Kodeks cywilny Dolnej Kanady -Civil Code of Lower Canada
Code Civil du Bas-Canada | |
---|---|
Parlament Prowincji Kanady | |
Cytat | 29 Zwycięstwo, rozdz. 41, (1865) |
Zasięg terytorialny | Dolna Kanada ( Quebec od 1 lipca 1867) |
Zgoda królewska | 18 września 1865 |
Rozpoczęte | 1 sierpnia 1866 r |
Uchylony | 1 stycznia 1994 (wojewódzki) 1 czerwca 2001 (federalny) |
Kodeksu Cywilnego Dolna Kanada ( francuski : Code civil du Bas-Kanada ) był zbiór przepisów, które obowiązywały w Dolnej Kanadzie w dniu 1 sierpnia 1866 roku i pozostał w mocy w Quebec aż uchylony i zastąpiony przez kc Quebecu na 1 Styczeń 1994. Kodeks zastąpił mieszankę prawa francuskiego i angielskiego , które powstało w Dolnej Kanadzie od czasu utworzenia prowincji Quebec w 1763 roku.
Przed Kodeksem
Francuska epoka kolonialna
Od 1608 do 1664 roku pierwsi koloniści Nowej Francji przestrzegali prawa zwyczajowego ( francuskiego : coutume ) obowiązującego dla ich prowincji pochodzenia we Francji. W 1664 r. król Francji zadekretował w art. 33 dekretu ustanawiającego Francuską Kompanię Zachodnioindyjską ( francuski : l'Édit d'établissement de la compagnie des Indes occidentales ), że zwyczaj paryski będzie służył jako główne źródło prawa na całym świecie. Nowa Francja. Później władze dodały le droit français de la métropole , czyli prawo francuskie. Obejmowały one dekrety i rozporządzenia królewskie ( ordonnances royales ), prawo kanoniczne dotyczące małżeństw oraz prawo rzymskie dotyczące zobowiązań, np. umów i czynów niedozwolonych . Obowiązywały także zarządzenia wydawane przez Intendentów Królewskich ( ordonnances des intendants ) oraz zarządzenia i wyroki wydawane przez Conseil supérieur .
Intendent Królewski był odpowiedzialny za wymierzanie sprawiedliwości w kolonii, a prawnicy nie mogli w kolonii praktykować. Większość sporów zostały rozwiązane przez lokalne notariuszy lub lokalnych parafialnych księży przez arbitraż w sposób bardzo, jak to miało miejsce w starożytnym Rzymie . Podczas gdy poleganie na feudalnym prawie francuskim oznaczało, że Nowa Francja była podzielona na lenna ( seigneuries ), lordowie (lub seigneurs ) nie byli uprawnieni do takiej samej swobody sądowej w Nowej Francji, jak we Francji; tak było, cała jurysdykcja karna przeszła do Intendenta. Dlatego, podczas gdy zwyczaj paryski był prawem Nowej Francji, koloniści mieli niewiele środków, aby faktycznie egzekwować to prawo.
Pod Imperium Brytyjskim
Po zrzeczeniu się Kanady przez Francję na rzecz Gwadelupy w traktacie paryskim Kanada znalazła się pod prawem brytyjskim. Jednak seigneuralny system własności ziemi nadal był stosowany jednolicie w całej prowincji. W 1774 roku, w wyniku orzeczenia przez brytyjskie sądy Campbell przeciwko Hall o stanie systemów prawnych znajdują się w przejętych terytoriów, brytyjski parlament uchwalił ustawę Quebec , który zachowany francuskiego prawa cywilnego do prawa prywatnego przy zachowaniu i zastrzegając angielskiego Common prawo z zakresu prawa publicznego, w tym ścigania karnego. W rezultacie współczesny Quebec jest obecnie jedną z niewielu jurysdykcji biturydycznych na świecie, w których współistnieją dwa systemy prawne.
Ustawa Quebec był przeciwny przez mniejszość angielskiego, który wierzył, że obywatele brytyjscy powinny być regulowane przez prawo angielskie . Ustawa konstytucyjna z 1791 r. rozwiązała spór poprzez utworzenie Górnej Kanady na zachód od rzeki Ottawy (podlegającej angielskiemu prawu zwyczajowemu) i Dolnej Kanady wokół rzeki Św. Wawrzyńca (gdzie zachowano prawo cywilne).
