Connacht irlandzki - Connacht Irish

Trzy dialekty języka irlandzkiego. Głośniki Connachta są rozmieszczone między Galway i Mayo, a później w 1935 w hrabstwie Meath.

Znak w języku irlandzkim w hrabstwie Galway

Connaught irlandzki ( Irish : Gaeilge Chonnacht ) jest dialekt z języka irlandzkiego mówionego w prowincji Connacht . Regiony Gaeltacht w Connacht znajdują się w hrabstwach Mayo (w szczególności Tourmakeady , Achill Island i Erris ) oraz Galway (w szczególności w częściach Connemara i na Wyspach Aran ). Connacht irlandzki jest również używany w Meath Gealtacht Ráth Chairn i Bailie Ghib . Dialekty irlandzkiego w Connacht są niezwykle zróżnicowane, a wymowa, formy i leksykon różnią się nawet w obrębie każdego hrabstwa. Irlandczyk z Południowej Connemara jest często uważany za „standardowego” Irlandczyka Connacht ze względu na liczbę użytkowników, jednak jest wyjątkowy w obrębie Connacht i ma o wiele bardziej idiomatyczne połączenie z wymarłymi dialektami w North Clare (na przykład „acab” zamiast „acu” w pozostałej części Connacht). Słowa takie jak „dubh” i snámh są zwykle wymawiane z akcentem Munster w Południowej Connemara, podczas gdy w Joyce Country, Galway City i Mayo są wymawiane z wymową Ulster. Oprócz tego standardem w Connacht byłoby wymawianie słów „leo” i „dóibh” jako „leofa” i „dófa”, jednak w południowej Connemarze i Aran są one wymawiane jako „leothab” i „dóib”. Różnice leksykalne i wymowy istnieją w Mayo, a Tourmakeady zawiera dźwięk „i” w zakończeniach samogłosek znacznie częściej. Oprócz tego leksykon Dún Chaocháin na wschód od Belmullet wydaje się być znacznie bardziej pod wpływem Ulsteru niż w Eachléim („murlas” kontra „ronnach”) i ogólnie istnieje ogromny wpływ Ulsteru na dialekt Północnego Mayo, do historycznej migracji. Irlandczycy z Eachréidh na Gaillimhe i Dúiche Sheoigheach mają więcej wspólnych cech fonetycznych z sąsiednim Mayo niż z South Connemara

Udokumentowane pod-dialekty obejmują te z Cois Fharraige i Conamara Theas , z których oba znajdują się w Galway, oraz Erris w Mayo.

Leksykon

Niektóre różnice między Mayo i Galway są widoczne w leksykonie:

Niektóre słowa używane w irlandzkim Connacht, których nie ma w innych dialektach, to:

Warianty pisowni obejmują:

Warianty charakterystyczne, ale nie unikalne dla Connacht obejmują:

• fata, fatai , „ziemniak”, „ziemniaki”
• fuisce , "whisky"
• muid , forma emfatyczna muide/muidí dla zaimka pierwszej osoby liczby mnogiej, Ulster Irish również używa tej formy, podczas gdy Munster Irish używa sinn, sinne, chociaż sinn, sinne są używane w języku Mayo, szczególnie w dialekcie Erris.
• chuile , „every” (skrócenie gach + uile)

Fonologia

Fonemiczna inwentaryzacja Connaught Irlandczyków (na podstawie akcentem Tourmakeady w Mayo ) jest, jak pokazano na poniższym wykresie (patrz międzynarodowy alfabet fonetyczny o wyjaśnienie symboli). Symbole pojawiające się w górnej połowie każdego rzędu są velaryzowane (tradycyjnie nazywane „szerokimi” spółgłoskami), podczas gdy te w dolnej połowie są palatalizowane („smukłe”). Spółgłoska /h/ nie jest ani szeroka, ani wąska.

W samogłoski z Connaught Irlandczycy są, jak pokazano na wykresie następujący. Pozycje te są jedynie przybliżone, ponieważ na samogłoski duży wpływ ma palatalizacja i welaryzacja otaczających spółgłosek.

