Spalanie Edynburga - Burning of Edinburgh

Spalanie Edynburga
Część szorstkiego zalotu
Data 7 maja 1544 Lokalizacja Edynburg , Szkocja Wynik miasto poddane Anglikom i spalone: Zamek w Edynburgu broniony
Wojownicy
Królestwo Szkocji	Królestwo Anglii
Dowódcy i przywódcy
Regent Arran James Hamilton ze Stenhouse, kapitan zamku w Edynburgu Adam Otterburn , proboszcz Edynburga	Lord Hertford Hrabia Shrewsbury Wicehrabia Lisle, Lord Admirał
siła
ok. 6000 jeźdźców z piechotą (bez walki)	200 okrętów wojennych 12 000 piechoty 4000 jeźdźców granicznych
Ofiary i straty
ponad 400	40

Spalanie Edynburgu w 1544 roku przez angielskiego morskim armii był pierwszym ważnym działaniem wojnie Rough zaloty . Armia szkocka obserwowała lądowanie 3 maja 1544, ale nie nawiązała walki z siłami angielskimi. Provost of Edinburgh został zmuszony, aby umożliwić angielskiego na worek Leith i Edynburgu , a miasto zostało spalone na 7 maja. Jednak szkocka artyleria w zamku w Edynburgu nękała siły angielskie, które nie miały ani czasu, ani środków, aby oblegać zamek. Flota angielska odpłynęła załadowana zdobytymi towarami i dwoma statkami , które należały do Jakuba V ze Szkocji .

Plan

Henryk VIII

Henryk VIII chciał zjednoczyć Królestwo Szkocji z Królestwem Anglii , a przynajmniej objąć je swoją hegemonią. Zawarł umowę z regentem Arranem, że Maria, królowa Szkotów , poślubi jego syna, księcia Edwarda . Ale Arran pozwolił Parlamentowi Szkocji odwołać to porozumienie, co skłoniło Henryka do wypowiedzenia wojny w grudniu 1543 roku, a teraz regent robił grunt przeciwko swoim buntownikom, którzy nadal popierali angielskie małżeństwo, takim jak hrabia Lennox , hrabia Glencairn , hrabia Cassillisa i hrabiego Angusa . Ci szlachcice utrzymywali kontakt z Henrykiem VIII za pośrednictwem sekretarza Lennoxa Thomasa Bishopa i kapelana Angusa, mistrza Johna Penvena. Ich listy do Henryka VIII poprosili o interwencję, a on w marcu odpowiedział, że przygotowywana jest „główna armia”. Tajna Rada Henryka wydała instrukcje dotyczące sił inwazyjnych w dniu 10 kwietnia 1544 r. i miały one:

Podpal wszystko w ogniu i mieczu, spal Edynburg, tak zrównany z ziemią i zbezczeszczony, kiedy zrabowałeś i zdobyłeś z niego, co tylko możesz, ponieważ może pozostać na zawsze nieustanna pamięć o zemście Boga, która została im rozjaśniona za ich fałsz i nielojalność.

Edward Seymour, 1. książę Somerset , w tym czasie zwany Lordem Hertfordem, był porucznikiem królewskim tej armii królewskiej. Rozważał założenie angielskiego garnizonu w Leith , wewnątrz murów z drewna zwieńczonych darnią, i umocnienie Inchkeith, ale Tajna Rada zawetowała ten plan. Henryk VIII również poprosił go o zniszczenie St Andrews , ale Hertford zauważył, że dodatkowa odległość byłaby kłopotliwa.

Hertford

Hertford omówił z Tajną Radą możliwość schwytania przez szkockich sojuszników kardynała Beatona podczas jego inwazji. Henry uważał, że Beaton, zwolennik sojuszu Auld z Francją, był szczególnie odpowiedzialny za odrzucenie planu małżeństwa. Wśród niedoszłych porywaczy Beatona byli James Kirkcaldy z Grange , Norman Leslie Master of Rothes i John Charteris , który zaproponował, że spróbuje schwytać kardynała podczas jego podróży w Fife . Ich drugim planem było zaatakowanie Arbroath, podczas gdy uwaga była skupiona na Edynburgu. Taką ofertę złożył Alexander Crichton z Brunstane, który wysłał posłańca o imieniu Wishart do Hertford. Czasu było zbyt mało, by zaoferować wsparcie militarne dla tych planów, ale jeśli zainteresowani przyłączyliby się do niszczenia własności kościelnej, otrzymaliby propozycję azylu w Anglii i 1000 funtów na sfinansowanie ich akcji. Wszelkie plany bardziej skomplikowane niż karny nalot na Edynburg zostały odłożone na półkę, ponieważ Henry przeznaczył środki na oblężenie Boulogne we Francji, które było już zaplanowane na lato.