Potrzeba kodyfikacji
Praktyka prawa cywilnego w Dolnej Kanadzie stała się dość skomplikowana w połowie XIX wieku z powodu wielu źródeł prawa, z których trzeba było korzystać – większość dostępnych tylko w języku francuskim. Jak zidentyfikował René-Édouard Caron , „prawo ziemi” obejmowało:
- Zwyczaj Paryżu , jak to było w 1663 roku
- w latach 1663-1759 edykty i zarządzenia Korony Francuskiej, które miały zastosowanie do Kanady
- w latach 1663-1759 zarządzenia Conseil supérieur
- ustawy, edykty i zarządzenia wydawane przez Koronę Francuską dla Francji, które zostały zarejestrowane w Conseil supérieur
- statut parlamentu brytyjskiego uchwalony od czasu podboju Kanady, lub który konkretnie nazwał Kanadę
- w latach 1759-1764 prawa uchwalone przez brytyjski rząd wojskowy przed traktatem paryskim
- w latach 1764-1791 prawa uchwalone przez Radę Legislacyjną Quebecu
- Statuty prowincji Dolnej Kanady , 1791-1840
- Rozporządzenia Rady Specjalnej Dolnej Kanady , 1838-1841
- od 1840 r. ustawy uchwalane przez parlament Prowincji Kanady mające zastosowanie do Dolnej Kanady
- Angielskie prawa karne, jakie istniały w uchwaleniu ustawy Quebec z 1774 r . z późniejszymi zmianami
- dla spraw nierozpatrzonych w powyższych kategoriach:
- przedrewolucyjni francuscy pisarze prawniczy, tacy jak Robert Joseph Pothier , Jean Domat i Angers
- Kanadyjscy pisarze prawniczy, tacy jak Doucet, Crémazie, Louis-Hippolyte LaFontaine i Bonner
- orzecznictwo obejmujące francuskie orzecznictwo i wyroki opublikowane w kanadyjskich raportach prawnych
- Angielskie prawo publiczne obowiązujące w całym Imperium Brytyjskim, mające wpływ na prawa podmiotów brytyjskich
W 1859 r. Désiré Girouard (późniejszy sędzia Sądu Najwyższego Kanady ) odnotował:
Nie ma nic bardziej niepewnego niż obowiązujące prawo Dolnej Kanady, nic bardziej pogmatwanego niż prawo kanadyjskie.
kreacja
W 1857 r. Zgromadzenie Legislacyjne Prowincji Kanady uchwaliło ustawę dotyczącą kodyfikacji praw Dolnej Kanady w odniesieniu do spraw i postępowania cywilnego , aby zezwolić na kodyfikację prawa cywilnego obowiązującego obecnie w Dolnej Kanadzie. Preambuła ustawy głosiła:
ZWAŻYWSZY, że prawa Dolnej Kanady w Sprawach Cywilnych to głównie te, które w momencie cesji kraju na rzecz Korony Brytyjskiej obowiązywały w tej części Francji, która podlegała wówczas Zwyczajowi Paryskiemu, zmienionemu Statutem Prowincji, lub przez wprowadzenie fragmentów prawa angielskiego w szczególnych przypadkach; i dlatego zdarza się, że wielkie ciało Praw; w tym podziale prowincji istnieją tylko w języku, który nie jest językiem ojczystym jej mieszkańców pochodzenia brytyjskiego, podczas gdy inne części nie występują w języku ojczystym osób pochodzenia francuskiego, a prawa i zwyczaje w obowiązujące we Francji we wspomnianym wyżej okresie zostały zmienione i zredukowane do jednego ogólnego kodeksu, tak że stare przepisy nadal obowiązujące w Dolnej Kanadzie nie są już przedrukowywane ani komentowane we Francji, co staje się coraz trudniejsze uzyskać ich kopie lub komentarze do nich; I mając na uwadze, że powyższe powody oraz wielkie korzyści, które wynikły z Kodyfikacji, jak również we Francji, w stanie Luizjana i w innych miejscach, sprawiają, że w sposób oczywisty wskazane jest wprowadzenie Kodyfikacji Praw Cywilnych Dolnej Kanady:
Ustawa zezwalała na utworzenie komisji kodyfikacyjnej, składającej się z trzech komisarzy i dwóch sekretarzy, wywodzących się z palestry Dolnej Kanady .