Ponadto Connacht ma dyftongi /iə, uə, əi, əu/ .

Niektóre cechy Connachtu, które odróżniają go od innych dialektów to:

• W niektórych odmianach wydłużanie samogłosek przed słowami wewnętrznymi zbitkami dźwięcznej zwartej + ciecz (np. /ɑːɡləʃ/ eaglais „kościół”)
• W niektórych odmianach (np Erris Irish (Co. Mayo) i, jak widać w powyższej tabeli, w Tourmakeady) w czterech kierunkach rozróżnienia między wieńcowych spółgłosek nosowych i przykanalików : / n ~ n ~ n ~ n / , / l ~ l ~ lˠ ~ lʲ/ , często bez wydłużania ortogonalnych krótkich samogłosek przed nimi.
• W odmianie używanej w Cois Fharraige (obszar wzdłuż północnego brzegu zatoki Galway pomiędzy Barna i Casla ), leżące poniżej krótkie /a/ jest realizowane jako długi przód [aː], podczas gdy leżące poniżej długie /aː/ jest realizowane jako tył [ɑː ] .
• /n/ jest realizowane jako [ɾ] (lub jest zastępowane przez /ɾ/ ) po spółgłoskach innych niż [s] . Dzieje się tak również w Ulsterze.
• Szeroki bh jest renderowany /w/ nawet w pozycjach początkowych, z kilkoma wyjątkami.
• Zaimki odmienne agam , agat i againn są zwykle redukowane do monosylab /amˠ/ , /adˠ/ , /an̪ʲ/ .
• Przyimki tak, de są realizowane jako [gə], a ich formy odmienione są często wymawiane (a czasem pisane) w ich opuszczonych formach.
• Związek prepozycja-artykule SA ( I + e „w”) powoduje eclipsis, gdzie powoduje lenicję w Caighdeán i innych dialektów.

Morfologia

Rzeczowniki

W niektórych dialektach Connacht końcówki liczby mnogiej -anna i -acha są zawsze zastępowane przez -annaí i -achaí . W wielu gaelickich rejonach Connemary jest również powszechne, że celownik liczby pojedynczej wszystkich rzeczowników drugiej deklinacji został ogólnie przyjęty jako mianownik , nadając tym rzeczownikom typowe zakończenie w palatalizowanych spółgłoskach w mianowniku liczby pojedynczej. W pisowni wskazuje na to litera i przed ostatnią spółgłoską.

Czasowniki

Czasowniki irlandzkie charakteryzują się mieszanką form analitycznych/an fhoirm scartha (gdzie informacje o osobie i liczbie są dostarczane przez zaimek ) i syntetycznych/an fhoirm tháite (gdzie informacja ta jest podana w końcówce czasownika) w ich koniugacja. W Galway i Mayo, podobnie jak w Ulsterze, formy analityczne są używane w różnych formach, gdzie język standardowy ma formy syntetyczne, np. molann muid „ chwalmy ” (standard molaimid ) lub mholfadh siad „chwalą” (standard mholfaidís ) . Jednak w odpowiedziach na pytania mogą być stosowane formy syntetyczne, w tym te, które nie są już zawarte w standardowym języku.

Connacht Irish preferuje zaimek pytający cén i oparte na nim formy, takie jak cén uair , „kiedy” zamiast Munster cathain lub céard zamiast Munster/Ulster cad . Względne formy czasownika, takie jak beas dla beidh , „będzie” lub déananns/déanas , „do”, dla déanann są często używane.

Muzyka

Niektórzy znani irlandzcy śpiewacy, którzy śpiewają piosenki w irlandzkim dialekcie Connacht to Seosamh Ó hÉanaí , MacDara O Conaola , Darach Ó Catháin , Seán Mac Donncha i Máire Áine Ní Dhonnchadha .

Bibliografia

Bibliografia

Opublikowana literatura

Zewnętrzne linki

• Język irlandzki w Mayo