język Cree - Cree language

Cree
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ , Nēhiyawewin
Mapa Cree simple.svg
Historyczny rozkład ludów Cree
Pochodzi z Kanada ; Stany Zjednoczone ( Montana )
Pochodzenie etniczne Cree
Ludzie mówiący w ojczystym języku
96 000, 27% populacji etnicznej (spis ludności z 2016 r.)
(w tym MontagnaisNaskapi i Atikamekw )
Sylaby łacińskie , kanadyjskie aborygeńskie ( Cree )
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Północno - zachodnie terytoria
Uznany
język mniejszości w
Kody językowe
ISO 639-1 cr
ISO 639-2 cre
ISO 639-3 cre– kod włączający
Kody indywidualne:
crk –  Plains Cree
cwd  –  Woods Cree
csw  –  Swampy Cree
crm  –  Moose Cree
crl  –  North East Cree
crj  –  Southern East Cree
nsk  –  Naskapi
moe  –  Montagnais
atj  –  Atikamekw
Glottolog cree1271
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Cree / k r í / (ᓀᐦᐃᔭᐏ, Nēhiyawēwin) (znany również jako Cree- Montagnais - Naskapi ) jest kontinuum dialekt z języki algonkińskie używany przez około 117 tysięcy ludzi w całej Kanadzie , z Terytoriów Północno-Zachodnich do Alberta do Labradoru . Jeśli jest uważany za jeden język, jest to język aborygeński z największą liczbą użytkowników w Kanadzie. Jedynym regionem, w którym Cree ma jakikolwiek oficjalny status,Terytoria Północno-Zachodnie , obok ośmiu innych języków tubylczych. Tam Cree mówi się głównie w Fort Smith i Hay River .

Nazwy

Endonimy to:

  • nêhiyawêwin ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ (Plains Cree)
  • nīhithawīwin ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ (Woods Cree)
  • nêhinawêwin ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ (Western Swampy Cree)
  • ininîmowin ᐃᓂᓃᒧᐎᓐ (Eastern Swampy Cree)
  • ililîmowin ᐃᓕᓖᒧᐎᓐ (Moose Cree)
  • Iyiniu-Ayamiwin ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ (południowo-wschodnia Cree)
  • Iyiyiu-Ayamiwin ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ (północno-wschodnia Cree)
  • Nehirâmowin (Atikamekw)
  • Nehlueun (zachodnie Montagnais, dialekt Piyekwâkamî)
  • Ilnu-Aimûn (zachodnie Montagnais, dialekt Betsiamites)
  • Innu-Aimûn (wschodnie Montagnais)

Pochodzenie i dyfuzja

Uważa się, że Cree powstało jako dialekt języka Proto-Algonquian używanego między 2500 a 3000 lat temu w pierwotnej ojczyźnie Algonquian , nieokreślonym obszarze, który uważany jest za położony w pobliżu Wielkich Jezior. Uważa się, że mówiący językiem proto-Cree przenieśli się na północ i dość szybko podzielili się na dwie różne grupy po obu stronach James Bay . Grupa wschodnia zaczęła wówczas rozchodzić się na odrębne dialekty, podczas gdy grupa zachodnia prawdopodobnie znacznie później rozbiła się na odrębne dialekty. Po tym punkcie bardzo trudno jest jednoznacznie stwierdzić, w jaki sposób różne grupy powstawały i przemieszczały się, ponieważ nie ma prac pisanych w językach do porównania, a opisy Europejczyków nie są systematyczne; podobnie Algonkijczycy mają tradycję dwujęzyczności, a nawet wręcz przejmowania nowego języka od sąsiadów.

Tradycyjny pogląd antropologów i historyków handlu futrami w XX wieku zakłada, że ​​Cree Western Woods i Cree Plains (a zatem ich dialekty) nie odbiegały od innych ludów Cree przed 1670 rokiem, kiedy Cree rozszerzyło się z ich ojczyzny w pobliżu James Bay ze względu na dostęp do europejskiej broni palnej. Dla kontrastu, James Smith z Muzeum Indian Amerykańskich stwierdził w 1987 r., że waga dowodów archeologicznych i językowych stawia Cree tak daleko na zachód, jak region rzeki Peace w Albercie, przed kontaktem z Europą.

