Złożony (językoznawstwo) - Compound (linguistics)

W językoznawstwie , A związek jest leksem (mniej precyzyjnie, A słowo lub znak ), który składa się z więcej niż jednej łodydze . Składanie , kompozycja lub kompozycja nominalna to proces tworzenia słów, który tworzy złożone leksemy. To znaczy, w znanych terminach, składanie ma miejsce, gdy dwa lub więcej słów lub znaków łączy się w dłuższe słowo lub znak, często jednak napisane w oddzielnych częściach w języku angielskim, ale nie w większości innych języków, np . konferencja prasowa .

Znaczenie związku może być podobne lub różne od znaczenia jego poszczególnych składników. Rdzenie składowe złożone mogą należeć do tej samej części mowy — jak w przypadku angielskiego słowa footpath , złożonego z dwóch rzeczowników foot i path — lub mogą należeć do różnych części mowy, jak w przypadku Angielskie słowo blackbird , złożone z przymiotnika black i rzeczownika bird . Z nielicznymi wyjątkami angielskie słowa złożone są akcentowane na ich pierwszym rdzeniu składowym.

Jako członek germańskiej rodziny języków, angielski jest niezwykły pod tym względem, że nawet proste związki złożone od XVIII wieku mają tendencję do pisania w oddzielnych częściach. Byłby to błąd w innych językach germańskich, takich jak norweski, szwedzki, duński, niemiecki i holenderski. Jest to jednak tylko konwencja ortograficzna: tak jak w innych językach germańskich, dowolne wyrażenia rzeczownikowe, na przykład „harcerka”, „członek rady miejskiej” i „drzwi do piwnicy”, mogą być wymyślone na miejscu i użyte jako złożone. rzeczowniki w języku angielskim.

Proces ten zachodzi łatwo we wszystkich językach germańskich z różnych powodów. Wyrazy można łączyć, aby oznaczać to samo, co suma dwóch wyrazów (np. Pressekonferenz — po niemiecku konferencja prasowa) lub w przypadku złożenia przymiotnika i rzeczownika (np. hvidvinsglas — po duńsku kieliszek do białego wina). Może to stworzyć mnóstwo dużych, ale ważnych słów w tych językach, łącząc słowa złożone z kilkoma innymi.

Dodawania morfemów afiksowych do słów (takich jak sufiksy lub przedrostki , jak w zatrudniazatrudnianie ) nie powinno być mylone ze składem nominalnym, ponieważ jest to w rzeczywistości wyprowadzenie morfologiczne .

Niektóre języki łatwo tworzą związki złożone z tego, co w innych językach byłoby wyrażeniem wielowyrazowym. Może to skutkować niezwykle długimi słowami, zjawiskiem znanym w języku niemieckim (który jest jednym z takich języków) jako słowa Bandwurmwörter lub tasiemiec .

Języki migowe również mają związki. Powstają przez połączenie dwóch lub więcej łodyg znaków.

Tak zwane „ związki klasyczne ” to związki wywodzące się z klasycznych łacińskich lub starożytnych greckich korzeni .

Tworzenie związków

Reguły tworzenia złożonych różnią się znacznie w zależności od typu języka.

W języku syntetycznym związek między elementami związku może być oznaczony przypadkiem lub innym morfemem. Na przykład niemiecki związek Kapitänspatent składa się z leksemów Kapitän (kapitan morski) i Patent (licencja) połączonych z -s- (pierwotnie dopełniacz ; podobnie łaciński leksem paterfamilias zawiera archaiczną formę dopełniacza familias leksemu familia (rodzina). I odwrotnie, w hebrajskim złożonym słowie בֵּית סֵפֶר bet sefer (szkoła), zmodyfikowana jest głowa: związek ten dosłownie oznacza „dom z księgi”, przy czym בַּיִת bajit (dom) wszedł w stan konstrukcji, aby stać się בֵּית zakład (dom). Ten ostatni wzór jest powszechny w językach semickich , choć w niektórych łączy się go z wyraźnym dopełniaczem, tak że obie części złożone są oznaczone (np. arabski عبد الله ʕabdu ʔal-lāhi "sługa Boży").

Języki aglutynacyjne mają tendencję do tworzenia bardzo długich słów z morfemami derywacyjnymi. Związki mogą również wymagać użycia morfemów pochodnych lub nie. W języku niemieckim wyrazy złożone, które można bardzo rozbudować, można znaleźć w języku związków chemicznych, gdzie w przypadku biochemii i polimerów mogą mieć praktycznie nieograniczoną długość, głównie dlatego, że niemiecka reguła sugeruje łączenie wszystkich rzeczowników z rzeczownikami jako ostatnia łodyga. Niemieckie przykłady obejmują Farb-fernsehgerät (kolor odbiornik telewizyjny), Funk-Fernbedienung (pilot radiowy), a często cytowany żartobliwy słowo Donau-dampfschifffahrts-gesellschafts-kapitänsmütze (początkowo tylko dwa Fs, Dunaj-Steamboat-Shipping Company kapitan [ 's] kapelusz), które mogą oczywiście być wykonane nawet dłużej, a nawet bardziej absurdalne, np Donau-dampfschifffahrts-gesellschafts-kapitänsmützen-REINIGUNGS-ausschreibungs-verordnungs-diskussionsanfang ( "początek dyskusji rozporządzenia w sprawie przetargu na Dunaju Steamboat shipping Company kapitan kapelusze") itd. Według kilku edycjach Guinness Book of World Records , najdłuższy opublikowany niemiecki słowo ma 79 litery i jest Donau-Dampfschiffahrts-elektrizitäten-hauptbetriebswerkbau-unterbeamten-Gesellschaft ( „Stowarzyszenie Podległych urzędników głównego Electric [ity] Konserwacja Budowa Żegluga parowa Dunaj”), ale nie ma dowodów, że to stowarzyszenie kiedykolwiek faktycznie istniał.