Kieszonkowe dzieci

Armia zebrała się w Newcastle upon Tyne i Gateshead . W kwietniu 1544 sir Christopher Morris doniósł Lordowi Hertfordowi, że zorganizował amunicję do inwazji na Berwick-upon-Tweed . Obejmowały one:

• 2 Bastardem culverins
• 3 sakery
• 8 sokołów
• falconette
• 4 wózki z dwoma „podstawami” na każdym
• 3000 łuków, 1000 gotowych naciągniętych w 60 skrzyniach
• 4000 snopów strzał w 80 skrzyniach
• 4 lufy cięciwy smyczkowej; określany dalej jako 40 brutto z 12 tuzinów, czyli 5760 strun
• 480 szczupaków mauretańskich
• 3000 rachunków

Anthony Neville z South Leverton został mianowany Generalnym Geodetą Wiktuałów dla armii. Edward Shelley (który był jednym z pierwszych angielskich żołnierzy, którzy zginęli w bitwie pod Pinkie ) donosił, że 20 kwietnia miał 40 tysięcy biszkoptów. W Berwick Shelley miała problemy z uzyskaniem wystarczającej ilości węgla lub drewna do pieczenia i warzenia. Musiał poprosić o pozwolenie na zaimponowanie większej ilości dostaw i wstrzymanie sprzedaży w celu rotacji zapasów. 4000 jeźdźców granicznych czekało w Berwick na sygnał Hertford. Początkowo planowano, że dokonają ataku dywersyjnego na Haddington . Ich dowódca Ralph Eure napisał z Alnwick 28 kwietnia, że ​​ci „rodacy” byli tak biedni, że musiał im pożyczyć pieniądze. Poprosił również o 1000 łuczników z Yorkshire jako wsparcie, aby mogli przybyć do Edynburga, aby wesprzeć lądowanie. W każdym razie uzgodniono, że Hertford wezwie Eure, kiedy wysiądzie swoich żołnierzy. Kiedy ludzie Eure przybędą do Edynburga, dostaną zapłatę.

Zamówienia dla floty

Carrack Pauncy z Anthony Rolka

Rozkazy dla floty w Tynemouth wydano 28 kwietnia. Wszystkie statki miały być gotowe do podniesienia kotwicy przy sprzyjającym wietrze. Lord Admirał, okręt flagowy wicehrabiego Lisle'a , miał w nocy latać krzyżem św. Statki 'przestępcy', awangardy , podążały za nim i kotwiczyły tak blisko, jak to możliwe. Hertford i skarb statku ( Ralph Sadler był skarbnik) pójdzie z jego chorąży na main-top masztu z Rose Lion z dwóch nocnych świateł na wanty . Hrabia Shrewsbury , kapitan tylnym oddziale będzie latać chorążego na jego mizzen masztu, z kagańca światła w achterdek w nocy. Pozostałe statki nie miały pokazywać flag ani świateł. Każdy statek, który przewoził działa bazowe lub podwójne, miał montować je na pokładzie dziobowym w celu lądowania.

Statki były dla straży przedniej lub do przodu; Pauncy , Minion , Jaskółka , Gabian z Ipswich , Jan Ewangelista , Spiżarnia Subtelny , z barku Calais. Do bitwy; Loteria , Swan z Hamburgh , Mary Grace , a Elżbieta Lynn . Dla tyłów; Wielki Spiżarnia , Gillian Dartmouth , Piotr z Foy , Anthony Fulford , a Barque Riveley .

