Gwara Śląska Cieszyńskiego - Cieszyn Silesian dialect
| Śląsk Cieszyński | |
|---|---|
| Cieszyn Śląski | |
| cieszyńsko rzecz | |
| Pochodzi z | Polska ( Województwo Śląskie , Cieszyn i Bielsko ), Czechy ( Morawsko-Śląsk , Frýdek i Karwina ) |
| Region | Śląsk Cieszyński |
| Pochodzenie etniczne | Ślązacy ( Wołosi ) |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
 Gwara cieszyńska (7) w obrębie gwar śląskich (wg Alfreda Zaręby)
| |
Dialekt śląski Cieszyn lub dialekt śląski Cieszyn (Cieszyn Silesian: cieszyńsko Rzecz ; polska : gwara Cieszyńska lub narzecze Cieszyńskie ; Czech : Cieszyńskiego nářečí ) jest jednym z dialektów śląskich . Ma swoje korzenie głównie w języku staropolskim, a także silne wpływy czeskie i niemieckie oraz w mniejszym stopniu wołoskie i słowackie . Mówi się nim na Śląsku Cieszyńskim , regionie po obu stronach granicy polsko - czeskiej . Pozostaje głównie językiem mówionym. Dialekt ten jest dziś lepiej zachowany niż tradycyjne dialekty wielu innych zachodniosłowiańskich regionów.
Po czeskiej stronie granicy (na Zaolziu , regionie utworzonym w 1920 r.) posługuje się nim głównie mniejszość polska , gdzie był i nadal pozostaje pod silnym wpływem języka czeskiego (głównie leksykon i składnia). Służy wzmocnieniu poczucia solidarności regionalnej.
Językoznawcy polscy i czescy różnią się poglądami na klasyfikację gwary. Większość czeskich językoznawców rozróżnia dialekt używany w Czechach iw Polsce i klasyfikuje dialekt używany po czeskiej stronie granicy jako „mieszany czesko-polski dialekt”, oznaczenie używane już w XIX wieku. Polscy językoznawcy mają tendencję do klasyfikowania języka po obu stronach granicy do śląskich dialektów języka polskiego. Choć dialekt ma swoje korzenie głównie w języku polskim (fonologia i morfologia są konsekwentnie wspólne z polszczyzną), rozwój diachroniczny dialektu ma charakter przejściowy.
Nazwa
Gwara śląska cieszyńskiego znana jest na przestrzeni lat pod różnymi nazwami. Dzisiejsi mówcy zwykle nazywają ją „ po naszym ”, co oznacza „na swój własny sposób”, samookreślenie spotykane również dla innych odmian słowiańskich w Karpatach. W przeszłości gwara była w większości wrzucana do jednego worka z innymi, większymi terytorialnie językami/dialektami: poczynając od polskiego (łac. concio Polonica ), „ morawskiego ” („ moravski / po moravsku ”), rozcieńczonego polskiego ( Wasserpolnisch ) lub mniej pejoratywnie śląskiego -polskim ( schlesisch-polnisch ), ale głównie ze śląskim przez Górnoślązaków i Polaków. Polscy językoznawcy postrzegali ją przede wszystkim jako część gwary śląskiej, po raz pierwszy uznając w 1974 r. gwarę cieszyńską ( narzecze cieszyńskie ) za specyficzną i odrębną podgrupę tej gwary (Stanisław Bąk, 1974; Alfred Zaręba, 1988; Bogusław Wyderka, 2010). ). W związku z tym od lat 90. przedmiotem debaty stała się gwara cieszyńska, czy śląski jest osobnym językiem, czy tylko gwarą.
Historia
Język Śląska Cieszyńskiego był wynikiem ewolucji historycznej, ukształtowanej przez położenie geograficzne tego terytorium, na które wpływ miały przynależności polityczne i migracje ludności. Region prawie zawsze był peryferyjny – na południowo-wschodnim krańcu Śląska i diecezji wrocławskiej , w Polsce piastowskiej i jako zamk Królestwa Czeskiego – jednak położony w pobliżu szerokiego, północnego otwarcia Brama Morawska , na najpopularniejszej, jeśli nie najkrótszej trasie z Pragi lub Wiednia do Krakowa oraz z Wrocławia do Górnych Węgier (dzisiejsza Słowacja ).