Utrata języka

Doug Cuthand argumentuje trzy powody utraty języka Cree. Po pierwsze, szkoły stacjonarne kultywowały uprzedzenie, że ich język jest gorszy. Podczas gdy uczniowie nadal mówili w domu w swoim ojczystym języku, ich nauka zakończyła się w szkole. Kiedy jako dorośli opuszczali szkoły z internatem, wracali do domu, a ich słownictwo i znajomość języka nie zawierały pojęć ani form, które miałby dorosły mówca, który nie został zabrany do szkoły z internatem.

Cuthand twierdzi również, że utratę języka Cree można przypisać migracji rodzimych rodzin z rezerwatu , dobrowolnie lub nie. Często starsi zostają w rezerwie. To przerywa tradycyjny międzypokoleniowy przepływ wiedzy językowej od starszych do młodych.

Trzeci punkt Cuthand twierdzi, że utrata języka Cree została przyjęta przez mówców. Rodzice przestali uczyć swoje dzieci języka ojczystego w przekonaniu, że pomogłoby to w osiągnięciu sukcesu ekonomicznego lub uniknięciu dyskryminacji.

Mapa dialektów Cree

Kryteria dialektu

Kontinuum dialektu Cree można podzielić według wielu kryteriów. Dialekty używane w północnym Ontario i południowych regionach James Bay, Lanaudière i Mauricie w Quebecu rozróżniają / / ( sh jak w she ) i / s / , podczas gdy te na zachodzie połączyły dwa fonemy jako / s / i w na wschód fonemy są łączone jako /ʃ/ lub /h/ . W kilku dialektach, w tym północnym Plains Cree i Woods Cree, długie samogłoski /eː/ i /iː/ połączyły się w jedną samogłoskę /iː/ . W społecznościach Quebecu w Chisasibi , Whapmagoostui i Kawawachikamach , długa samogłoska /eː/ połączyła się z /aː/ .

Jednak najbardziej przejrzystą wariacją fonologiczną między różnymi dialektami Cree są odruchy protoalgonkijskie * l we współczesnych dialektach, jak pokazano poniżej:

Dialekt Lokalizacja Odruch
* l
Słowo dla „rodzimej osoby”
← * elenyiwa
Słowo „ty”
← * kīla
Plains Cree SK, AB, BC, NT tak iyini Kija
Woods Cree MB, SK /th iðiniw/ithiniw kita/kitha
bagnisty Cree ON, MB, SK n ininicja kinah
Łoś Cree NA ja ililiw Kilah
Atikamekw Kontrola jakości r iriniw kir
Północno-Wschodnia Cree Kontrola jakości tak iyiyi čīy
Cree Południowo-Wschodnia Kontrola jakości tak iyiyū/iyinū čīy
Kawawachikamach Naskapi Kontrola jakości tak iyiy čīy
Zachodni Innu Kontrola jakości ja ilnu čīl
Wschodni Innu Kontrola jakości, Holandia n insynuacja čin

Ludzie z Plains Cree, posługujący się dialektem y , odnoszą się do swojego języka jako nēhi y awēwin , podczas gdy użytkownicy z Woods Cree mówią nīhi th awīwin , a użytkownicy Swampy Cree mówią nēhi n awēwin .

Inna ważna odmiana fonologiczna wśród dialektów Cree obejmuje palatalizację proto-algonkijskiego *k : na wschód od granicy Ontario-Quebec (z wyjątkiem Atikamekw), proto-algonkiński *k zmienił się na /tʃ/ lub /ts/ przed samogłoskami przednimi. Zobacz powyższą tabelę, aby zobaczyć przykłady w kolumnie *kīla.

Bardzo często kontinuum dialektu Cree dzieli się na dwa języki: Cree i Montagnais. Cree obejmuje wszystkie dialekty, które nie przeszły zmiany dźwięku *k > /tʃ/ (BC-QC), podczas gdy Montagnais obejmuje terytorium, na którym nastąpiła ta zmiana dźwięku (QC-NL). Etykiety te są bardzo przydatne z perspektywy językowej, ale są mylące, ponieważ East Cree kwalifikuje się jako Montagnais. Ze względów praktycznych Cree zwykle obejmuje dialekty, które używają sylaby jako ortografii (w tym Atikamekw, ale z wyłączeniem Kawawachikamach Naskapi), termin Montagnais odnosi się następnie do dialektów używających pisma łacińskiego (z wyłączeniem Atikamekw i obejmujących Kawawachikamach Naskapi). Termin Naskapi zazwyczaj odnosi się do Kawawachikamach (dialekt y) i Natuashish (dialekt n).