W języku fińskim, chociaż teoretycznie nie ma ograniczeń co do długości słów złożonych, słowa składające się z więcej niż trzech elementów są rzadkie. Nawet te z mniej niż trzema komponentami mogą wyglądać tajemniczo dla głośników spoza Finlandii, takich jak hätäuloskäynti (wyjście awaryjne). Folklor Internet czasami sugeruje, że lentokone-suihkuturbiinimoottori-apumekaanikko-aliupseerioppilas (jet silnika turbinowego samolotu pomocniczy mechanik non-zlecenie studenckie oficer) to najdłuższe słowo w języku fińskim, ale dowody na to rzeczywiście używany jest skąpe i niepotwierdzone w najlepszym wypadku.

Przy tłumaczeniu dokumentów technicznych z angielskiego na inny język mogą być dość długie, ponieważ długość słów jest teoretycznie nieograniczona, zwłaszcza w terminologii chemicznej. Na przykład, podczas tłumaczenia dokumentu technicznego języka angielskiego na język szwedzki, termin „Motion Search oszacowanie zakres ustawień” może być bezpośrednio tłumaczone na rörelse-uppskattnings-sökintervallsinställningar , choć w rzeczywistości, słowo najprawdopodobniej zostać podzielony na dwie części: sökintervallsinställningar för rörelse-uppskattning - „poszukiwanie ustawień zakresu do oceny ruchu”.

Podklasy

Klasyfikacja semantyczna

Wspólna semantyczna klasyfikacja związków daje cztery typy:

  • endocentryczny
  • egzocentryczny
  • kopulacyjny
  • apozycyjny

Endocentric związek składa się z głowicy , to znaczy na kategoryczne część, która zawiera podstawowe znaczenie cały związek, a także modyfikatory, które ograniczają to znaczenie. Na przykład angielska buda złożona , gdzie dom to głowa, a pies to modyfikator, rozumiana jest jako dom przeznaczony dla psa. Związki endocentryczne mają tendencję do przynależności do tej samej części mowy (klasy słów) co ich głowa, jak w przypadku budy . (Takie związki nazywano w tradycji sanskryckiej tatpuruṣa ).

Exocentric związek (zwany bahuvrihi związek w sanskrycie tradycji) jest hyponym jakiegoś niewypłakaną kategorii semantycznej (takich jak osoby, rośliny lub zwierzęcia): brak (nie) jego składników może być postrzegany jako formalne głowy, a jej znaczenie często nie może być jasno odgadnięte z jego części składowych. Na przykład angielski związek białych kołnierzyków nie jest ani rodzajem kołnierzyka, ani białej rzeczy. W związku egzocentrycznym klasa słowa jest określana leksykalnie, bez względu na klasę składników. Na przykład must-have nie jest czasownikiem, ale rzeczownikiem. Znaczenie tego typu związku można wyjaśnić jako „(jeden), którego B oznacza A”, gdzie B jest drugim elementem związku, a A pierwszym. Związek bahuvrihi to taki, którego natury nie wyraża żadne z tych słów: zatem osoba umysłowa nie jest ani biała, ani kołnierzykowa (kolor kołnierzyka jest metonimem statusu społeczno-ekonomicznego). Inne przykłady w języku angielskim to boso .

Związki kopulacyjne to związki o dwóch głowach semantycznych.

Związki apozycyjne to leksemy, które mają dwie (przeciwstawne) cechy, które klasyfikują związek.

Rodzaj Opis Przykłady
endocentryczny A+B oznacza specjalny rodzaj B ciemnia , smalltalk
egzocentryczny A+B oznacza specjalny rodzaj niewyrażonej głowy semantycznej rudowłosy , strach na wróble
kopulacyjny A+B oznacza „suma” tego, co oznaczają A i B słodko-gorzki , lunatyk
apozycyjny A i B podają różne opisy dla tego samego odnośnika myśliwy-zbieracz , pokojówka

Klasyfikacja składniowa

związki rzeczownikowe

Wszystkie języki naturalne mają rzeczowniki złożone. Umiejscowienie słów (tj. najczęstsza kolejność elementów we frazach, w których rzeczowniki są modyfikowane przez przymiotniki, posiadaczy, inne rzeczowniki itp.) różni się w zależności od języka. Podczas gdy języki germańskie, na przykład, są leworozgałęzione, jeśli chodzi o frazy rzeczownikowe (modyfikatory znajdują się przed nagłówkiem), języki romańskie są zwykle prawostronnie rozgałęzione.