W kilkadziesiąt lat po utworzeniu Księstwa Cieszyńskiego, mniej więcej w tym samym czasie, gdy stało się ono skarbem Królestwa Czeskiego (1327), zaczęto sporządzać w miejscowej kancelarii książęcej dokumenty pisemne. Trzymali się ściśle wzorców wyznaczanych przez stolicę kraju, Pragę, w tym przede wszystkim język kancelaryjny: łacinę, niemiecki (obok łaciny z 1331 r.), czeski (w coraz większym stopniu dominujący nad niemieckim od połowy XV w.). Zapewne ze względu na peryferyjne położenie i pewien stopień autonomii cancellaria bohemica w Księstwie Cieszyńskim została zachowana po bitwie pod Białą Górą (1620), w przeciwieństwie do regionu Czech . Język kancelaryjny nie odzwierciedlał składu etnicznego większości ludności Śląska Cieszyńskiego, ale wpływał na preferencję ugruntowanego języka czeskiego nad narzuconym niemieckim, gdyż był językowo znacznie bliższy gwarze śląskiej cieszyńskiej.
Najwcześniejsze ślady języka ojczystego zostały ujawnione w nazwach miejsc, ponieważ po raz pierwszy wspomniano o nich w dokumentach łacińskich i/lub niemieckojęzycznych. Niekiedy zawierały samogłoski nosowe , jedną z pierwszych cech różnicujących wczesnośredniowieczną polszczyzną i czeską: były obecne w nazwach miejscowości zamieszkiwanych później przez cieszyńską ludność śląskojęzyczną , jak Dambonczal ( Dębowiec ), ale nie na terenach zasiedlonych przez Morawsko-Lachów. populacja. Od XIII w. i ugruntowana w XIV w. była spirantyzacja g ≥ h, kolejna ważna cecha wyznaczająca odtąd dialekty polskie i czeskie oraz lach i śląskie cieszyńskie. Nawet po wprowadzeniu i dominacji czeskiej jako języka urzędowego, te nazwy miejscowości zostały dostosowane do języka Kancelaria tylko częściowo, np Dębowiec jako Dubowiec zamiast Dubovec lub Ogrodzona jako Ogrozena zamiast Ohrazena jednak na przykład Dombrowa nadal być napisane z samogłoską nosową nawet w czeskich dokumentach.
Pod koniec XV wieku ( Brenna ) w Beskid Śląski dotarli Wołosi , przynosząc kulturę i słownictwo pasterskie , choć w tym czasie byli oni w większości polscy . W połowie XVI wieku ludność regionu stała się w dużej mierze protestancka, a samo Księstwo Cieszyńskie wkrótce utraciło integralność terytorialną: m.in. państwo frydeckie z przewagą regionalnych osób posługujących się językiem morawsko-laskim, które również pozostały w większości katolikami. Na drugim końcu księstwa powstało państwo bielskie , zdominowane przez niemieckojęzycznych luteran.
Od XVI wieku coraz więcej tekstów powstawało poza kancelarią książęcą w Cieszynie. Wielu mieszkańców regionu nie znało języka czeskiego i pisało w bardziej specyficzny sposób, który odzwierciedlał język narodowy. Rachunek ślusarza z Frysztatu , który w 1589 r. próbował go wystawić w najbardziej prestiżowym wówczas języku urzędowym, był tak najeżony błędami, że niektórzy badacze ( Leon Derlich , Robert Mrózek , Zbigniew Greń ) uważam, że jest napisany de facto w lokalnej odmianie polszczyzny, a tym samym jest pierwszym polskim dokumentem w regionie. Język wernakularny przenikał zwłaszcza do półoficjalnych i nieoficjalnych dokumentów pisanych, takich jak pamiętniki ( zapiśniki dlo pamięci ), a nawet kroniki pisane przez miejscowych autorów wiejskich ( piśmiorze ) z początku XVIII wieku, wcześniej niż cokolwiek znanego w Polsce. Prawdopodobnie najczęściej omawianym i analizowanym z nich jest pierwszy polski ekslibris wiejski autorstwa Jury (Jerzy) Gajdzicy (1777-1840) z Cisownicy . Tekst pisany był przede wszystkim w miejscowej gwarze, ale stylizowany na język polski:
Roku 1812 przed Gody Francuz prziszeł na Mozgola do bitki, ale sie zuzuzowi źle podarziło, Pon Bóg mu tam bardzo wybił, trefiła zima wielko i mroz, i zmorz tam, że sie go mało wróciło Francuz i musioł sie wrócić chned w poście z Galicji. (...)
