Borzuya - Borzuya

Nie mylić z Bozorgmehrem .
Borzuya
BorzuyaArtwork.png
Grafika Borzūyi
Urodzony V wiek - VI wiek
Abarshahr lub Merv
Zmarły VI wiek
Sasanid Iran
Edukacja Academy of Gondishapur (prawdopodobnie)
Znany z Tłumaczenie wielu książek na Pahlavi
Kariera medyczna
Zawód Lekarz

Borzuya (lub Burzōē lub Burzōy lub Borzouyeh ) był perski lekarz w późnym Sasanidów ery , w czasie Khosrau I . Przetłumaczył indyjską Panchatantrę z sanskrytu na pahlavi (środkowoperski) . Ale zarówno jego tłumaczenie, jak i oryginalna wersja sanskrycka, na podstawie której pracował, zaginęły. Jednak przed ich utratą jego wersja Pahlavi została przetłumaczona na arabski przez Ibn al-Muqaffę pod tytułem Kalila i Dimna lub Bajki Bidpai i stała się największą prozą klasycznego języka arabskiego. Książka zawiera bajki, w których zwierzęta oddziałują na siebie w skomplikowany sposób, przekazując nauki książętom w polityce.

We wstępie do The Fables of Bidpai czyli Kalila i Dimna znajduje się autobiografia Borzūyi. Oprócz idei, poznania i wewnętrznego rozwoju prowadzącego do praktyki medycznej opartej na motywacjach filantropijnych, poszukiwanie prawdy przez Borzuya, jego sceptycyzm wobec utrwalonej myśli religijnej i późniejsza asceza to niektóre cechy klarownie przedstawione w tekście. Borzuya pierwotnie przybył do Indii w 570 roku n.e., aby znaleźć eliksir, który ożywiłby zmarłych. Później dowiedział się od filozofa, że ​​eliksir był metaforą Panchatantry . Później uzyskał pozwolenie na przeczytanie książki od króla Indii, jednak nie mógł jej skopiować. Wbrew tym instrukcjom Borzuya codziennie czytał rozdział książki i zapisywał w dzienniku to, co przeczytał; efektywne wykonanie kopii Panchatantry . Później wysłał to do Indii w celu przetłumaczenia.

Istnieje wiele dyskusji, czy Borzūya jest tym samym, co Bozorgmehr . Chociaż źródła podają, że są to różni ludzie, słowo „Borzūya” może czasami być skróconą formą Bozorgmehr.

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ a b „BORZŪYA - Encyklopedia Iranica” . www.iranicaonline.org . 15 grudnia 1989.
  2. ^ Zargaran, Arman; Mehdizadeh, Alireza; Yarmohammadi, Hassan; Kiani, Hossein; Mohagheghzadehl, Abdolali (2015). „BORZOUYEH, STAROŻYTNY LEKARZ PERSKI, KTÓRY PIERWSZY ZGŁOSIŁ KONTRAKCJE MACICY PRZY NORMALNYM POCHODZIE” Acta medico-historica adriatica . 13 Suppl 2: 23–28. ISSN   1334-4366 . PMID   26959628 .
  3. ^ a b François de Blois (1990), podróż Burzōy do Indii i pochodzenie książki Kalīlah wa Dimnah , Routledge, ISBN   978-0-947593-06-3
  4. ^ Roy, Nilanjana S. „Panchatantra: starożytne 'wirusowe memy' wciąż są z nami” . www.bbc.com . Źródło 17 marca 2019 r . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link )
  5. ^ Djalal Khaleghi-Motlagh, „BORZŪYA” w Encyclopaedia Iranica. Link oneline dostępny w grudniu 2010: BORZŪYA .