Bułat Okudżawa - Bulat Okudzhava
Bułat Okudżawa | |
---|---|
Informacje ogólne | |
Imię i nazwisko | Bułat Shalvovich Okudzhava |
Urodzić się | 9 maja 1924 Moskwa, Związek Radziecki |
Początek | związek Radziecki |
Zmarł | 12 czerwca 1997 Paryż, Francja |
(w wieku 73 lat)
Gatunki | Piosenka autora |
Zawód (y) | Muzyk, poeta, redaktor, powieściopisarz, autor opowiadań |
Instrumenty | Wokal, gitara |
lata aktywności | 1950-1997 |
Akty powiązane | Bardowie |
Bułat Shalvovich Okudzhava (ros. Булат Шалвович Окуджава ; gruziński : ბულატ ოკუჯავა ; ormiański : Բուլատ Օկուջավա ; 9 maja 1924 – 12 czerwca 1997) był radzieckim i rosyjskim poetą, pisarzem, powieściopisarzem i piosenkarzem gruzińskim. Pochodzenie ormiańskie. Był jednym z twórców sowieckiego gatunku zwanego „ pieśni autorską ” ( авторская песня , avtorskaya pesnya ) lub „pieśni gitarowej” i autorem około 200 piosenek do własnej poezji. Jego piosenki są mieszanką rosyjskiej tradycji poetyckiej i ludowej oraz francuskiego stylu chansonnier reprezentowanego przez takich współczesnych Okudżawy jak Georges Brassens . Chociaż jego piosenki nigdy nie były jawnie polityczne (w przeciwieństwie do piosenek niektórych jego kolegów sowieckich bardów ), świeżość i niezależność artystycznego głosu Okudżawy stanowiła subtelne wyzwanie dla sowieckich władz kulturalnych, które przez wiele lat wahały się, czy przyznać mu oficjalne uznanie. .
Życie
Bulat Okudżawa urodził się w Moskwie 9 maja 1924 r. w rodzinie komunistów przybyłych z Tbilisi , stolicy Gruzji , aby studiować i pracować dla Partii Komunistycznej . Syn gruzińskiego ojca Shalvy Okudżawy i Ormianki Aszchena Nalbandyana Bułata Okudżawy mówił i pisał tylko po rosyjsku.
Matka Okudżawy była siostrzenicą znanego ormiańskiego poety Wahana Teriana . Jego ojciec służył jako komisarz polityczny podczas wojny domowej, a następnie jako wysoki rangą członek partii komunistycznej, pod opieką Sergo Ordzhonikidze (1886-1937). Jego wuj Władimir Okudżawa był anarchistą i terrorystą, który opuścił Imperium Rosyjskie po nieudanej próbie zamachu na gubernatora Kutaisi . Władimir był wymieniony wśród pasażerów niesławnego zaplombowanego pociągu, który w 1917 r. przywiózł Władimira Lenina , Grigorija Zinowiewa i innych przywódców rewolucyjnych ze Szwajcarii do Rosji.
Terror i wojna
Shalva Okudżawa została aresztowana w lutym 1937 roku podczas Wielkiej Czystki , oskarżona o trockizm i dewastację . Został zastrzelony 4 sierpnia wraz z dwoma braćmi. Jego żonę aresztowano w 1939 r. „za czyny antysowieckie ” i wysłano do łagru . Bułat wrócił do Tbilisi, aby zamieszkać z krewnymi. Jego matkę zwolniono w 1946 r., ale w 1949 r. aresztowano po raz drugi, spędzając kolejne 5 lat w obozach pracy. Została całkowicie zwolniona w 1954 r. i zrehabilitowana w 1956 r. wraz z mężem.
W 1941 roku, w wieku 17 lat, na rok przed planowanym ukończeniem szkoły, Bułat Okudżawa zgłosił się na ochotnika do piechoty Armii Czerwonej , a od 1942 brał udział w wojnie z hitlerowskimi Niemcami. Po zwolnieniu ze służby w 1944 r. wrócił do Tbilisi, gdzie zdał maturę i rozpoczął studia na Państwowym Uniwersytecie w Tbilisi , które ukończył w 1950 r. Po ukończeniu studiów pracował jako nauczyciel, najpierw w wiejskiej szkole we wsi Shamordino w regionie Kaługi , a później w samym mieście Kaługa .
Powrót do Moskwy
W 1956 roku, trzy lata po śmierci Józefa Stalina , Okudżawa wróciła do Moskwy. Po rehabilitacji rodziców i XX Zjeździe Partii, na którym Chruszczow potępił Stalina, Bułat Okudżawa mógł wstąpić do Partii Komunistycznej, której był członkiem do 1990 roku. W stolicy ZSRR pracował najpierw jako redaktor w wydawnictwie Mołodaya Gwardija (Młoda Gwardia), a później kierownik działu poezji w najbardziej liczącym się w byłym ZSRR ogólnokrajowym tygodniku literackim „ Literaturaja Gazeta ” („Gazeta Literacka”). To właśnie wtedy, w połowie lat pięćdziesiątych, zaczął komponować piosenki i je wykonywać, akompaniując sobie na rosyjskiej gitarze .