W zależności od wykształcenia pisarza można zaobserwować zróżnicowany poziom kodowania między czeskim, morawskim, śląskim i polskim, który najwyraźniej nie utrudniał zbytnio komunikacji między słowiańskojęzycznymi użytkownikami, w przeciwieństwie do bariery językowej , która mogła i często istniała między miejscową ludnością słowiańską i niemieckojęzyczną.
Po I wojnie śląskiej w 1742 r. większość Śląska została włączona do Królestwa Prus . Wpływy języka czeskiego na Górnym Śląsku , do tej pory podobne w zakresie do Księstwa Cieszyńskiego, szybko zanikły, zastąpione rosnącym narzucaniem niemieckiej kultury i języka, zwłaszcza po 1749 r. Doprowadziło to do prób zbliżenia obu kodeksów i duży napływ zapożyczeń niemieckich, ucieleśnionych w nazwie Wasserpolaken , przyjętej później także przez Niemców austriackich. Austriackiego Śląska , część Śląska, która pozostała w Imperium Habsburgów , z Księstwo Cieszyńskie i ale oddzielnych krajach państwowych sąsiadującymi, w 1783 roku administracyjnie stał się częścią Morawskiego Gubernatorstwa, który, w przeciwieństwie do pruskiego Śląska, doprowadziła do umocnienia wpływów czeskich. Na przykład podręczniki dla miejscowych szkół były wydawane w Brnie w standardowym języku czeskim, który wraz z gwarą powszechnie określano jako „ morawski ” („ moravski / po moravsku ”), mimo że Leopold Szersznik , miejscowy nadzorca szkół katolickich od 1804 r. dążył do zastąpienia go polskimi podręcznikami. Jego petycje były na ogół ignorowane/pozostawiane bez odpowiedzi przez urząd oświaty w Brnie.
W 1849 r. Śląsk austriacki odzyskał niepodległość administracyjną, polski ruch narodowy zainicjował Paweł Stalmach , który wydał pierwszy polskojęzyczny dziennik ( Tygodnik Cieszyński ), ale większość ludności przez kilkadziesiąt lat pozostawała obojętna narodowo. Sytuacja zaczęła się zmieniać w latach 60. i 70. XIX wieku. W 1860 r. polski i czeski zostały uznane za lokalne języki pomocnicze w prowincji. Doprowadziło to do bezprecedensowego, nieskrępowanego rozwoju polskiego języka urzędowego w szkołach podstawowych i urzędach. Szkolnictwo wyższe pozostało niemieckojęzyczne, co również polscy działacze starali się zmienić. Na przykład w 1874 r. poseł polski do Rady Cesarskiej Austrii Andrzej Cinciała zaproponował otwarcie seminarium dla nauczycieli języka polskiego w Cieszynie oraz czeskojęzycznego w Opawie ( Opawa ). Zdecydowanie sprzeciwiał się temu Eduard Suess , który nazywał miejscowy język nie polskim, lecz Wasserpolnisch, nieużywaną w książkach mieszanką polsko-czeską .
Od XIX wieku do II wojny światowej gwara, podobnie jak wszystkie gwary śląskie, pozostawała pod silnym wpływem niemieckiego, który w tym czasie zyskał najbardziej prestiżowy status i zwiększający się odsetek ludności miejskiej nie tylko w Bielsku i Cieszynie, ale także w mniejszych miejscowościach mówili po niemiecku. Po I wojnie światowej powstały dwa nowe państwa narodowe: Polska i Czechosłowacja, a następnie polsko-czechosłowackie konflikty graniczne . Region został w 1920 r. podzielony przez te dwa państwa. Po tym podziale dialekt w czeskiej części regionu był i jest nadal pod silnym wpływem języka czeskiego (głównie leksyka i składnia), przy czym większość nowego słownictwa, poza zapożyczeniami angielskimi, zapożyczono z języka czeskiego. Z drugiej strony w polskiej części był i nadal jest pod wpływem standardowego języka polskiego.
