Caló (Chicano) - Caló (Chicano)

Caló (znany również jako Pachuco ) to argot lub slang meksykańskiego hiszpańskiego, który powstał w pierwszej połowie XX wieku w południowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych . Jest to wytwór kultury pachuco w kostiumach dla zwierząt, która rozwinęła się w latach 30. i 40. w miastach na granicy amerykańsko-meksykańskiej.

Pochodzenie

Według artysty i pisarza Chicano José Antonio Burciagi :

Caló pierwotnie zdefiniował hiszpański dialekt cygański . Ale Chicano Caló to połączenie kilku podstawowych wpływów: latynoskiego angielskiego ; zanglicyzowany hiszpański ; i użycie archaicznych hiszpańskich słów z XV wieku, takich jak truje dla traje (przyniesiony, czas przeszły czasownika „przynosić”) lub haiga dla haya (od haber – mieć). Słowa te pozostawili w odosobnionych zakamarkach północnego Nowego Meksyku i południowo-zachodniego, zwłaszcza Nowego Meksyku , przez konkwistadorów españoles .

Dalej opisuje mowę swojego ojca, pochodzącego z El Paso w Teksasie :

Mój ojciec miał słownictwo hiszpańskich słów, których do dziś nie ma w popularnych słownikach języka hiszpańskiego. Urodził się w biednej rodzinie migrantów pracujących na farmie w społeczności ludzi, którzy nadal używali starożytnych słów, które niektórzy uważali za niewłaściwe i zacofane, ale można je znaleźć w [sic!] klasycznym Don Kichocie Miguela Cervanteza . Mój ojciec często używał słów takich jak minjurne dla mikstury lub cachibaches (również w kubańskim hiszpańskim) dla śmieci. Słyszałem je, nie znając ich definicji, ale wiedziałem dokładnie, co miał na myśli, gdy mówił w określonym kontekście. Niektóre słowa były archaiczne, inne były kombinacją angielskiego i hiszpańskiego. I chociaż znał „standardowy” hiszpański wśród „wykształconych” ludzi, również pracował, żył, śmiał się i płakał słowami, które były bardziej ekspresyjne i rodzime dla granicy niż standardowy hiszpański.

Caló z El Paso był prawdopodobnie pod wpływem gry słownej wspólnej mowie mieszkańców Tepito barrio w Mexico City . Jednym z takich mieszkańców był aktor komiksowy Germán Valdés , pochodzący z Meksyku, który dorastał w Ciudad Juárez (tuż za granicą amerykańsko-meksykańską od El Paso). Jego filmy bardzo przyczyniły się do spopularyzowania języka w Meksyku i Stanach Zjednoczonych.

Rozwój

Caló ewoluował w każdej dekadzie od lat 1940-1950. Przeszła wiele zmian podczas ruchu Chicano w latach 60., gdy Chicanos zaczął wchodzić na amerykańskie uniwersytety i stawać się narażony na kontrkulturę i psychodelię. Słowa i wyrażenia Caló stały się kulturowymi symbolami Ruchu Chicano w latach 60. i 70., kiedy były często używane w literaturze i poezji. Język ten był czasami znany jako Floricanto. Caló cieszył się popularnością w głównym nurcie, gdy postać „Cheech”, grana przez Cheecha Marina , użyła Caló w filmach Cheecha i Chonga z lat 70. XX wieku.

W latach 70. termin Pachuco był często skracany do Chuco. Pachuco pochodzi od El Paso, od którego pochodzi nazwa miasta „Chuco Town”. Pachucos zwykle ubierali się w garsonki z łańcuszkami do portfela, okrągłe kapelusze z piórami i byli Chicanosami.

Caló nie należy mylić z Spanglish , który nie ogranicza się do meksykańskiego hiszpańskiego. Jest podobny do Lunfardo , ponieważ ma eklektyczne i wielojęzyczne słownictwo.

funkcje

Caló intensywnie korzysta z przełączania kodu . Caló używa rymów i, w niektórych przypadkach, rodzaju rymowanego slangu podobnego do rymowanego slangu Cockneya lub jive afroamerykańskiego języka angielskiego .

Przykłady

Ponieważ język Caló jest używany głównie przez osoby z różną formalną znajomością języka hiszpańskiego lub angielskiego, występują różnice w słowach, zwłaszcza fonemów wymawianych podobnie w języku hiszpańskim: c / s , w / hu / gu , r / d i b / v . Często spotyka się słowo barrio ("sąsiedztwo") pisane jako varrio , vato ("koleś") pisane jako bato lub güero ("blond/biały człowiek") pisane jako huero lub nawet weddo .

Stosowanie

Tłumaczeń nie należy traktować dosłownie; są to idiomy, takie jak angielskie „Do zobaczenia później aligator”.

¿Qué Pasiones?: (dosłownie „Jakie pasje”) ¿Qué Pasa? czyli „Co się dzieje?”
¿Si ya sábanas, paquetes hilo? lub Si ya Sabanas, pa'que cobijas: (dosłownie: "Jeśli już arkusze, paczki nici?/zakrywa po co") ¿Si ya sabes, pa(ra) qué te digo? co oznacza: „Jeśli już wiesz, dlaczego ci mówię?”