W języku francuskim rzeczowniki złożone są często tworzone przez głowy po lewej stronie z elementami przyimkowymi wstawionymi przed modyfikatorem, jak w chemin-de-fer „kolej”, dosł. „droga żelazna” i moulin à vent „wiatrak”, oświetlone. „młyn (który działa) za pomocą wiatru”.

W języku tureckim jeden ze sposobów tworzenia rzeczowników złożonych jest następujący: yeldeğirmeni 'wiatrak' ( yel : wiatr, değirmen-i : młyn-posiadający); demiryolu 'kolej' ( demir : żelazo, yol-u : droga-zaborcza).

Czasami dwa rzeczowniki synonimiczne mogą tworzyć rzeczownik złożony, co skutkuje tautologią . Jednym z przykładów jest angielskie słowo path .

Związki czasownikowo-rzeczownikowe

Typ związku, który jest dość powszechny w językach indoeuropejskich, składa się z czasownika i jego dopełnienia, w efekcie przekształcając proste zdanie słowne w rzeczownik.

Na przykład w języku hiszpańskim takie związki składają się z czasownika sprzężonego z imperatywem drugiej osoby w liczbie pojedynczej, po którym następuje rzeczownik (w liczbie pojedynczej lub mnogiej): np. rascacielos (wzorowany na „wieżowcu”, dosł. „ zdrapane niebo”), sacacorchos „korkociąg” ' (dosł 'wyciągnąć korki'), guardarropa 'szafa' (dosł 'przechowywać ubrania'). Te związki są formalnie niezmienne w liczbie mnogiej (ale w wielu przypadkach zostały ponownie przeanalizowane jako formy mnogie i pojawiła się forma pojedyncza). Francuski i włoski mają te same związki z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej: włoski grattacielo 'wieżowiec', francuski grille-pain 'toster' (dosł. 'chleb tostowy').

Ta konstrukcja istnieje w języku angielskim, zazwyczaj z czasownikiem i rzeczownikiem w formie nieodmienionej: przykładami są spoilsport , killjoy , breakfast , cutthroat , pickpocket , dreadnought i know-nothing .

Również w języku angielskim często występuje inny rodzaj związku czasownik–rzeczownik (lub rzeczownik–czasownik), w którym argument czasownika jest włączony do czasownika, który następnie jest zwykle zamieniany na rzeczownik odsłowny , taki jak karmienie piersią , wskazywanie palcem itp. Rzeczownik jest często uzupełnieniem instrumentalnym. Z tych rzeczowników można stworzyć nowe czasowniki: (matka) karmi piersią (dziecko) i z nich nowe związki matka-dziecko karmienie piersią itp.

Związki czasownik-rzeczownik wywodzące się z języków klasycznych mają tendencję do bycia rzeczownikami; rzadko, czasownikiem złożonym klasycznym może być czasownik. Jednym z przykładów jest miscegenate , słowo, które w dzisiejszych czasach dosłownie wyszło z użycia, wywodzące się z łacińskiego czasownika i łacińskiego rzeczownika. W australijskim języku aborygeńskim Jingulu , języku Pama-Nyungan , twierdzi się, że wszystkie czasowniki są związkami V+N, takimi jak „do a sleep” lub „run a dive”, a język ma tylko trzy podstawowe czasowniki: do , zrobić i uruchomić .

Specjalnym rodzajem łączenia jest inkorporacja , z której inkorporacja rzeczownika do rdzenia czasownika (jak w angielskim dźganiu w plecy , karmieniu piersią itp.) jest najbardziej rozpowszechniona (patrz poniżej).

Związki czasownik–czasownik

Związki czasownik-czasownik to sekwencje więcej niż jednego czasownika działających razem w celu określenia struktury zdania. Mają dwa rodzaje:

  • W czasowniku seryjnym dwa działania, często sekwencyjne, są wyrażane w jednym zdaniu. Na przykład Ewe trɔ dzo , lit. „odwróć się”, oznacza „odwróć się i odejdź”, a hindi जाकर देखो jā-kar dekh-o , świeci. „Go- koniunkcyjnej imiesłów See- KONIECZNIE ”, czyli „idź i zobacz”. W języku tamilskim , języku drawidyjskim, van̪t̪u paːr, dosł. "chodź zobacz". W każdym przypadku te dwa czasowniki wspólnie określają semantykę i strukturę argumentów.

Wyrażenia czasownika seryjnego w języku angielskim mogą obejmować Po co poszedłeś i po co to zrobiłeś? albo On po prostu wstał i odszedł ; nie jest to jednak do końca prawdziwy związek, ponieważ są one połączone spójnikiem, a drugi brakujący argument może być traktowany jako przypadek wielokropka .

