Pokrewieństwo birmańskie - Burmese kinship

Birmański System pokrewieństwo jest dość skomplikowany system używany do określenia rodziny w języku birmańskim . W birmańskim systemie pokrewieństwa:

Nie rozróżnia się linii matczynych i rodzicielskich , z wyjątkiem członków pokolenia rodziców.
Uwzględnia się względny wiek pokrewieństwa z rodzeństwem.
Wyróżnia się płeć krewnego .
Wskazane jest pokolenie z ego.

Historia

Wiele określeń pokrewieństwa używanych obecnie w języku birmańskim zachowało się lub pochodzi ze starobirmańskiego . Obejmują one terminy używane w odniesieniu do rodzeństwa i teściów.

Stopnie pokrewieństwa

Birmański system pokrewieństwa identyfikuje i rozpoznaje sześć pokoleń bezpośrednich przodków, wyłączając ego:

Be ( ဘဲ ) - pradziadek pradziadka (usunięto 6 pokoleń)
Bin ( ဘင် ) - dziadek pradziadka (usunięto 5 pokoleń)
Bi ( ဘီ ) - ojciec pradziadka (usunięto 4 pokolenia)
Bay ( ဘေး ) - pradziadek (usunięto 3 pokolenia)
Pho ( ဘိုး ) - dziadek (usunięto 2 pokolenia)
Phay ( ဖေ ) - ojciec (usunięto 1 pokolenie)

Birmański system pokrewieństwa wyróżnia siedem pokoleń bezpośrednich potomków, wyłączając ego:

Tha ( သား ) - (usunięto 1 generację)
Myi ( မြေး ) - (2 pokolenia usunięte)
Myit ( မြစ် ) - (3 pokolenia usunięte)
Ti ( တီ ) - (4 pokolenia usunięte)
Tut ( တွတ် ) lub Hmyaw ( မျှော့ ) - (usunięto 5 pokoleń)
Kyut ( ကျွတ် ) - (usunięto 6 pokoleń)
Hset ( ဆက် ) - (usunięto 7 pokoleń)

Rozszerzona rodzina i terminologia

Warunki pokrewieństwa różnią się w zależności od stopnia formalności, uprzejmości lub intymności. Istnieją również różnice regionalne w używanych terminach.

Wspólne przyrostki

kobieta: မ ( ma )
mężczyzna: ဖ ( hpa )

Birmańczyk posiada również numery spokrewnione (w postaci przyrostków):

najstarszy: ကြီး ( gyi ) lub အို ( oh )
drugi najmłodszy: လတ် ( lat )
najmłodszy: လေး ( lay ), ထွေး ( htway ) lub ငယ် ( nge )

Relacje

Birmański system pokrewieństwa również rozpoznaje różne relacje między członkami rodziny, które nie występują w języku angielskim, w tym:

တူ အ ရီး ( tu ayi ) - związek między wujem lub ciotką a siostrzeńcem lub siostrzenicą
ခ မည်း ခ မက် ( khami khamet ) - związek między rodzicami małżeństwa
မယား ညီအစ်ကို ( maya nyi-ako ) - związek między mężami dwóch sióstr
သမီး မျောက် သား ( thami myauk tha ) - związek między kuzynami, używany w języku arakańskim

Członkowie rodziny nuklearnej

Relacja	Semestr	Forma adresu	Angielski odpowiednik	Uwagi
Ojciec	ဖခင် pha khin	အ ဖေ a phay ဖေဖေ phay phay	Ojciec
Mama	မိခင် mi khin	အ မေ a may မေ မေ may	Mama
Starszy brat (męskie ego)	နောင် naung		Brat
Starszy brat (ego kobiety)	ကို ko		Brat
Młodszy brat (męskie ego)	ညီ nyi		Brat
Młodszy brat (ego kobiety)	မောင် maung		Brat
Starsza siostra	မ ma		Siostra
Młodsza siostra (męskie ego)	နှမ hna ma		Siostra
Młodsza siostra (kobiece ego)	ညီမ nyi ma		Siostra
Mąż	လင် lin		Mąż	Nieformalne: ယောက်ျား ( yaukkya ). Formalne: ခင်ပွန်း ( khinbun ).
Żona	မယား maya		Żona	Nieformalne: မိန်းမ ( meinma ). Formalne: ဇနီး ( zani ).
Syn	သား tha		Syn
Córka	သမီး thami		Córka

Członkowie dalszej rodziny

Bezpośredni rodowód
Relacja	Semestr	Forma adresu	Angielski odpowiednik	Uwagi
Ojciec rodziców	ဖိုး pho		Dziadek
Matka rodziców	ဖွား phwa		Babcia
Starszy brat ojca	ဘကြီး ba gyi		Wujek
Młodszy brat ojca	ဘ လေး ba lay		Wujek	Najmłodszego wujka można nazwać ဘ ထွေး ( ba dway ).
Starsza siostra ojca	အရီးကြီး ayi gyi		Ciocia
Młodsza siostra ojca	အ ရီး လေး ayi leżał		Ciocia	Najmłodszą ciocię można nazwać ထွေး လေး ( dway lay ).
Starszy brat matki	ဦး ကြီး u gyi		Wujek	ဝ ရီး ( wayi ) jest teraz przestarzały.
Młodszy brat matki	ဦး လေး U leżał		Wujek
Starsza siostra matki	ဒေါ် ကြီး daw gyi		Ciocia	Również ကြီးတော် ( kyidaw ).
Młodsza siostra matki	ဒေါ်လေး daw lay		Ciocia	Najmłodszą ciocię można nazwać ထွေး လေး ( dway lay ).
Pierwszy kuzyn	မောင်နှမ တ ဝမ်းကွဲ maung hnama ta wun gwe		Pierwszy kuzyn	Oświetlony. „rodzeństwo usunięte jedno łono”

Siostrzeńcy i siostrzenice
Relacja	Semestr	Forma adresu	Angielski odpowiednik	Uwagi
Syn rodzeństwa	တူ tu		Bratanek
Córka rodzeństwa	တူ မ tuma		Siostrzenica

Teściowie
Relacja	Semestr	Forma adresu	Angielski odpowiednik	Uwagi
Żona brata (ego kobiety) Siostra męża	ယောက် မ yaungma		szwagierka
Żona starszego brata (męskie ego) Starsza siostra żony	မ ရီး mayi		szwagierka
Żona młodszego brata (męskie ego) Młodsza siostra żony	ခယ် မ khema		szwagierka
Mąż siostry Młodszy brat męża Brat żony	ယောက် ဖ yaukpha		szwagier
Mąż starszej siostry (ego kobiety) Starszy brat męża	ခဲအို khe-oh		szwagier
Mąż młodszej siostry (ego kobiety) Młodszy brat męża	မတ် mat		szwagier
Żona syna	ချွေးမ chwayma		synowa
Mąż córki	သ မက် thamet		zięć
Ojciec współmałżonka	ယောက္ ခ ထီး yaukkahti		teść
Matka małżonka	ယောက္ခမ yaukkhama		teściowa

Languages

In other projects