Czasami mówi się po angielsku z meksykańskimi cechami. Rozmawiając na przykład z rodzeństwem lub członkiem rodziny o rodzicach, osoba mówiąca w Caló będzie odnosić się do nich jako „Moja Matka” ( Mi Mamá ) zamiast „Mama” lub „Nasza matka”.

Rymowanie jest czasem używane samo i dla podkreślenia.

Popularne zwroty to:

¿Me comprendes, Mendez?: – Rozumiesz, Mendez?
¿O te explico, Federico?: – Czy mam ci to wyjaśnić, Federico?
Nel, pastel: „Nie ma mowy” (dosł „Nie, ciasto”)
Al rato, vato: „Później, koleś” (dosł „al rato” oznacza „później”, „vato” oznacza przyjaciela lub faceta)
Ja esperas, róg peras?: "Zaczekasz na mnie?" (dosł „będziesz czekać, aż zjem gruszki?”)
¿Qué te pasa, calabaza?: "Co się dzieje?" (dosł „Co się z tobą dzieje, squash / dyni?”)
Nada Nada, Limonada: „Niewiele” (dosł. „Nic, nic, lemoniada”. Mówione jako odpowiedź na powyższe „¿Qué te pasa, calabaza?”).

W kulturze popularnej

amerykański me
Akwid
Krew we krwi
Cheech i Chong
La Chilanga Banda, piosenka Café Tacuba
Zderzenie kultur
Don Tosti
Edwarda Jamesa Olmosa
George Lopez (serial telewizyjny)
Ciężkie czasy
Ziomki
Frost - Chicano raper, którego piosenka „La Raza” używa Caló
Lalo Guerrero - muzyk swingowy Pachuco
Magazyn Lowrider
Gilbert „Magú” Luján
La Mission (film z 2009 roku)
Mi vida loca
Robert Rodriguez
Wzniosły
Tin Tan – aktor ze Złotej Ery meksykańskiego kina, który spopularyzował strój i pogadanki Pachuco
Kostium Zoota (film)
Kostium Zoota (odtwórz)
El Mero Perro - Chicano Rap artysta i producent muzyczny, który używa wielu tekstów Caló z motywami Tejano/Chicano Pachuco w swoich piosenkach

Zobacz też

Źródła

Aguilar Melantzón, Ricardo. Glosario del caló de Cd. Juareza . (przetłumaczone przez Federico Ferro Gay; red. María Telles-McGeagh, Patricia A. Sullivan. Las Cruces, Nowy Meksyk: Joint Border Research Institute, New Mexico State University, c1989.
Burciaga, José Antonio. Pij Cultura: Chicanismo . Santa Barbara: Joshua Odell Editions, Capra Press, 1993. ISBN 1-877741-07-8
Cummings, Lauro. „Odmiana języka Pachuco w Tucson”. W Pachucas i Pachucos w Tucson: położone przygraniczne życie. University of Arizona Press, 2009. s. 95-131
Fuentes, Dagoberto. Słownik języka Barrio: pierwszy słownik Caló [autorstwa] Dagoberto Fuentes [i] José A. López . La Puente, Kalifornia: El Barrio Publications, 1974.
Galindo, D. Letticia. „Rozwiać mit dotyczący mężczyzn: Chicanas i Calo”. Przegląd dwujęzyczny 16: 1. 1992.
Galindo, D. Letticia i María Dolores Gonzales, redaktorzy. Mówiąc Chicana: głos, siła i tożsamość . Tucson: University of Arizona Press, c1999. ISBN 0-8165-1814-9 i ISBN 0-8165-1815-7 (miękka oprawa )
dr Hallcom, Francine „Miejska etnografia gangów latynoskich w Los Angeles i hrabstwach Ventura”
Metcalf, Allan A. „The Study of California Chicano English”. Międzynarodowy Czasopismo Socjologii Języka . Tom 1974, wydanie 2, strony 53–58
JL Orenstein-Galicja. „Totacho a Todo Dar: funkcje komunikacyjne Chicano Caló wzdłuż granicy amerykańsko-meksykańskiej”. La Linguistique (Paryż 1965)
Ortega, Adolfo. Caló Orbis: semiotyczne aspekty odmiany języka chicano Nowy Jork: P. Lang, c1991. ISBN 0-8204-1542-1
Ortega, Adolfo. Gobelin Caló . Berkeley: Redakcja Justa Publications, 1977. ISBN 0-915808-21-8
Polkinhorn, Harry, Alfredo Velasco i Malcom Lambert. El Libro De Caló: Słownik Chicano Slang . Mountain View, Kalifornia: Floricanto Press, 1988. ISBN 0-915745-19-4 [1]
Webb, John Terrance. Leksykalne studium języka Caló i niestandardowego hiszpańskiego na południowym zachodzie . (rozprawa), 1976.
Manuel Cantú - Słownik Pachuco ISBN 978-0-615-15944-7

Languages

In other projects