Kras - Crasis

Crasis ( / K R s ɪ s / , od greckiego κρᾶσις „mieszanie”, „mieszanie”) jest typu skurczu , w których dwa lub samogłoski dwugłoski połączyć w jeden nowy samogłoski lub dyftongu , dzięki czemu jeden z dwóch słów ( uniwerbacja ). Crasis występuje w języku hiszpańskim , portugalskim i francuskim ; po raz pierwszy została opisana w starożytnej grece .

W niektórych przypadkach, jak we francuskich przykładach, crasis polega na gramatyce dwóch pojedynczych elementów leksykalnych w jeden. Jednak my w innych przypadkach, jak w przykładach greckich, crasis jest ortograficzną reprezentacją enklityzacji i redukcji samogłosek jednej formy gramatycznej z drugą. Różnica między nimi polega na tym, że przykłady greckie zawierają dwa słowa gramatyczne i jedno słowo fonologiczne , natomiast przykłady francuskie zawierają jedno słowo fonologiczne i słowo gramatyczne.

grecki

Zarówno w starożytnej, jak i nowoczesnej grece crasis łączy małe słowo i długie słowo, które są ściśle powiązane w znaczeniu.

W starożytnej grece coronis ( κορωνίς korōnís „zakrzywiony”; liczba mnoga κορωνίδες korōnídes ) oznacza samogłoskę od crasis. W starożytności był to apostrof umieszczany po samogłosce ( τα᾽μά ), ale teraz jest nadpisywany nad samogłoską ( τἀμά ) i jest identyczny z płynnym oddychaniem w Unicode . (Na przykład, τἀμά używa znaku U+1F00 ἀ GRECKA MAŁA LITERA ALFA Z PSILI ; psili oznacza gładki oddech.) W przeciwieństwie do coronis, gładki oddech nigdy nie występuje na samogłosce w środku słowa, chociaż występuje w podwójnym rho : πύῤῥος pyrros .

W artykule ulega crasis z rzeczowników i przymiotników, które zaczynają się od samogłoski:

  • τὰ ἐμά → τᾱ̓μά „moje (sprawy)”
  • τὸ ἐναντίον → τοὐναντίον „przeciwnie”
  • τὸ αὐτό → ταὐτό „ten sam”
  • τὰ αὐτά → ταὐτά (liczba mnoga z poprzedniego przykładu)

καί ulega crasis z zaimkiem pierwszej osoby liczby pojedynczej i tworzy długą samogłoskę:

  • καὶ ἐγώ → κᾱ̓γώ „i ja”, „ja też”
  • καὶ ἐμοί → κᾱ̓μοί „i do mnie”

We współczesnej ortografii monotonicznej korona nie jest napisana.

Francuski

W języku francuskim skurcze określników są często wynikiem wokalizacji i crasis:

  • de ledu , de lesdes
  • à leau , à lesaux
  • en lesès (archaiczny)

portugalski

Najczęściej obserwowanym krasem jest obecnie skrócenie przyimka a („to” lub „w”) z żeńskim przedimkiem określonym w liczbie pojedynczej a („the”), wskazane na piśmie z ciężkim akcentem lub rodzaju męskiego liczby pojedynczej o (również "the"). Na przykład zamiast *Vou aa praia („Idę na plażę”) mówi się Vou à praia („Idę na plażę”). Skrócenie zamienia klikę a w akcentowane słowo à . W międzyczasie osoba idąca do banku, supermarketu lub targowiska powiedziałaby odpowiednio Vou ao banco , Vou ao supermercado lub Vou à feira .

Crasis występuje również między przyimkiem a a demonstracyjnym, na przykład gdy przyimek poprzedza aquele(s) , aquela(s) (co oznacza „ta”, „te”, w różnych płciach ), które kurczą się do àquele(s) , àquela(s) ) . Akcent oznacza wtórny akcent w języku portugalskim.

Ponadto crasis à jest wymawiane niżej jako / a / niż przedimek lub przyimek a , jak / ɐ / , w przykładach w standardowym europejskim języku portugalskim , ale większość osób mówiących po brazylijskim portugalskim nie dokonuje rozróżnienia jakościowego (niektóre dialekty, jak Rio de Janeiro „s Fluminense , są wyjątki i dokonać rozróżnienia).