Status
Gwarą śląsko-cieszyńską posługuje się w Czechach około 200 tysięcy osób. Jest używany głównie przez mniejszość polską , ale także przez niektóre osoby narodowości czeskiej i słowackiej na tym samym terenie. Rząd czeski uważa dialekt śląski cieszyńskiego za odmianę języka polskiego, a polski jest uznanym językiem mniejszości w powiatach karwińskim i frydecko-misteckim , gdzie dialekt ten jest językiem ojczystym .
W Polsce, ze względu na bliższy związek językowy między gwarą a polszczyzną potoczną, dialekt rozrzedza się szybciej niż w Czechach.
Wzajemna zrozumiałość
Pod względem gramatycznym i fonologicznym gwara śląska cieszyńskiego jest bliższa polskiemu niż czeskiemu. Czesi, którzy nie znają tego dialektu, mogą więc mieć spore trudności w jego zrozumieniu. Wzajemna zrozumiałość z innymi dialektami języka polskiego jest na ogół wyższa.
Klasyfikacja
Śląsk Cieszyński jest dialektem przejściowym, położonym mniej więcej w połowie gwarowego kontinuum łączącego język czeski, słowacki i polski. Polscy językoznawcy mają tendencję do klasyfikowania go jako śląskiego polskiego dialektu, a tym samym utrzymują, że terytorium Polski rozciąga się na czeski Śląsk. Ta interpretacja kładzie nacisk na historię gwary ponad obecną sytuację, gdyż ma swoje korzenie głównie w języku polskim. Drugi pogląd, generalnie preferowany przez językoznawców czeskich i słowackich, podkreśla nowsze rozróżnienie między dialektem używanym po polskiej stronie granicy a dialektem po stronie czeskiej, przy czym ta ostatnia uważana jest za „mieszaną czesko- dialekt polski” ( nářečí polsko-českého smíšeného pruhu ). Od czasu utworzenia w 1920 r. granicy dzielącej Śląsk Cieszyński nasilił się kontakt językowy z językiem czeskim, zwłaszcza z sąsiednimi gwarami laskimi , a od niedawna także z językiem czeskim .
Na początku XIX wieku Jerzy Samuel Bandtkie był pierwszym polskim badaczem (niemieckiego pochodzenia) usiłującym dowieść w duchu epoki oświecenia, że śląskie ma polskie, a nie czeskie korzenie. W swojej rozprawie „ Wiadomości o języku polskim” w Szląsku io polskich Szlązakach Bandtkie [błędnie] umieścił granicę Polski wzdłuż rzeki Ostrawicy .
Dwutomowe badanie dialektu po czeskiej stronie granicy przeprowadził w latach 40. XX wieku Adolf Kellner , który nazwał go „ laskim wschodnim” ( východolašská nářečí ), łącząc go w ten sposób z dialektami laskimi. Była to jednak decyzja umotywowana politycznie, ponieważ cenzorzy hitlerowscy zabronili publikacji jakiegokolwiek tytułu łączącego języki słowiańskie z niedawno wcieloną ziemią cieszyńską.
Najwcześniejszy lingwistycznie naukowy współczesny podział dialektów śląskich w Polsce datuje się od Stanisława Bąka (1974), inspirowanego pracami Jerzego Samuela Bandtkiego z początku XIX wieku . Za odrębną podgrupę śląskiego uznał gwarę cieszyńską śląską, a następnie inni językoznawcy (Zaręba, Wyderka), którzy sporadycznie pomijali czeską część regionu z obszaru gwar śląskich.
Fonologia
Samogłoski
Śląsk Cieszyński posiada następujące fonemy samogłoskowe:
| Z przodu | Centralny | Plecy | |
|---|---|---|---|
| Blisko | i | ty | |
| Blisko-średni | ɨ | o | |
| Otwarte-średnie | ɛ | ɔ | |
| otwarty | a |
System ten został poświadczony po obu stronach granicy, ale niektórzy mówcy po stronie czeskiej nie mają samogłoski bliskiej połowy /o/ . W przeciwieństwie do standardowego języka polskiego nie ma samogłosek nosowych , a samogłoska /ɨ/ może występować zarówno w postaci miękkich ( palatalizowanych ) spółgłosek, jak i twardych. W przeciwieństwie do czeskiego i słowackiego długość samogłosek nie jest fonemicznie wyróżniająca.
Spółgłoski
Podstawowy system fonemów spółgłoskowych gwary śląskiej cieszyńskiej przedstawia się następująco:
| Wargowy |
Stomatologiczny , wyrostek zębodołowy |
Postalveolar | Przedpodniebienny | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwykły | palatalizowany | ||||||||
| Nosowy | m | m | n | ɲ | |||||
| Zwarty wybuchowy | bezdźwięczny | P | P | T | k | ||||
| dźwięczny | b | b | D | ɡ | |||||
| Zwartoszczelinowy | bezdźwięczny | to jest | t | t | |||||
| dźwięczny | d͡z | d | d | ||||||
| Frykatywny | bezdźwięczny | F | F | s | ʃ | ɕ | x | h | |
| dźwięczny | v | vʲ | z | ʒ | ʑ | ||||
| Tryl | zwykły | r | |||||||
| frykatywny | r | ||||||||
| W przybliżeniu | J | w | |||||||
| Boczny | ja | ʎ | |||||||
Dialekt używany w okolicach Jabłonkowa łączy szczeliny postpęcherzykowe i przed-podniebienne, realizując je jako dziąsłowo-podniebienne .
Słownictwo
Na rodzime słowiańskie słownictwo w gwarze cieszyńskiej śląskiej składa się kilka słów współdzielonych ze współczesną czeską i współczesną polszczyzną. Zawiera również słowa, które we współczesnej polszczyźnie stały się przestarzałe, ale których pokrewne są nadal używane w języku czeskim. Śląsk Cieszyński mocno zapożyczył z języka niemieckiego, a konkretnie śląskich dialektów niemieckich używanych na tym terenie, a także zawiera pewne „karpaty” pochodzenia romańskiego , albańskiego , węgierskiego i wschodniosłowiańskiego , które w większości są słowami odnoszącymi się do pasterskiego stylu życia pasterzy na wyżynach .
Literatura
Główne języki standardowe używane na Śląsku Cieszyńskim to czeski i polski; w przeszłości używano także języka niemieckiego i łaciny. Jednak kilku pisarzy i poetów pisało w gwarze, m.in. Adolf Fierla , Paweł Kubisz , Jerzy Rucki , Władysław Młynek , Józef Ondrusz , Karol Piegza , Adam Wawrosz i Aniela Kupiec . Poeci piszący na Śląsku Cieszyńskim generalnie uważali swoją twórczość za część polskiej tradycji literackiej, a nie przynależność do nowego standardowego języka, w przeciwieństwie do Ondry Łysohorsky'ego , która pisała w laskim wzorcu literackim , który sam stworzył.
Przykładowy tekst
Ojcze nasz w gwarze śląskiej cieszyńskiej, dla porównania z czeskim i polskim:
| Śląsk Cieszyński | Polskie | Czech |
|---|---|---|
|
|
|
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Dejna, Karol (1993). Dialekty Polskie . Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich . Numer ISBN 83-04-04129-4.
- Greń, Zbigniew (2000). Śląsk Cieszyński. Dziedzictwo językowe . Warszawa: Towarzystwo Naukowe Warszawskie. Instytut Sławistyki Polskiej Akademii Nauk . Numer ISBN 83-86619-09-0.
- Hannana, Kevina (1996). Granice języka i tożsamości na Śląsku Cieszyńskim . Nowy Jork: Peter Lang. Numer ISBN 0-8204-3365-9.
- Kellner, Adolf (1949). Východolašská nářečí (II) . Brno.
- Zahradnik, Stanisław ; Marek Ryczkowski (1992). Korzenie Zaolzia . Warszawa - Praga - Trzyniec: PAI-press. OCLC 177389723 .
Przypisy
Dalsza lektura
- Basara, styczeń (1975). Słownictwo polskich gwarów Śląska na terenie Czechosłowacji . Wrocław : Polska Akademia Nauk i Zakład Narodowy im. Ossolińskich. OCLC 2531024 .
- Jadwiga Wronicz, wyd. (2010). Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego . Ustroń . Numer ISBN -978-83-60551-28-8.