Obrona

23 kwietnia 1544 r. wszystkie miasta na wschodnim wybrzeżu Szkocji zostały ostrzeżone, aby umocniły swoje granice w stawianiu oporu angielskiej marynarce wojennej. Mężczyźni z sąsiednich hrabstw zostali wezwani na zbiórkę w Edynburgu 5 maja. Do zamku w Edynburgu zatrudniono dodatkowych strzelców, a towary regenta Arrana i królewskie gobeliny zostały przeniesione Royal Mile z Holyroodhouse do zamku i obserwowane przez jego garderobę Malcolma Gourlaya. W poprzednim miesiącu kupiec z Edynburga James Johnston z Coates otrzymał 22 funty za „odkrycie celu Anglików”. W ciągu roku w większości zaginęły zapisy mieszczańskie, więc nie ma szczegółowych informacji na temat jakichkolwiek środków obronnych zapewnionych przez miasto. Relacja angielska wspomina, że ​​Szkoci rzucili wielkie rowy i rowy, by bronić Leith.

Lądowanie

Relacja z epizodu została opublikowana później w 1544 w Londynie jako; Późna wyprawa do Szkocji przeprowadzona przez armię króla pod przewodnictwem hrabiego Hertford w 1544 roku . Późniejsza relacja sekretarza Maryi Claude'a Nau opisuje flotę palącą St Mynettes po północnej stronie Forth i łowiącą ryby łodzie do desantu. John Knox opowiedział o lądowaniu z innego szkockiego punktu widzenia. Flotę angielską zauważono przed południem w sobotę 3 maja. Knox powiedział, że kardynał Beaton odrzucił groźbę i spokojnie siedział przy obiedzie. O godzinie 18:00 było 200 statków, a angielski pilot badał głębiny między Granton i Leith. Chociaż eksperci widzieli, że oznaczało to, że Anglicy chcieli wylądować, nadal nie było reakcji Szkotów. W niedzielę o świcie niektóre z mniejszych łodzi wypłynęły na ląd w Granton Crags, a żołnierze wylądowali, używając ich jako przystani dla większych łodzi. Według Knoxa, gdy wylądowało około 10 000 mężczyzn, kardynał i regent Arran opuścili Edynburg.

Kaplica św. Niniana w Bridgend została spalona w maju 1544 roku. Przylegający do niej dwór nadal stoi.

Relacja angielska jest podobna, ale wspomina o obecności pięciu lub sześciu tysięcy jeźdźców i kilku żołnierzy piechoty, ustawionych w celu zapobieżenia krótkiemu marszowi z Granton do Leith przy brodzie na wodzie Leith. Kardynał był z tą armią, ale po kilku strzałach i zaledwie kilku stratach po obu stronach Szkoci porzucili swoją pozycję przy brodzie strumienia, pozostawiając osiem armat. (Lisle powiedziała, że ​​dwie procy i trzy serpentyny zostały umieszczone w poprzek rzeki, co zgadza się z planem Lee). Earls of Huntly i Moray również opuścili pole. Hertford własny sklep opisuje to jako walkę półgodzinnej „prawo ostro obsługiwane w obu częściach” z Peter Mewtas „s hagbuters dających dobrą obsługę. Admirał poinformował, że Beaton został, dopóki nie znalazł się w zasięgu pistoletów. Ubrany był w sukienkę z żółtego aksamitu, skrojoną i wyciągniętą z białą, błyszczącą sarcenetem.

Kolejne stanowisko przed samym Leithem dało pewien opór, ale spasowało po tym, jak trzech doświadczonych szkockich strzelców zostało zabitych strzałami. Hertford wezwał Eure i jeźdźców granicznych z krótką notatką wspominającą o braku oporu, podpisaną z pola na zachód od Leith. Następnie Anglicy weszli do Leith bez sprzeciwu, gdzie znaleźli dwa statki, które należały do ​​Jakuba V, Salamandry Leith i Jednorożca. Niektóre budynki w Leith zostały spalone, w tym kaplica św Ninian na końcu mostu. Ich nocne bezpieczeństwo zwiększały niedawno wybudowane szańce obronne. Następnego dnia, w poniedziałek 5 maja, większe okręty angielskie mogły wyładować cięższą artylerię na nabrzeżu brzegu Leith. Te pistolety miały być użyte przeciwko bramom Edynburga i zamku. Kardynał Beaton opuścił ten obszar w poniedziałek, datę zapisaną w jego rachunkach za wynajęcie przewodnika między Corstorphine i Stirling (podróż, którą zwykle odbywa się statkiem). Według Eustace Chapuys tego samego dnia wróg kardynała Alexander Crichton z Brunstane próbował spotkać Hertford w Leith, ale angielski strażnik strzelił mu strzałą w nogę. Jednak Hertford napisał, że Brunstane był w polu z Arranem i wycofał się z nim do Linlithgow .