Nazwa | Pozycja | Wyznaczony |
---|---|---|
René-Édouard Caron | Sędzia Court of Queen's Bench w Quebecu | Komisarz, 4 lutego 1859 |
Dzień Charlesa Deweya | Sędzia Sądu Najwyższego w Montrealu | Komisarz, 4 lutego 1859 |
Augustin-Norbert Morin | Sędzia Sądu Najwyższego w Quebecu | Komisarz, 4 lutego 1859 |
Joseph-Ubalde Beaudry | Sekretarz Sądu Apelacyjnego | Sekretarz, 10 lutego 1859 Komisarz, 7 sierpnia 1865, zastępując Morin |
Thomas Kennedy Ramsay | Adwokat w Montrealu | Sekretarz, 10 lutego 1859 |
Thomas McCord | Adwokat w Montrealu | Sekretarz, 19 listopada 1862, zastępując Ramsay |
Louis-Siméon Morin | Adwokat w Montrealu, były prawnik generalny Dolnej Kanady | Sekretarz, 7 sierpnia 1865, zastępując Beaudry |
Ustawa upoważniająca do uchwalenia kodeksu uzyskała zgodę królewską 18 września 1865 r. i została proklamowana w mocy 1 sierpnia 1866 r.
Komisji powierzono także kodyfikację praw postępowania cywilnego , a ustawa upoważniająca do przyjęcia kodeksu postępowania cywilnego Dolnej Kanady uzyskała zgodę królewską 15 sierpnia 1866 r. i weszła w życie 28 czerwca 1867 r.
Kodeks został ogólnie przyjęty z satysfakcją. Jak zauważył Thomas McCord w wydaniu Kodeksu z 1867 r.:
Anglojęzyczni mieszkańcy Dolnej Kanady mogą teraz cieszyć się satysfakcją posiadania w swoim własnym języku praw, którymi się rządzą, a prowincja Quebec wniesie ze sobą do Konfederacji system praw, którym może być słusznie dumny.
Układ
Kodeks składał się z czterech ksiąg:
- Book First - Of Persons (składający się z jedenastu tytułów)
- Book Second - Of Property, Of Ownership, i jego różnych modyfikacji (składający się z pięciu tytułów)
- Księga trzecia – O nabywaniu i wykonywaniu praw majątkowych (składająca się z dwudziestu tytułów)
- Księga czwarta - Prawo handlowe (składający się z sześciu tytułów)
Zapisy Kodeksu zostały zaczerpnięte z kilku źródeł, m.in.:
- Kodeks Napoleona z 1804 roku
- Kodeksu Cywilnego Louisiana od 1825 roku
- pisma Roberta Josepha Pothiera dotyczące przedrewolucyjnego orzecznictwa francuskiego
- pisma współczesnych komentatorów dotyczące Kodeksu napoleońskiego
- ruch Field Code w Nowym Jorku
- kodeks cywilny kantonu de Vaud z 1819 r.
Kodyfikacja spowodowała, że wiele części francuskiego prawa cywilnego po raz pierwszy udostępniono w języku angielskim. Jak później wspominał Thomas McCord:
Konwersja na angielski, zwłaszcza tych tytułów, które wywodzą się ze starego prawa francuskiego, nie przebiegała bez trudności i aby je przezwyciężyć, w wielu przypadkach używano warunków prawa szkockiego .
Innowacja
Podczas gdy ramy francuskiego kodeksu cywilnego z 1804 r. zostały wykorzystane przy tworzeniu CCLC, komisarze musieli dostosować jego przepisy do sytuacji prawnej w Dolnej Kanadzie poprzez:
- usunięcie tych przepisów, które były „nowym” prawem, a zatem nie obowiązywały w Dolnej Kanadzie;
- dodanie do Kodeksu tych praw charakterystycznych dla Dolnej Kanady
Ponadto zaproponowali 217 uchwał o zmianach w prawie, które zostały przyjęte przez ustawodawcę z niewielkimi modyfikacjami. Jak zauważył Thomas-Jean-Jacques Loranger w swojej pracy z 1873 r., Commentaire sur le Code Civil du Bas-Canada :
W nowej legislacji wyróżniają się cztery główne obiekty, które odzwierciedlają ich ducha i podsumowują ogólny projekt.
Twórcy Kodeksu oparli swoje reformy na czterech fundamentalnych zasadach, które są podstawą ich pracy. Te zasady to:
- Nieograniczona swoboda zawierania umów, w granicach moralności i porządku publicznego oraz, jako sankcja, nieodwołalność umów, z wyjątkiem przypadków zgodnych z postanowieniami pierwotnej umowy; bezwzględne prawo właściciela do zajmowania się majątkiem ruchomym, przewóz majątku nieruchomego i doskonalenie umowy za samą zgodą.