Wkrótce dawał koncerty. Używał tylko kilku akordów i nie miał formalnego wykształcenia muzycznego, ale posiadał wyjątkowy talent melodyczny, a inteligentne teksty jego piosenek idealnie komponowały się z jego muzyką i głosem. Jego piosenki były chwalone przez przyjaciół, dokonywano nagrań amatorskich. Te nieoficjalne nagrania były szeroko kopiowane jako magnitizdat i rozpowszechniane w ZSRR i Polsce, gdzie inni młodzi ludzie chwycili za gitary i zaczęli śpiewać piosenki dla siebie. W 1969 jego teksty pojawiły się w klasycznym sowieckim filmie Białe słońce pustyni .
Bułat Okudżawa. Pieśń gruzińska (1967) | |
---|---|
Margarita Korneyeva śpiewa (2020) | |
Gruzińska piosenka na YouTube |
Autor piosenek, poeta i powieściopisarz
Choć do końca lat 70. piosenki Okudżawy nie były publikowane przez żadne oficjalne media, szybko zyskały ogromną popularność, zwłaszcza wśród inteligencji – początkowo głównie w ZSRR, ale wkrótce także wśród rosyjskojęzycznych w innych krajach. Na przykład Vladimir Nabokov cytował swój Marsz sentymentalny w powieści Ada albo Ardor .
Okudżawa uważał się jednak przede wszystkim za poetę i twierdził, że jego nagrania muzyczne są nieistotne. W latach 80. publikował także wiele prozy (za powieść The Show is Over otrzymał rosyjską nagrodę Bookera w 1994 roku). W latach 80. w Związku Radzieckim zaczęły wreszcie ukazywać się nagrania wykonywanych przez Okudzhavę swoich piosenek, wydano też wiele tomów jego poezji. W 1991 otrzymał Nagrodę Państwową ZSRR . Poparł ruch reformatorski w ZSRR iw październiku 1993 podpisał List Czterdziestu Dwóch .
Okudżawa zmarł w Paryżu 12 czerwca 1997 roku i został pochowany na cmentarzu Vagankovo w Moskwie. Budynek przy ulicy Arbat 43, w którym mieszkał, stoi pomnik . Jego dacza w Peredelkinie jest teraz muzeum otwartym dla publiczności.
Minor planet , 3149 Okudżawa , odkryte przez czeski astronom zdeňka vávrová w 1981 roku został nazwany po nim. Jego piosenki pozostają bardzo popularne i często wykonywane. Służą również do nauczania języka rosyjskiego.
Kiedy burza śnieżna ryczy jak zwierzę,
kiedy wściekle wyje,
Nie musisz zamykać drzwi
swojego domu.
Kiedy w długą podróż idziesz
droga jest trudna, przypuśćmy,
że powinieneś otworzyć szeroko swoje drzwi;
pozostaw go odblokowany, nie zamykaj go.
Wychodząc z domu pewnej spokojnej nocy,
zdecyduj, nie zatrzymuj się ani na chwilę:
zmieszaj płonące sosnowe światło
z ludzkim duchem.
Chciałbym, żeby dom, w którym mieszkasz,
był zawsze ciepły i bez zarzutu.
Zamknięte drzwi nic nie warte,
zamek jest równie bezwartościowy.
Przeł. Alec Vagapov, Piosenka otwartych drzwi na YouTube , w wykonaniu Eleny Frolova i Galiny Khomchik
Muzyka
Okudżawa, jak większość bardów, nie wywodziła się z muzycznego tła. Z pomocą kilku przyjaciół nauczył się podstawowych umiejętności gry na gitarze. Umiał też grać podstawowe akordy na pianinie.
Okudzhava dostroił swoją rosyjską gitarę do „rosyjskiego strojenia” D'-G'-CDgbd' (struna od najgrubszej do najcieńszej) i często obniżał ją o jeden lub dwa tony, aby lepiej dopasować się do jego głosu. Grał w sposób klasyczny, zwykle palcami stukając w struny rosnąco/malejąco arpeggio lub walca, z naprzemienną linią basu wybieraną kciukiem.
Początkowo Okudżawa uczono trzech podstawowych akordów, a pod koniec życia twierdził, że zna ich siedem.
Wiele piosenek Okudzhavy jest utrzymanych w tonacji c-moll (z przestrojeniem b-moll lub a-moll), koncentrując się na akordzie c-moll (X00X011, od najgrubszej do najcieńszej struny), a następnie przechodząc do D7 (00X0433), a następnie albo E. -płaski moll (X55X566) lub C-dur (55X5555). Oprócz wyżej wymienionych akordów, akord Es-dur (X55X567) często pojawiał się w utworach w tonacji durowej, zwykle C-dur (z obniżonym B-dur lub A-dur).
W latach dziewięćdziesiątych Okudżawa przyjął coraz popularniejszą sześciostrunową gitarę, ale zachował rosyjski strój, odejmując czwartą strunę, co było wygodne dla jego stylu gry.
Fikcja w tłumaczeniu na język angielski
- "Sztuka igieł i grzechów", (historia), z The New Soviet Fiction , Abbeville Press, NY, 1989.
- „Żegnaj, uczniu!” i „Promoxys” (opowieści), z Fifty Years of Russian Prose , tom 2, MIT Press, MA, 1971.
- Nadzwyczajne przygody tajnego agenta Shipova w pogoni za hrabią Lwa Tołstoja, rok 1862 , (powieść), Abelard-Schuman, Wielka Brytania, 1973.
- Nokturn: Z notatek porucznika Amirana Amilakhvari, emerytowany , (powieść), Harper and Row, NY, 1978.
- A Taste of Liberty , (powieść), Ardis Publishers, 1986.
- "Dziewczyna moich snów", (opowiadanie), z 50 Writers: Anthology of 20th Century Russian Short Stories , Academic Studies Press, 2011.
Wybrana dyskografia
- Cudowny walc , 1969
- Podczas gdy świat wciąż się kręci , 1994
- A kiedy nadejdzie pierwsza miłość... (А как первая любовь), 1997
- Piosenki (Pieśni) , wydanie polskie, 2000
- Zielona Latarnia , Na szosie smoleńskiej , Pieśń główna , Płyta na kamieniu i Honor – płyty z ostatnich lat jego życia
Wybrana filmografia
Rok | Tytuł | Oryginalny tytuł | ||
---|---|---|---|---|
tekst piosenki | Inne | |||
1961 | Mój przyjacielu, Kolka! | Друг мой, Колька! | Wesoły perkusista ; Nad morzem, nad lądem | |
1962 | Reakcja łańcuchowa | епная реакция | Ostatni Trolejbus ; Stare molo | aktor ( pasażer autobusu ) |
1964 | Mam dwadzieścia lat | Мне двадцать лет | Sentymentalny marzec | kamea (jako on) |
1965 | Wierność | ерность | scenariusz | |
1966 | Lipcowy deszcz | льский дождь | Pieśń o piechocie | muzyka |
1967 | Żenia, Żenieczka i Katiusza | Женя, Женечка i «катюша» | Eliksir holenderskiego króla | scenariusz, wokal, kamea ( żołnierz ) |
1970 | Białe słońce pustyni | Белое солнце пустыни | Wysoki Sądzie, Pani Szczęścia | |
Dworzec Białoruski | елорусский вокзал | Potrzebujemy tylko jednego zwycięstwa | muzyka | |
1974 | Słomkowy Kapelusz | Соломенная шляпка | wszystkie piosenki | |
1975 | Urzekająca gwiazda szczęścia | Звезда пленительного счастья | romanse | kamea ( kapelmistrz ) |
Przygody Buratino | Приключения Буратино | latarnicy ; Papa Carlo ; Karabas Barabas (dwie piosenki); O chciwości ; Pole Cudów ; Serenada Pierrota | ||
1976 | Klucz, którego nie należy przekazywać | Ключ без права передачи | Wykrzyknijmy | kamea (jako on) |
Strogowowie | Строговы | aktor (oficer) | ||
1977 | Raz-dwa, Żołnierze szli... | ты-баты, ли солдаты... | Weź płaszcz, chodźmy do domu | |
1979 | Żona odeszła | ена ушла | Jeszcze jeden romans | wokal |
1982 | Brama Pokrowska | окровские ворота | Strażnicy Miłości ; Malarze ; Ditty o Arbat | wokal |
1984 | Drodzy, Najdrożsi, Umiłowani, Wyjątkowi... | Милый, дорогой, любимый, единственный… | Jeden chce się wzbogacić | wokal |
1985 | Legalne małżeństwo | аконный брак | Ta kobieta w oknie ; Niebo jest bardziej wolne po deszczu | aktor ( pasażer pociągu ) |
1986 | Strzeż mnie, mój talizman | Храни меня, мой талисман | Przeszłości nie można wrócić ; Zdjęcie rodzinne przeciwko Puszkinowi | kamea (jako on) |
2000 | Wody Spokojne | Тихие омуты | Młodość szybko się kończy | muzyka |
2005 | Gambit turecki | gambita turecki | Jesienny deszcz |
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Tłumaczenia na język angielski: M. Tubinshlak
- Pliki audio z jego najsłynniejszymi utworami w formacie MP3
- Biografia (www.russia-in-us.com)
- Biografia (www.russia-ic.com)
- Angielskie tłumaczenia Aleca Vagapova (55 utworów)
- Rosyjscy poeci lat 60.
- Angielskie tłumaczenia Jewgienija Bonvera (24 utwory)
- (po angielsku i rosyjsku) angielskie tłumaczenia Mayi Jouravel (3 piosenki)
- (po angielsku i rosyjsku) Pieśń otwartych drzwi
- (w języku angielskim i rosyjskim) O Wołodia Wysockim
- Opowiadanie Okudżawy Niespodziewana radość
- (w języku rosyjskim) Tekst piosenki (100+ piosenek)
- (po rosyjsku) Bułat Okudżawa – wideo
- (po rosyjsku) Rzadkie zdjęcia Bulata Okudżawy autorstwa Mihaila Pazij