Hrabia Angus , George Douglas z Pittendreich i Pan Maxwell był w więzieniu na Zamku Blackness i Zamek w Edynburgu, ponieważ wspierał sojusz angielskiego. Arran, Guise i kardynał zarządzili teraz ich uwolnienie, aby ich zwolennicy pomogli w ich sprawie. Maxwell później napisał, że oferowano im zachęty pieniężne, z dochodami z gruntów kościelnych i emeryturami od króla Francji .

Edynburg

Fragment szkicu Richarda Lee przedstawiający Pałac Holyroodhouse, wojska angielskie wkraczające do Canongate i angielską pozycję na Calton Hill

William Stourton (późniejszy dowódca fortu Newhaven w Ambleteuse ) został dowódcą Leith w dniu 6 maja z 1500 ludzi, podczas gdy główne siły zbliżały się do samego Edynburga. Spotkali się z rektorem Adamem Otterburnem i dwoma heroldami. Otterburn zaproponował, że pod pewnymi warunkami odda klucze do miasta. Hertford odmówił przyjęcia, ponieważ nie miał uprawnień do targowania się. Inny angielski herold udał się do zamku i wrócił z wiadomością, że hrabia Huntly i Lord Home sprowadził 2000 jeźdźców do obrony miasta.

Sir Christopher Morris otrzymał wtedy rozkaz podniesienia swojej artylerii w górę Canongate, aby zaatakować Netherbow Gate w Edynburgu. Podczas tej operacji zginęło kilku angielskich artylerzyści. Piechota zaatakowała bramę i, zgodnie z angielską narracją, przeciągnęła przez pętlę jednego ze szkockich dział. Szkoci nie mogli się zemścić z powodu ciężkiego ostrzału z broni ręcznej i strzelania z łuku, podczas którego Morris umieścił działo w pobliżu bramy. Po trzech lub czterech rundach brama została sforsowana i armia angielska wdarła się do szturmu zabijając 300 lub 400 obrońców. Relacje szkockiego skarbu wskazują, że ich ciężka broń została wycofana z High Street do zamku. W tym momencie, zgodnie z raportem wysłanym do Karola V , oddziały angielskie, które nie były przyzwyczajone do działań wojennych w mieście, walczyły między sobą, a William Howard , brat księcia Norfolk , został ranny w policzek angielską strzałą. Na High Street, głównej głównej ulicy Edynburga, Anglicy byli narażeni na ostrzał artyleryjski Zamku. Próbowali umieścić swoje działo nad Butter-Tron, między Lawnmarket i Castlehill. Strzał z Zamku zdemontował jedną angielską armatę, a Hertford rozkazał celowo ją rozsadzić. Pod koniec tego dnia Anglicy wycofali się z miasta do obozu w Leith po rozpaleniu kilku pożarów.

7 maja w mieście iw Holyrood kontynuowano podpalanie i plądrowanie , a do sił angielskich dołączyło 4000 jeźdźców granicznych Ralpha Eure'a. Lord Hertford i jego towarzysze napisali, że oglądali Edynburg płonący ze wzgórza obok miasta i słyszeli „kobiety i biedne nędzne stworzenia” krzyczące i obwiniające kardynała.

Nicholas Poyntz został wysłany do spalenia Kinghorn i innych wiosek w Fife . Twierdza na wyspie Inchgarvie została zdobyta i zniszczona przez Richarda Brooke w Galley Subtile w dniu 6 maja. Hertford wspomniał w swoim depeszy, że przydałoby się obsadzić Inchgarvie, ale jego rozkazy od Henryka VIII na to nie pozwalały.

Christopher Morris wysłał większą artylerię, statki popłynęły, a 14 maja port i pirsy Leith zostały zburzone. Hertford, jako królewski porucznik, pasował na rycerza pięćdziesięciu ośmiu ze swoich kapitanów, a jego sługa Thomas Fisher rozdzielił między mężczyzn trzy funty i piętnaście szylingów. Armia opuściła Leith lądem 15 maja, zatrzymując się, by spalić Seton Palace i Haddington.

zamek w Edynburgu

Fragment szkicu Richarda Lee przedstawiający zamek w Edynburgu z angielskim działem oblężniczym przed Wieżą Dawida

Chociaż armia Hertforda wkroczyła do miasta z niewielkim oporem, obrońcy zamku dowodzeni przez kapitana Jamesa Hamiltona ze Stenhouse utrzymali ostrzał artyleryjski, ostrzeliwując linię Royal Mile. Urzędnik Królewskich Zakładów Richard Lee , który był kapitanem pionierów tej ekspedycji, oraz inspektor Calais, William Burgate, ogłosili, że zamek jest nie do zdobycia.

Jednym z strzelców zamkowych był Andrew Mansioun , francuski rzeźbiarz, który wykonywał okucia do Jednorożca , jachtu Jakuba V i mebli do królewskich pałaców. Jego ręka została zraniona, gdy armata odpaliła, aw czerwcu 1544 otrzymał 44 szylingi na opłacenie leczenia.

Naprawy dokonano w lipcu 1544, kiedy dwóch strzelców, Tibault Roqueneau i Piers Schouffene (francuski lub flamandzki, pierwotnie zatrudniony w zamku Dunbar ) pracowało nad ulepszeniem stanowisk dział za pomocą gabionów . Od lipca wzmocniono i naprawiono przedmurze zamku. Tę pracę wykonało między lipcem a sierpniem 1546 r. trzech kamieniarzy i czterech robotników (w księgach zwanych taczkami).

Plądrujący

Hertford oszacował wartość towarów w Leith na 10 000 funtów. Obejmowało to duży zapas trzech gatunków płótna lnianego z Bretanii. Na statki załadowano mienie przejęte w Edynburgu i Leith. Wziął także Salamandrę i Jednorożca , ładując do nich 80 000 kul armatnich jako balast z arsenału King's Wark . Jednym z zachowanych przechwyconych przedmiotów jest Dunkeld Lectern , usunięty z opactwa Holyrood, zanim angielscy żołnierze ostrzelali kościół. Mównica mogła wejść w posiadanie Sir Richarda Lee, który sporządził plany Edynburga i Leith oraz ocenił siłę zamku w Edynburgu. Lee z pewnością wziął mosiężną chrzcielnicę z Holyrood, którą podarował opactwu St Albans . Kazał na nim wygrawerować napis, że był używany do chrztu królów Szkocji. Jako relikt monarchii został zniszczony podczas angielskiej wojny domowej . Longleat Dom posiada rękopis kopię tłumaczenia Hector Boece „s Chronicle of Scotland , wykonane przez Jana Thynne , steward Hertford, od Holyroodhouse w środę 7 maja 1544.

Niektóre z list zebrań Hertforda przetrwały w Longleat. Należą do nich nazwisko Sir Williama Norrisa z Liverpoolu. Tradycyjnie twierdzono, że rzeźbione panele w jego domu w Speke Hall pochodziły z Pałacu Holyroodhouse, choć zostało to zakwestionowane ze względów stylistycznych. W Speke były księgi prawnicze, w tym Bartolus sup. primi degestis veteris , Wenecja (1499) i Panormitan na dekretach , Lyon (1501), z Biblią Roberta Estienne'a (1532). William Norris pisał w każdym tomie, że wygrano je w Edynburgu 8 maja 1544 roku. Książki przeszły do ​​biblioteki Liverpool Athenaeum w XIX wieku. Zostały one zwrócone do Edynburga w 2008 roku, kiedy Biblioteka Narodowa Szkocji kupiła kolekcję. Inskrypcje wskazują, że należeli do opata z Cambuskenneth , który miał kwaterę po południowej stronie Rynku.

Spalone miejsca

Powracająca armia angielska spaliła szereg osad. Zniszczenie został opisany przez Waltera Lynne w swoim dodatku do Johanna Carion „s kronik , (1550); „palenie i niszczenie całego kraju, sparynowanie nizinnego zamku, miasta, pyle ani wsi, dopóki nie obalili i zniszczyli wielu z nich, jak dzielnica i miasto Edenborough z opactwem zwanym Świętym Rodehouse, a kynges Palice przylegali do tego samego Miasto Lyth również z przystanią i peyre, zamek i wieś Cragmyller, opactwo Newbottell i parte miasta Muskelborowe, kaplica Matki Bożej z Lawret, miasto Preston i zamek Hatintowne z Freres i Nunery i kasztel Oliuer Sancklers , miasto Dunbar, Laurestone z Graunge, z wieloma innymi miastami, zamkami, wioskami i pyles.