- Wprowadzenie jednolitości do prawa poprzez koordynację jego różnych gałęzi; stosowanie tej samej zasady w przypadkach analogicznych, ścisłe wydedukowanie zasad w przypadkach, w których prawo milczy lub jest sprzeczne, oraz zastąpienie ustawodawstwa arbitralnego ustawodawstwem absolutnym; innymi słowy, zastąpienie uznaniowej władzy sądów jurysdykcją pozytywną.
- Uproszczenie przepisów, z których wynikają prawa tworzone przez prawo i regulujących prawne przenoszenie własności w przypadku braku formalnego rozrządzenia, formy umów oraz tworzenie i wykonywanie praw.
- Wreszcie przepis dotyczący upubliczniania zarzutów, których ukrycie mogłoby wyrządzić szkodę zarówno osobom trzecim, jak i umawiającym się stronom.
Każda z wymienionych przez nas poprawek zostanie uznana, dzięki naturalnemu powinowactwu, do jednej z tych czterech klas.
Nastąpiły znaczące reformy poprzedniego prawa francuskiego:
- sama wzajemna zgoda wystarczała teraz, aby przekazać tytuł bez dostawy (która została również rozszerzona na sprzedaż i prezenty)
- uszkodzenie (tj. uraz spowodowany niewykonaniem umowy przez inną osobę) został zniesiony jako podstawa do unieważnienia umów między dorosłymi
- w zobowiązaniach umownych wszelkie postanowienia dotyczące stałej i określonej kwoty do zapłaty jako odszkodowania nie będą już podlegać zmianom przez sądy
W przeciwieństwie do francuskiego kodeksu cywilnego z 1804 r. , z jego rewolucyjnymi ideałami, kodeks cywilny Dolnej Kanady odzwierciedlał konserwatywne, zorientowane na rodzinę wartości w dużej mierze wiejskiego (i przeważnie frankofońskiego) społeczeństwa XIX-wiecznego Quebecu, a także ekonomiczny liberalizm rozkwitające elity handlowe i przemysłowe (a przede wszystkim anglojęzyczne) skupione w Montrealu. W strukturze i stylu Kodeks bardzo dokładnie odzwierciedlał Kodeks francuski z 1804 roku. Odrzuciła jednak główne elementy francuskiego kodeksu, które były nowym prawem (od 1763 lub 1789 r.) i społecznie nie do przyjęcia dla większości Québécois (zwłaszcza rozwód), zachowując jednocześnie elementy przedrewolucyjnego prawa francuskiego (np. zastępstwo fideicommissary ).
Chociaż większość oryginalnego projektu kodeksu została sporządzona po francusku (później przetłumaczona na angielski), cała Księga Czwarta i większość Księgi Trzeciej zostały pierwotnie napisane po angielsku. W celu rozwiązania ewentualnych konfliktów między tekstem francuskim i angielskim, artykuł 2615 Kodeksu stanowił:
2615 . Jeżeli w jakimkolwiek artykule niniejszego kodeksu, opartym na prawach obowiązujących w chwili jego ogłoszenia, istnieje różnica między tekstem angielskim i francuskim, pierwszeństwo ma ta wersja, która jest najbardziej zgodna z przepisami istniejących praw, na podstawie których artykuł jest założony; a jeżeli istnieje jakakolwiek taka różnica w artykule zmieniającym obowiązujące przepisy, pierwszeństwo ma ta wersja, która jest najbardziej zgodna z intencją artykułu, a przy ustalaniu takiego zamiaru stosuje się zwykłe zasady interpretacji prawnej.
W 1922 Francis Alexander Anglin , przemawiając do Junior Bar of Quebec na temat wpływu Kodeksu, zauważył:
W kodeksie cywilnym posiadasz cenne dziedzictwo. Ponosisz w istocie wielką i szlachetną odpowiedzialność: myśl o dopilnowaniu, aby administracja tego kodeksu była godna jego koncepcji i nie byłaby zdyskredytowana geniuszem i zdolnościami wielkich prawników, którzy go stworzyli. Oby ten wspaniały i naukowy zbiór praw, tak szczegółowy i logicznie kompletny, był lepiej znany w innych prowincjach Kanady!
Wymiana
Od 1888 do 1979 roku Kodeks został zmieniony, aby odzwierciedlić różne zmiany społeczne i handlowe zachodzące w społeczeństwie Quebecu. W 1890 roku, Parlament Kanady odsunięty artykułom 2279-2354 Kodeksu wraz z upływem z Bills ustawy Exchange .