Crasis jest bardzo ważny, ponieważ może zmienić znaczenie zdania:

  • Exposta, a polícia - policja jest zdemaskowana
  • Exposta à polícia - jest wystawiona na policję
  • Gloria rainha - Gloria królowa
  • Gloria rainha - Chwała królowej
  • De do Mulher - Daj kobiecie
  • De à mulher - Daj kobiecie

Reguły te określają, czy crasis obowiązuje zawsze, czy też można użyć skrótu à (z akcentem) zamiast przyimka a (bez akcentu):

Zastąp przyimek a innym przyimkiem, np. em („w”) lub para („do”). Jeśli po wymianie przedimek określony a („the”) jest nadal możliwy, zastosowanie ma crasis:

  • Pedro viajou à Região Nordeste : z poważnym akcentem, ponieważ jest to odpowiednik „Pedro podróżował 'do' Regionu Północno-Wschodniego ”. Tutaj również można zastosować para a Região Nordeste .
  • O autor dedicou o livro a sua esposa : bez ciężkiego akcentu w brazylijskim portugalskim, ponieważ jest to odpowiednik "Autor zadedykował książkę 'swojej' żonie". Konsekwentne stosowanie, zgodnie z przepisami w Brazylii , nie pozwoliłoby na użycie para a sua esposa zamiast tego. W europejskim języku portugalskim zasady są inne i jest to O autor dedicou o livro à sua esposa , ale w języku angielskim oba zdania mają to samo znaczenie.

Jeśli dopełnienie nominalne zostanie zmienione po „a” z rzeczownika żeńskiego na rzeczownik męski, a teraz konieczne jest użycie „ao” w sposób naturalny używany przez native speakerów, stosuje się crasis:

  • Prestou relatedes serviços à comunidade , Zapłacił zaległe usługi na rzecz społeczności : z poważnym akcentem, ponieważ jeśli przedmiot zostanie zmieniony na rzeczownik męski („Prestou relatedes serviços ao povo” Zapłacił wybitne usługi dla ludzi ),” ao" ("do [męski]") jest teraz używane.
  • "Chegarei daqui a uma hora" Przyjadę za godzinę : bez crasis, ponieważ kiedy rzeczownik żeński zamienia się na rzeczownik męski ("Chegarei daqui a um minuto" przyjadę za minutę ), nie ma "ao" ( jako „um/uma”, przedimki nieokreślone pojawiają się zamiast „o/a”).

Akcent grobowy nigdy nie jest używany przed słowami rodzaju męskiego (rzeczownikami, zaimkami itp.); czasowniki; zaimki osobowe; liczebniki, rzeczowniki w liczbie mnogiej bez użycia rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej jako („the”); nazwy miast, które nie używają rodzaju żeńskiego; słowo casa („dom”), jeśli ma znaczenie własnego domu; słowo terra („ziemia”), gdy ma znaczenie gleby; oraz zaimki nieokreślone, osobowe, krewne lub wskazujące (z wyjątkiem osoby trzeciej i aquele lub aquela ); między identycznymi rzeczownikami, takimi jak dia a dia „dzień po dniu”, „codzienność”, „codzienne życie”, gota a gotakropla ”, „kroplówka” i cara a cara „twarzą w twarz”; i po przyimkach. Oto wyjątki:

Preciso declarar guerra à guerra! (Konieczne jest wypowiedzenie wojny wojnie!)

Preciso dar mais vida à vida. (Konieczne jest ożywienie życia.)

Opcjonalny kryzys

Akcent nagrobny jest opcjonalny w następujących przypadkach:

  • Przed imieniem kobiety

Refiro-me [à/a] Fernanda. (Mam na myśli Fernandę.)

  • Przed żeńskim zaimkiem dzierżawczym

Dirija-se [à/a] sua fazenda. (Idź do swojej [własnej] farmy.)

  • Po przyimku até

Dirija-se até [à/a] porta. (Przejdź przez te drzwi.)

Eu fui até [à/a] França de carro. (Pojechałem do Francji samochodem.)

Zobacz też

Uwagi i referencje

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki