Columcille Skryba - Columcille the Scribe
Columcille Skryba to wiersz przypisywany Kolumbie , choć jak większość takich wierszy powstały one prawdopodobnie w XI i XII wieku. Z należytym uwzględnieniem rozbieżności w atrybucji, wiersz ten jest czasem znany z pierwszego wersu w języku irlandzkim – is scíth mo chrob ón scríbainn (moja ręka jest zmęczona pisaniem).
Historia
Najstarsza znana kopia tekstu znanego obecnie jako „Columcille the Scribe” pochodzi z XVI wieku i znajduje się w Bodleian Library w Oksfordzie . Rozumie się, że jest to reprodukcja wcześniejszego wiersza.
Poemat
Wiersz jest napisany w języku staroirlandzkim :
Czy scíth mo chrob ón scríbainn;
ní dígainn mo glés géroll;
sceithid mo phenn gulban cáelda
dig n-dáelda do dub glégorm.
Bruinnid srúaim n-ecna n-dedairn
jako mo láim degduinn desmais;
doirtid kopać dla duilinn
zrób dub w chuilinn chnesglais.
Sínim mo phenn m-bec m-bráenach
tar áenach lebar lígoll
gan scor, fri selba ségann,
dían scíth mo chrob ón scríbonn.
Wiersz opowiedziany jest z perspektywy skryby (prawie na pewno mnicha), który skarży się na zmęczoną rękę od tak wielu pisania, ale że musi kontynuować, ponieważ boskie natchnienie zmusza go do zapisywania mądrości, aby nie została utracona. Freudowskie odniesienie w wierszu do pióra autora, uwalniającego płynny strumień mądrości i władzy na wielu stronach, zostało opisane jako Freudowskie.
W tłumaczeniu
Seamus Heaney napisał literackie tłumaczenie poematu dla uczczenia wstąpienia na członka Królewskiej Akademii Irlandzkiej w 1997 roku , które przedstawił w welinie w sposób podobny do rękopisu w Bibliotece Bodleian . Wybrał ten wiersz, ponieważ była to czternasta rocznica Columby . Jego tłumaczenie znalazło się później w jego zbiorze Human Chain. Wersja Heaney obejmuje nod do linii otwarcia Finnegans Wake przez Jamesa Joyce'a .
Przed Heaneyem Kuno Meyer napisał tłumaczenie wiersza.
Dziedzictwo
Wersja Heaneya znalazła się w serii " Poems on the Underground " Transport for London .
Bibliografia
- 1000 lat poezji irlandzkiej , Kathleen Hoagland New York, 1947, s. 52-3. ISBN 1-56852-235-5 .
 |
Ten artykuł o historii Irlandii to tylko skrót . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |