinów) |
śmierć | Śmierć | mŏrs, mŏrtem | morte | morte | muerte | śmiertelnie | Mort | śmiertelnie | morte | śmiertelnie | muart | moarte | mroć | (marwolaeth) |
pies | Móc | psi | cao, cachorro | Móc | perro , może | idzie , może | idzie , może | chien | trzcinowy | chaun | cjan | kain | kań | (ci) |
ucho | oryg | auris , aurĭcŭla | orelha | orella | oreja | orella | aurelia | oreille | orecchio | ureglia | orele | ureche | urządział | (klaster) |
jajko | Ew | jajo | owoj | owoj | huevo | my | ty | œuf | uovo | Ow | f | my | ów | wy |
oko | oglo | cŭlus | Olho | ollo | ojo | Ulli | uelh | śil | occhio | egl | voli | ochi | okiełka | (Lygad) |
ojciec | padr | pater, patrem | Pai | Pai | padre | obciąć | para | pere | padre | babcia | Paryż | tat | poterz | (berbeć) |
ogień | mrugać | ignis , koncentrują | mgła | lume , fogo | fuego | skupiać się | fuoc | feu | fuoco | fieu | fûc | skupiać się | fok | (dębnik) |
ryba | ryba | pĭscis | peixe | peixe | pez, pescado | peix | peis | trucizna | pesce | pesz | pes | peşte | pieszcza | pysgodyn |
stopa | pedd | pĕs, pĕdem | pe | pe | ciasto | peu | pe | srokaty | piede | pe | dół | picior , [piez] | piedź | (przeszedł) |
przyjaciel | figura | amicus | amigo | amigo | amigo | amidowy | amidowy | Jestem | przyjaciel | Jestem | Jestem | prieten , amic | omika | (cyfail) |
Zielony | gwird | vĭrĭdis | verde | verde | verde | zielony | zielony | zielony | verde | zielony | zielony | verde | wierdziu | gwyrdd |
koń | cafall | ĕquus , cabăllus | cavalo | kabała | kabalo | kawaler | kawaler | szwagier | cavallo | chaval | cjaval | cal | kawały | ceffyl |
i | eo | ego | eu | eu | Siema | jo | ieu | je | ja | jau | jo | eu | jo | (mi) |
wyspa | ysl | insulah | Ilha | illa | isla | illa | iskla | le | izolacja | insla | wyspa | izolować | izła | (ynys) |
język, język | llinghedig, llingw | język | język | język | lengua | lengua | lenga | język | język | linguatg, lieunga | długość | kończyna | lęgwa | (iaith) |
życie | gwid | witaj | vida | vida | vida | vida | vida | współzawodniczyć | witać | witać | witać | viaţă , [vită] | witać | (bywyd) |
mleko | llaeth | lac, lactis | leite | leite | leche | niech | lach | lait | latte | latg | lat | lapte | łoc | llaeth |
Nazwa | nie | nomen | nie ja | nie ja | nombre | nie m | nie m | nie m | nie ja | liczba | nie | numer | numię | (enw) |
noc | noeth | nŏx, nŏctem | noite | noite | noche | gnida | nuèch | nuit | uwaga | nie g | gnojek | noapte | noc | (nie) |
stary | gwegl | vĕtus , vĕtŭlus | velho | wello | viejo | dobrze | Vielh | Vieux | vecchio | wege | wieli | vechi | wiekły | (kura) |
Szkoła | yscol | schŏla | escola | escola | escuela | escola | escola | ecole | scuola | skola | scuele | şwęgiel | szkoła | Ysgol |
niebo | cel | caelum | ceu | prezes | cielo | cel | cela | Ciel | cielo | Tschiel | cîl | Cer | czał | (awyr) |
gwiazda | ystuil | stēlla | estrela | estrela | estrella | Estela | Estela | étoile | stella | staila | stela | steka | ściółka | (pogodny) |
ząb | wygięcie | dēns, dĕntem | uzębienie | uzębienie | diente | wygięcie | wygięcie | wygięcie | uzębienie | wygięcie | wgięcie | dinte | dzięć | dant |
głos | gwg | vōx, vōcem | voz | voz | voz | veu | votz | głos | głos | vusch | vos | głos, [boace] | wucz | (llais) |
woda | Ag | wodny | água | aug | agua | aigua | aiga | woda | zaakcjonować | Aua | aghe | apă | jekwa | (dŵr) |
wiatr | Gwent | vĕntus | Vento | Vento | viento | kratka wentylacyjna | kratka wentylacyjna | kratka wentylacyjna | Vento | kratka wentylacyjna | wint | Vanty | więta | gwynt |
Przykład
- Nustr Padr, ke sia i llo żel:
- sia senghid tew nôn:
- gwein tew reon:
- sia ffaeth tew wolont,
- syrs lla der sig i llo żel.
- Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;
- e pharddun llo nustr phechad a nu,
- si nu pharddunan llo nustr phechadur.
- E ngheidd rhen di nu w złej temperaturze di drial,
- poczta llifr nu di'll mal.
- Na zły reon, chory cofaeth e lla leir es chory tew,
- za segment i segment. Amen.
Uwagi
Bibliografia
- „URUK: Budowa wielojęzyczności w elektronicznym narzędziu do zarządzania wiedzą”. Geolingwistyka . Amerykańskie Towarzystwo Geolingwistyki. 25-26: 255. 1999. ISSN 0190-4671 .
- Havliš, styczeń (marzec 2008). „Výlet do Conlangey” (PDF) . Interkom (po czesku). 243 : 17–21.
-
Frawley, William J., wyd. (2003). Międzynarodowa Encyklopedia Językoznawstwa . Oxford University Press. P. 154. Brakujące lub puste
|title=
( pomoc ) - Parkvall, Mikael (2008). Granice języka: prawie wszystko, czego nie wiedziałeś, czego nie wiedziałeś o języku i językach . Wilsonville: Publikacje Battlebridge. str. 91-93, 131. OCLC 70894631 .
Zewnętrzne linki
- Smith, Andrew (23 grudnia 2007). „Paź Brithenig” . Strona Andrzeja . Dunedina. Zarchiwizowane z oryginału dnia 2009-05-29 . Źródło 2015-09-07 .
- Brązowy, Padraicki; i in. „Choroba Bethisad” . bethisad.com . Źródło 2015-09-07 .
- Fröhlich, Werner. „Słowniczek romansów” . geonames.de . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2008-06-05 . Źródło 2015-09-07 .
- Odpowiednia strona w Ill Bethisad Wiki