Następujące miejsca spalone lub zburzone zostały wymienione przez Williama Pattena, wraz z innymi miejscami i datami z rękopisu z kolekcji Harleya .

Następstwa

Wieści szybko rozeszły się po całej Europie, chociaż Nicholas Wotton ze Speyer musiał pokazać znaczenie Edynburga jako stolicy Szkocji, korzystając z kronik Hectora Boece'a i Johna Maira . Jednak poza fizycznym zniszczeniem, niedawny historyk konfliktu Marcus Merriman doszedł do wniosku, że armia „naprawdę zrobiła niewiele z jakichkolwiek długofalowych skutków”. Chociaż Edynburg nie był ponownie zagrożony wojną, odbudowa była powolnym procesem. Nowe budynki powstały dokładnie na miejscu ich poprzedników. Własność ziem edynburskich była skomplikowana, a wielu właścicieli twierdziło, że dochody z dzielonych budynków, niektóre części „umartwiane” kapelanom ołtarzy. Pod koniec wojny, we wrześniu 1551 i lutym 1552, Parlament ustanowił wytyczne dotyczące podziału ciężaru kosztów odbudowy spalonych ziem i kamienic „brint be the old inimies of Ingland”.

Rycerze i kapitanowie Hertford

Hertford, jako porucznik króla pasował na rycerzy mężczyzn wymienionych poniżej. Nazwiska jego kapitanów są zapisane w księgach płac i listach apelowych przechowywanych w Longleat House . Książka z notatkami „za prowadzenie pieniędzy”, skąd pochodzili kapitanowie, np. Hugh Chomley z Cholmondeley w Cheshire ze 100 ludźmi, opłacony za podróż 130 mil do Edynburga iz powrotem, William Norris z Liverpoolu , John Markham z Cottham koło Retford w Nottinghamshire.
Pas szlachecki w niedzielę 11 maja w Leith;

Pasowany na rycerza we wtorek 13 maja w Leith;

Odznaczony w niedzielę 18 maja w Butterdean niedaleko Coldingham (zwanym zamkiem Kilspindie);

Bibliografia

Dalsza lektura

• Balfour Paul, J, "Edynburg w 1544 i inwazja Hertforda", Scottish Historical Review , vol.8 nr 30, (1911), s. 113-131
• Merriman, Marcus, 'The Assured Scots: Scottish collaborators with England during the Rough Wooing', Scottish Historical Review , vol.47 nr 143 (kwiecień 1968), s. 10-34.

Linki zewnętrzne

• Edinburgh 1544 Projekt odtwarza wygląd stolicy Szkocji z 1544 roku.
• Calderwood, David , The History of the Kirk of Scotland , tom 1, Towarzystwo Wodrow (1842), patrz s. 176-178
• Laing, David, ed., „Historia reformacji” Johna Knoxa, księgi 1 i 2, „ Dzieła Johna Knoxa” , tom. 1, Bannatyne Club, Edynburg (1846), zob. s. 119–123
• Thomson, Thomas, ed., Historia Szkocji Johna Lesleya, od śmierci króla Jakuba I w roku 1436 do 1561 , Bannatyne Club (1830), patrz s. 180-188
• An English Garner, Tudor Tracts , Londyn (1903), zob. s. 38–51, „Wyprawa do Szkocji”
• Bain, Joseph, ed. Hamilton Papers , obj. 2, Dom Rejestru Generalnego HM (1892)
• Historyczna Komisja Rękopisów HMC: Kalendarz rękopisów markiza Salisbury zachowanych w Hatfield House , t. 1 (1883), patrz s. 23-38
• Haynes, Samuel , ed., A Collection of State Papers,... od roku 1542 do 1570, ... obecnie Remaining at Hatfield House, London (1740), patrz s. 19–36
• Dokumenty państwowe Henryka VIII , vol.5 część IV ciąg dalszy, Londyn (1836), Szkocja i granice, 1534-1546
• Biblioteka Narodowa Szkocji: „Kolekcja Cambuskenneth”, książki zaczerpnięte przez Williama Norrisa z Liverpoolu w 1544 r
• British Library, Londyn: plan z 1544 r. przedstawia angielskich żołnierzy (czerwone flagi) zwróconych w stronę szkockich (czarnych flag) nad Water of Leith w pobliżu Canonmills oraz wejście do Holyrood.

Współrzędne : 55°57′N 3°11′W / 55,950°N 3,183°W / 55.950; -3,183