  • W czasowniku złożonym (lub orzeczeniu złożonym ) jeden z czasowników jest podstawowym i określa podstawową semantykę, a także strukturę argumentów. Czasownik wtórny, często nazywany czasownikiem wektorowym lub eksplikatorem, zapewnia drobne rozróżnienia, zwykle pod względem czasowości lub aspektu , a także zawiera fleksję (znaczniki czasu i/lub zgodności). Główny czasownik zwykle występuje w formie imiesłowowej (czasami zero ). Na przykład hindi निकल गया nikal gayā , lit. „wyjście poszło”, oznacza „wyszedł”, podczas gdy निकल पड़ा nikal paRā , lit. „wyjście spadło” oznacza „odszedł” lub „został wypalony”. W tych przykładach निकल nikal jest głównym czasownikiem, a गया gayā i पड़ा paRā są czasownikami wektorowymi. Podobnie, zarówno w języku angielskim czytać i japoński読み始めるyomihajimeru „do odczytu koniunkcyjnej -start” „czytać”, czasowniki wektor zacząć i始めるhajimeru „start” zmianę, zgodnie z napiętym, negacji, i tym podobne, podczas gdy główne czasowniki czytania a „czytanie”読みyomi zwykle pozostaje takie samo. Wyjątkiem jest strona bierna, w której zarówno angielski, jak i japoński modyfikują czasownik główny, tj. zaczynają być czytane i yomarehajimeru zapalane. "odczyt- PASYWNY-(ŁĄCZONY) -start" zaczyna być czytany . Z kilkoma wyjątkami wszystkie czasowniki złożone występują na przemian z ich prostymi odpowiednikami. Oznacza to, że usunięcie wektora w ogóle nie wpływa na gramatykę ani na znaczenie: निकला nikalā '(On) wyszedł.' W kilku językach oba składniki czasownika złożonego mogą być formami skończonymi: Kurukh kecc-ar ker-ar lit. „ded-3pl poszedł-3pl” „(oni) zginęli”.
  • Czasowniki złożone są bardzo popularne w niektórych językach, takich jak północne języki indoaryjskie, hindustan i pendżabski , oraz języki drawidyjskie, takie jak tamil , w których aż 20% form czasownika w tekście ciągłym jest złożonych. Oni istnieją, ale są mniej powszechne w innych językach indo-aryjskich jak Marathi i nepalski , w językach Tibeto-Burman jak Limbu i Newari , w językach tureckich takich jak turecku i Kirgizów , w koreańskim i japońskim , w północno-kaukaskich języków takich jak TSSE i Avar .
  • Pod wpływem podłoża Quichua, osoby żyjące w ekwadorskim altiplano wprowadziły innowacyjne czasowniki złożone w języku hiszpańskim:
De rabia puso rompiendo la olla , „W gniewie (on/ona) rozbił garnek”. (Dosł. od złości połóż rozbicie garnka)
Botaremos matándo te „Zabijemy cię”. (Por. Quichua huañuchi-shpa shitashun , dosł. zabić- CP rzut.1plFut.
Podobnie w hindi: तेरे को मार डालेंगे tere ko mār DāleNge , lit. "zabijemy-rzucimy cię").
  • Odpowiedniki czasowników złożonych w języku angielskim (przykłady z internetu):
Po co poszedłeś i po co to zrobiłeś ?
Jeśli nie rozdajesz bezpłatnych informacji na swojej stronie internetowej, znaczna część Twojej firmy właśnie się rozwija i odchodzi .
Big Pig, wzięła i zbudowała sobie dom z zarośli.
  • Uwaga: W opisach języka perskiego i innych języków irańskich termin „czasownik złożony” odnosi się do związków rzeczownik-plus-czasownik, a nie do omawianych tutaj związków czasownik-czasownik.

Związki parasyntetyczne

Związki parasyntetyczne są tworzone przez kombinację składania i derywacji , z wieloma rdzeniami leksykalnymi i afiksem derywacyjnym. Na przykład angielskie black-eyed składa się z black , eye i -ed 'mający', co oznacza 'mający podbite oko'; Włoski imbustare składa się z in- 'in', busta 'koperta', -are (przyrostek słowny), co oznacza 'włożyć do koperty'.

Złożone przyimki

Przyimki złożone utworzone przez przyimki i rzeczowniki są powszechne w języku angielskim i językach romańskich (rozważ angielski na górze , hiszpański encima de itp.). Język hindi ma niewielką liczbę prostych (tj. jednowyrazowych) postpozycji i dużą liczbę złożonych postpozycji, składających się głównie z prostej postpozycji ke, po której następuje konkretna postpozycja (np. ke pas , „blisko”; ke nīche , „pod” ).