Prace rozpoczęły się w 1955 r. nad zmianą kodeksu cywilnego Dolnej Kanady , co ostatecznie doprowadziło do uchwalenia nowego kodeksu cywilnego przez Zgromadzenie Narodowe Quebecu w dniu 8 grudnia 1991 r., który wszedł w życie jako kodeks cywilny Quebecu w dniu 1 stycznia 1994.
Uchylenie CCLC nie miało wpływu na te przepisy, które dotyczyły obszarów podlegających jurysdykcji federalnej, które nadal obowiązywały w Quebecu (o ile nie zostały zastąpione innymi ustawami federalnymi), dopóki nie zostały ostatecznie uchylone przez parlament Kanady w dniu 1 Czerwiec 2001. To samo ustawodawstwo zawierało również przepisy ramowe dotyczące małżeństwa w prowincji, które „należy interpretować tak, jakby stanowiły część kodeksu cywilnego Quebecu ”.
Uwagi i referencje
Uwagi
Bibliografia
Bibliografia
- Code civil du Bas-Canada, d'après le rôle amendé déposé dans le office du greffier du conseil législatif, tel que prescrit par l'acte 29 Vict., rozdz. 41, 1865 (w języku francuskim). CO Beauchemin & Valois. 1866 . Źródło 27 marca 2013 .
- Kodeks cywilny Dolnej Kanady: wraz ze streszczeniem zmian w prawie, odniesienia do sprawozdań komisarzy, władz zgłoszonych przez komisarzy, zgodność z Kodeksem Napoleona i Kodeksem handlowym, specjalne odniesienia dla notariuszy, duchowni, lekarze, kupcy, właściciele nieruchomości i osoby z Dolnej Kanady oraz pełny indeks . Thomasa McCorda. 1867 . Źródło 27 marca 2013 .
- Charles Chamilly de Lorimier et Charles Albert Vilbon, La bibliothèque du Code Civil de la Province de Quebec (1885), Cadieux & Derome (w języku francuskim)
- Pierre-Basile Mignault , Le Droit civil canadien basé sur les « Répétitions écrites sur le code civil » de Frédéric Mourlon z rewią orzecznictwa sądowego dla PB Mignault, conseil de la reine , Whiteford i Théoret, 1895, vol. 1 ), C. Théoret, redaktor (tomy 2-6, 1896-1902), Wilson & Lafleur, redaktorzy (tomy 7-9, 1906-1916), Montreal. (po francusku)
- E. Fabre-Surveyer (1939). „Prawo cywilne w Quebecu i Luizjanie” . Przegląd prawa w stanie Luizjana . Centrum Prawa Paula M. Heberta . 1 (4): 649–664 . Źródło 1 kwietnia 2013 .
- „Kodeks cywilny Quebecu” . Encyklopedia Kanady. 1948 . Pobrano 28 marca 2013 .
- John EC Brierley (1968). „Kodyfikacja Prawa Cywilnego Quebecu” (PDF) . Dziennik prawa McGilla . McGill Law School . 14 (4): 521–589 . Źródło 1 kwietnia 2013 .
- David Howes (1987). „Od wielojuralności do monojuralizmu: transformacja prawa Quebec, 1875-1929” (PDF) . Dziennik prawa McGilla . McGill Law School . 32 (3): 523-558 . Źródło 1 kwietnia 2013 .
- Brian J. Young (1994). Polityka kodyfikacji: Dolny kanadyjski kodeks cywilny z 1866 roku . Wydawnictwo uniwersyteckie McGill-Queen. P. 134 . Numer ISBN 0-7735-1235-7. Źródło 29 marca 2013 .
- Mikołaja Kasirera (2005). „Si la Joconde se trouve au Louvre, où trouve-t-on le Code civil du Bas Canada?” . Les Cahiers de droit (w języku francuskim). 46 (1–2): 481–518. doi : 10.7202/043850ar .
Zewnętrzne linki
- Gasparda Côté (1997). „Przepisy przedkonfederacyjne Kodeksu Cywilnego Dolnej Kanady mające wpływ na Koronę i ich ewentualne uchylenie w zakresie, w jakim zajmują się sprawami objętymi jurysdykcją ustawodawczą Parlamentu Federalnego” . Departament Sprawiedliwości . Źródło 27 marca 2013 .
- Pierre-André Côté (1999). „Survival of Pre-Confederation Law: Przepisy dotyczące interpretacji i stosowania statutów w kodeksie cywilnym Dolnej Kanady” . Departament Sprawiedliwości . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 kwietnia 2013 roku . Źródło 27 marca 2013 .