Przykłady z różnych języków

chiński (chiński tradycyjny/uproszczony; chiński standardowy pinyin / jyutping kantoński ):

  • 學生/学生 'uczeń': 學xué / hok6 ucz się + 生shēng / sang1 żywa istota
  • 太空/太空'przestrzeń':太Tai / taai3 wielki +空Kongu / hung1 pustka
  • 摩天樓/摩天楼'wieżowiec':摩 / MO1 dotykowy +天Tiān / tin1 niebo +樓Lou / lau2 budynku (z więcej niż 1 piętro)
  • 打印機/打印机 'drukarka': 打 / daa2 strajk + 印yìn / yan3 pieczęć/druk + 機 / gei1 maszyna
  • 百科全書/百科全书'encyklopedia':百bǎi / baak3 sto +科KE / FO1 (oddział) badanie +全Quan / cyun4 cały / kompletna +書Shū / syu1 książka
  • 謝謝/谢谢 „dzięki”: powtarzanie 謝xiè dziękuję

Holenderski:

  • arbeids-ongeschiktheids-verzekering 'ubezpieczenia rentowego': Arbeid 'pracy' + ongeschiktheid 'inaptitude' + verzekering 'ubezpieczenie'.
  • rioolwater-zuiverings-INSTALLATIE 'oczyszczalnia ścieków': riool 'kanalizacja' + woda 'woda' + zuivering 'czyszczenia' + INSTALLATIE 'instalacja'.
  • verjaardags-Kalender 'kalendarz urodzinowy': Verjaardag 'urodziny' + kalender 'kalendarz'.
  • klantenservice-medewerker 'przedstawiciel obsługi klienta': klanten 'klienci' + service 'usługa' + medewerker 'pracownik'.
  • universiteits-Bibliotheek 'biblioteka uniwersytetu: Universiteit 'uniwersytet' + Bibliotheek 'biblioteka'.
  • doorgroei-mogelijkheden „możliwości awansu” drzwi „do” + groei „rośnie” + mogelijkheden „możliwości”.

Fiński:

  • sanakirja 'słownik': sana 'słowo' + kirja 'książka'
  • tietokone 'komputer': tieto 'dane wiedzy' + kone 'maszyna'
  • keskiviikko 'środa': keski 'środek' + viikko 'tydzień'
  • maailma 'świat': maa 'ziemia' + ilma 'powietrze'
  • rautatieasema 'stacja kolejowa': rauta 'żelazo' + krawat 'droga' + asema 'stacja'
  • kolmivaihe-kilowattitunti-mittari „licznik”: 'trójfazowego kilowatogodzinę Metrycznej
Oczyszczalnia ścieków - Język niemiecki zawiera wiele związków

Niemiecki:

  • „Drapacz chmurWolkenkratzer : „chmury” Wolken + „drapacz chmur” Kratzera
  • Eisenbahn „kolej”: Eisen „żelazo” + Bahn „tor”
  • Kraftfahrzeug „samochód”: Kraft „moc” + fahren/fahr „napęd” + Zeug „maszyna”
  • „Drut kolczasty” Stacheldrahta: „Drut kolczasty” Stachel + „Drut kolczasty” Drahta
  • Rinderkennzeichnungs- und RINDFLEISCH-etikettierungs-Überwachungs-aufgaben-übertragungs-Gesetz : dosłownie bydła nanoszenia obrazu i prawa wołowina-oznakowanie-nadzoru-obowiązki-delegacja

Starożytna greka:

  • φιλόσοφος filozof : φίλος phílos 'ukochany' + σοφία sophíā 'mądrość'
  • δημοκρατία dēmokratíā „demokracja”: δῆμος dêmos „lud” + κράτος „rządy”
  • ῥοδοδάκτυλος rhododáktylos ' różowopalczasty ': ῥόδον rhódon 'róża' + δάκτυλος dáktylos 'palec' ( przypis homerycki odnoszący się do Świtu)

Islandzki:

  • járnbraut 'kolej': járn 'żelazo' + braut 'ścieżka' lub 'droga'
  • farartæki 'pojazd': farar 'podróż' + tæki 'aparat'
  • alfræðiorðabók 'encyklopedia': al 'wszystko' + fræði 'nauka' lub 'wiedza' + orðabók 'słownik' ( orða 'słowa' + bók 'książka')
  • símtal 'rozmowa telefoniczna': sím 'telefon' + tal 'dialog'

Włoski:

  • millepiedi 'stonoga': mille 'tysiąc' + piedi 'stopy'
  • ferrovia 'kolej': ferro 'żelazo' + przez 'droga'
  • tergicristallo 'wycieraczka': tergere 'do mycia' + cristallo 'szkło kryształowe'
  • pomodoro: pomo d'oro = jabłko złota = pomidory
  • portacenere = porta cenere = popielniczka

Język japoński:

  • 目覚まし(時計)mezamashi(dokei) 'budzik': 目me 'oko' + 覚ましsamashi (-zamashi) 'przebudzenie (ktoś)' (+ 時計tokei (-dokei) zegar)
  • お好み焼きkonomiyaki : お好みokonomi 'preferencja' + 焼きyaki 'gotowanie'
  • 日帰りhigaeri „wycieczka jednodniowa”: 日hi „dzień” + 帰りkaeri (-gaeri) „powracający (dom)”
  • 国会議事堂kokkaigijidō 'budownictwo diety narodowej': 国会kokkai 'dieta narodowa' + 議事giji 'postępowanie' + 堂 'hala'

Koreański:

  • 안팎 anpak 'wewnątrz i na zewnątrz': 안 an 'wewnątrz' + 밖 bak 'na zewnątrz' (Ponieważ dwa rzeczowniki składają się na spółgłoskę 'b' wzmacnia się w 'p' stając się 안팎 anpak zamiast 안밖 anbak )

Ojibwe / Anishinaabemowin:

  • mashkikiwaaboo 'tonik': mashkiki 'lekarstwo' + waaboo 'płyn'
  • miskomin 'malina': misko 'czerwony' + miin 'jagoda'
  • dibik-giizis 'księżyc': dibik 'noc' + giizis 'słońce'
  • gichi-mookomaan 'biały/amerykański': gichi 'duży' + mookomaan 'nóż'

Hiszpański:

  • ciencia-ficción 'science fiction': ciencia , 'science', + ficción , 'fiction' (To słowo jest kalką z angielskiego wyrażenia science fiction . W języku angielskim nagłówek słowa złożonego jest ostatnim morfemem: science fiction . I odwrotnie, hiszpańska głowa znajduje się z przodu, więc ciencia ficción brzmi jak rodzaj fikcyjnej nauki, a nie fikcji naukowej).
  • ciempiés 'stonoga': cien 'hundred' + pies 'stopy'
  • ferrocarril „kolej”: ferro „żelazo” + carril „pas”
  • paraguas 'parasol': para 'przystanki' + aguas '(the) water'
  • cabizbajo 'utrzymywanie nisko głowy w złym nastroju': cabeza 'głowa' + bajo 'w dół'
  • subibaja 'huśtawka' (skrócenie sube y baja 'wznosi się i opada')
  • limpiaparabrisas 'windshield wiper' to mieszanka zagnieżdżona: limpia 'clean' + parabrisas windshield , która sama w sobie jest mieszanką para 'stop' + brisas 'breezes'.

Tamilski: W Cemmozhi (klasyczny tamilski) zasady składania składu są określone w gramatykach, takich jak Tolkappiyam i Nannūl , w różnych formach, pod nazwą punarcci . Przykłady związków obejmują kopuram od 'kō' (król) + ' puram ' (zewnętrzny). Czasami fonemy mogą być wstawiane podczas procesu mieszania, np. w kovil od „kō” (król) + „il” (dom). Inne rodzaje to vennai (masło) od „veḷḷai” (biały) + „nei” ( ghee ); zauważ, jak 'veḷḷai' staje się 'ven'.

W koṭuntamizh (niestandardowy tamilski) części słów z innych języków mogą być zamienione na tamilski. Typowe przykłady to „ratta-azhuttam” (ciśnienie krwi) z sanskryckiego rakta (krew) i cemmozhi „azhuttam” (ciśnienie); zauważ, jak rakta staje się ratta w języku tamilskim, aby usunąć zbitkę spółgłosek. Dzieje się tak również w języku angielskim, na przykład kāpi-kaṭai (kawiarnia) pochodzi od angielskiej kawy , która w języku tamilskim staje się kāpi , a tamil kanai oznacza sklep.

Tłįchǫ Yatiì /Dogrib:

  • dlòotsǫ̀ǫ̀ 'masło orzechowe': dlòo 'wiewiórka' + tsǫ̀ǫ̀ 'łajno'
  • eyakǫ̀ 'szpital : eya 'chory' + kǫ̀ 'dom'
  • dè gotłeè 'nafta': 'ziemia' + gotłeè 'jej tłuszcz'
  • dǫ łèt'è ' bannock ': '[Aborygeni] ludzie' + lèt'è 'chleb'

Języki germańskie

W językach germańskich (w tym angielskim ) związki są tworzone przez dodanie do głównego słowa tego, co faktycznie jest przestrzenią nazw (kontekstem ujednoznacznienia). Na przykład „ piłka nożna ” byłaby „piłką” w kontekście „stopy”. Samo w sobie nie zmienia to znaczenia głównego słowa. Dodany kontekst tylko uściśla. Jako taka „piłka nożna” musi być rozumiana jako „piłka”. Jednak, tak jak w przypadku „piłki nożnej”, dobrze ugruntowane słowo złożone mogło nabrać specjalnego znaczenia w słowniku języka . Tylko to definiuje „piłkę nożną” jako szczególny rodzaj piłki (jednoznacznie okrągły przedmiot , a nie imprezę taneczną ), a także grę z taką piłką. Innym przykładem specjalnego i zmienionego znaczenia jest „rozgwiazda” – rozgwiazda w rzeczywistości nie jest rybą we współczesnej biologii. Również składniowo słowo złożone zachowuje się jak słowo główne – całe słowo złożone (lub fraza) dziedziczy klasę słowa i zasady fleksji słowa głównego. To znaczy, ponieważ „ryba” i „kształt” są rzeczownikami, „rozgwiazda” i „kształt gwiazdy” muszą być również rzeczownikami i muszą przyjmować formy liczby mnogiej jako „rozgwiazda” i „kształt gwiazdy”, określone formy liczby pojedynczej jako „ rozgwiazda” i „kształt gwiazdy” i tak dalej. Zasada ta obowiązuje również dla języków, które wyrażają określoność przez fleksję (jak w północnogermańskim ).

Ponieważ związek jest rozumiany jako samodzielny wyraz, może być z kolei używany w nowych związkach, więc tworzenie dowolnie długiego słowa jest trywialne. Kontrastuje to z językami romańskimi, w których przyimki są częściej używane do określania relacji między wyrazami, a nie do łączenia słów. Jako członek germańskiej rodziny języków, angielski jest niezwykły, ponieważ związki są zwykle zapisywane w oddzielnych częściach. Byłby to błąd w innych językach germańskich, takich jak norweski, szwedzki, duński, niemiecki i holenderski. Jest to jednak tylko konwencja ortograficzna: podobnie jak w innych językach germańskich, dowolne frazy rzeczownikowe , na przykład „harcerka”, „członek rady miejskiej” i „drzwi do piwnicy”, mogą być wymyślone na miejscu i użyte jako złożone. rzeczowniki w języku angielskim.

Język rosyjski

W języku rosyjskim składanie jest powszechnym rodzajem tworzenia wyrazów i istnieje kilka typów złożonych, zarówno pod względem złożonych części mowy, jak i sposobu tworzenia złożonego.

Rzeczowniki złożone mogą być związkami aglutynacyjnymi, związkami dzielonymi (стол-книга 'składany stół', dosł. 'tablica-książka', "stolik-książka") lub związkami skróconymi ( akronimy : колхоз ' kołchoz '). Niektóre związki wyglądają jak akronim, podczas gdy w rzeczywistości są aglutynacją typu rdzeń + słowo: Академгородок ' Akademgorodok ' (od akademichesky gorodok 'wieś akademicka'). W aglutynacyjnych rzeczownikach złożonych zazwyczaj używany jest wrostek aglutynujący: пароход 'parowiec': пар + о + ход. Rzeczowniki złożone mogą być tworzone jako rzeczownik + rzeczownik, przymiotnik + rzeczownik, rzeczownik + przymiotnik (rzadko), rzeczownik + czasownik (lub raczej rzeczownik + rzeczownik odsłowny ).

Przymiotniki złożone mogą powstawać albo per se (бело-розовый 'biało-różowy') albo w wyniku łączenia podczas wyprowadzania przymiotnika z wielowyrazowego terminu: Каменноостровский проспект ( [kəmʲɪnnʌʌˈstrovskʲɪj prʌˈsp'Sktone] ) , ulica w Sankt Petersburgu .

Reduplikacja w języku rosyjskim jest również źródłem związków.

Sporo rosyjskich słów zostało zapożyczonych z innych języków w już złożonej formie, w tym liczne " klasyczne związki " czy internacjonalizmy : автомобиль 'automobile'.

język sanskrycki

Sanskryt jest bardzo bogaty w tworzenie związków z siedmioma głównymi typami związków i aż 55 podtypami. Proces tworzenia związków jest produktywny, więc nie jest możliwe wymienienie wszystkich związków sanskryckich w słowniku. W literaturze sanskryckiej nie są rzadkością złożone złożone z dwóch lub trzech słów, ale dłuższe związki, z niektórymi przechodzącymi przez strony, nie są rzadkością. Kilka przykładów znajduje się poniżej (łączniki poniżej pokazują granice poszczególnych słów dla ułatwienia czytania, ale nie są wymagane w oryginalnym sanskrycie).

  • हिमालय ( IAST Himalaya, rozłożone jako hima-alaya): Nazwa pasma górskiego Himalajów . Dosłownie siedlisko śniegu . Składa się z dwóch słów i czterech sylab.
  • प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-मञ्जरी-चय-चर्चित-चरण-युगल (IAST pravara-mukuṭa-mani-Marici-mandżari-Caya-carcita-carana-Jugala) dosłownie, O jednym której podwójne stopy objętym skupisko błyszczących promieni z klejnotów najlepszych koron , z sanskryckiego dzieła Panchatantra . Składa się z dziewięciu słów i 25 sylab.
  • कमला-कुच-कुङ्कुम-पिञ्जरीकृत-वक्षः-स्थल-विराजित-महा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला-निराकृत-त्रि-भुवन-तिमिर (IAST kamala-kuca-kuṅkuma-pinjarikrta-vaksah-sthala-virajita-maha-kaustubha -mani-marici-mala-nirakrta-tri-bhuvana-timira): Dosłownie O ten, który rozpraszasz ciemność trzech światów blaskiem klejnotu Kaustubha wiszącego na piersi, który stał się czerwonawo-żółty przez szafran z łono Kamali ( Lakshmi ) , przymiotnika Ramy w Kakabhushundi Ramayana . Złożony z 16 słów i 44 sylab.
  • साङ्ख्य-योग-न्याय-वैशेषिक-पूर्व-मीमांसा-वेदान्त-नारद-शाण्डिल्य-भक्ति-सूत्र-गीता-वाल्मीकीय-रामायण-भागवतादि-सिद्धान्त-बोध-पुरः-सर-समधिकृताशेष-तुलसी-दास-साहित्य-सौहित्य-स्वाध्याय- प्रवचन-व्याख्यान-परम-प्रवीणाः (IAST sankhya-yoga-nyaya-vaiśesika-purva-mimamsa-vedanta-narada-śadilya-bhakti-sutra-gita-valmikiya-ramaha-hasahada-śadihadi -dāsa-Sahitya-sauhitya-svadhyaya-pravacana-vyākhyāna-parama-pravīṇāḥ) dosłownie uznany prekursorem zrozumienia kanonów sankhya , Jogi , njaja , Vaiśeṣika , purva mimamsa , Vedanty , Narady Bhakti Sūtra , Śāṇḍilya Bhakti Sūtra, Bhagavad Gita , Ramajana Valmiki , Śrimadbhagavata ; i najbardziej uzdolnionym w wszechstronnej samokształceniu, omawianiu i wyjaśnianiu kompletnych dzieł Goswamiego Tulasidasa . Przymiotnik używany w panegiryku Jagadguru Rambhadracharya . Myślniki pokazują tylko te granice słów, w których nie ma sandhi . Uwzględniając granice słów z sandhi (vedānta=veda-anta, rāmāyana=rāma-ayana, bhāgavatādi=bhāgavata-ādi, siddhānta=siddha-anta, samadhikṛtāśesa=samadhikṛta-aśedahy), to jest hya aśedahy. słowa i 86 sylab.

Języki migowe

Również w językach migowych składanie jest wydajnym procesem tworzenia słów. Zarówno związki endocentryczne, jak i egzocentryczne zostały opisane dla różnych języków migowych. Związki kopulacyjne lub dvandva , które składają się z dwóch lub więcej rzeczowników z tej samej kategorii semantycznej w celu oznaczenia tej kategorii semantycznej, również występują regularnie w wielu językach migowych. Na przykład znak dla rodziców we włoskim języku migowym jest kombinacją rzeczowników „ojciec” i „matka”. Jest to przykład związku sekwencyjnego; w językach migowych możliwe jest również tworzenie związków symultanicznych , w których jedna ręka reprezentuje jeden leksem, a druga reprezentuje jednocześnie inny leksem. Przykładem jest znak na weekend w języku migowym Holandii , który powstaje poprzez jednoczesne podpisanie jednoręcznej wersji znaku na sobotę i jednoręcznej wersji znaku na niedzielę.

Najnowsze trendy

Chociaż nie ma ogólnie uzgodnionej wytycznej dotyczącej używania słów złożonych w języku angielskim , w ostatnich dziesięcioleciach pisany angielski wykazał zauważalną tendencję do zwiększonego używania związków. Ostatnio wiele słów zostało utworzonych poprzez połączenie sylab słów i ich złożenie, takich jak piksel (element obrazu) i bit (cyfra binarna). Nazywa się to skrótem sylabicznym .

W językach niderlandzkim i skandynawskim istnieje nieoficjalna tendencja do dzielenia wyrazów złożonych, znanych w norweskim jako særskriving , w szwedzkim jako särskrivning (dosłownie „oddzielne pismo”), a w holenderskim jako Engelse ziekte („choroba angielska”). Ponieważ języki skandynawskie w dużej mierze opierają się na rozróżnieniu między słowem złożonym a sekwencją osobnych słów, z których się składa, ma to poważne implikacje. Na przykład przymiotnik røykfritt (dosłownie „ wolny od dymu”, co oznacza zakaz palenia), jeśli zostanie podzielony na części złożone, oznaczałby røyk fritt („swobodnie palić”). W języku niderlandzkim związki pisane ze spacjami również mogą być mylone, ale mogą być również interpretowane jako sekwencja rzeczownika i dopełniacza (który jest nieoznaczony w języku niderlandzkim) w formalnym piśmie skróconym. Może to na przykład prowadzić do tego, że commissie vergadering („spotkanie komisji”) będzie odczytywane jako „komisja spotkania” zamiast „spotkanie komisji” (zwykle pisane commissievergadering ).

Niemiecki reforma ortografii z 1996 roku wprowadziła możliwość hyphenating rzeczowniki złożone, gdy zwiększa zrozumiałość i czytelność. Odbywa się to głównie za pomocą bardzo długich słów złożonych, dzieląc je na dwa lub więcej mniejszych złożonych, takich jak Eisenbahn-Unterführung (przejazd kolejowy) lub Kraftfahrzeugs-Betriebsanleitung (instrukcja obsługi samochodu). Taka praktyka jest również dozwolona w innych językach germańskich, np. duńskim i norweskim (podobnie w bokmålu i nynorsku), a nawet zaleca się stosowanie między częściami słowa, które mają bardzo różną wymowę, na przykład gdy jedna część jest zapożyczeniem lub akronimem .

Składanie według języka

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  • Kortmann, Bernd: Językoznawstwo angielskie: podstawy , Cornelsen, Berlin 2005.
  • The Oxford Handbook of Compounding , wyd. Lieber, Rochelle i Pavol Štekauer, 2009. Oxford: Oxford University Press.
  • Plag, Ingo: Słowotwórstwo w języku angielskim , Cambridge University Press, Cambridge 2003.
  • Scalise Sergio & Irene Vogel (red.) (2010), Cross-Disciplinary Issues in Compounding , Amsterdam, Benjamins.

Linki zewnętrzne