Grupy dialektów

Dialekty Cree można ogólnie podzielić na dziewięć grup. Mniej więcej z zachodu na wschód:

Kody ISO dialektu Cree

Kod i nazwa ISO-639-3

Kod i nazwa ISO-639-6

Kod i nazwa Linguasphere
Moseley
Nazwa glottologiczna (i kod)
  typ dialektu   dodatkowe komentarze
*l *k(i) *s *mi
CRE kri (generyczny) cwd Woods Cree
( Nīhithawīwin )
Cwd
Woods Cree
62-ADA-a Cree 62-ADA-ab
Woods Cree
Cree-Montagnais-Naskapi Zachodnia Cree Drewno Cree Cree-Montagnais-Naskapi
cree1271
Woods Cree
drewno1236
D k s i W tym dialekcie ē połączyło się w ī .
Plains Cree
plai1258
Zachodni York Cree r → ð k s i Cree Missinipi ( Nīhirawīwin ). Znany również jako „Rocky Cree”. Historyczne r przeszły do ð i połączyły się z Woods Cree. Podczas gdy właściwa Woods Cree ma hk , Missinipi Cree ma sk , np. Woods Cree mihkosiw przeciwko Missinipi Cree miskosiw  : "on / ona jest czerwona".
Crk Plains Cree Crk
Plains Cree
62-ADA-aa
równiny Cree
Plains Cree Północna Alberta Cree tak k s i (północny) Podzielony na Southern Plains Cree ( Nēhiyawēwin ) i Northern Plains Cree ( Nīhiyawīwin lub Nīhiyawīmowin ). W dialekcie północnym ē połączyło się w ī .
Cree z równin nuklearnych tak k s mi (południowy)
csw Swampy Cree
( Nēhinawēwin )
csw
Swampy Cree
62-ADA-ac
Swampy Cree, West
(Ininīmowin)
bagnisty Cree Swampy Cree
pływał1239
Zachodnia bagnista Cree n k s mi Eastern Swampy Cree, razem z Moose Cree, znany również jako „West Main Cree”, „Central Cree” lub „West Shore Cree”. W dialekcie zachodnim š połączyło się z s . Western Swampy Cree, znana również jako „York Cree”; wraz z Northern Plains Cree i Woods Cree, znanymi również jako „Western Woodland Cree”.
62-ADA-ad
Swampy Cree, Wschód
( Ininiwi-Išikišwēwin )
Wschodni bagienny Cree n k s mi
crm Moose Cree
( Ililīmowin )
CRM
Łoś Cree
62-ADA-ae
Łoś Cree
Łoś Cree Łoś Cree
moos1236
n\l k s mi (nizinny) Wraz z Eastern Swampy Cree, znanym również jako „West Main Cree”, „Central Cree” lub „West Shore Cree”. Na terenach pod wpływem Swampy Cree niektórzy mówcy używają n zamiast l , np. wyżynny Moose Cree iliniw v. nizinny Moose Cree ililiw  : „człowiek”. Kesagami Lake Cree był dialektem r, ale przekształcił się i połączył z dialektem l Moose Cree.
ja k s mi (wyżynny)
r → l k s mi (Jezioro Kesagami)
crl Kri Północno- Wschodnie
( Īyyū Ayimūn )
crl
Północno-Wschodnia Cree
62-ADA-af
Cree, Wschód
Kri Wschodniej Wschodnia Cree North East Cree
północ1552
tak k\č s a Znany również jako „James Bay Cree” lub „East Main Cree”. Długie samogłoski ē i ā połączyły się w dialekcie północnym, ale są odrębne w południowym. South East Cree dzieli się na odmiany przybrzeżne (południowo-zachodnie) i śródlądowe (południowo-wschodnie). Również dialekt śródlądowy południowy zatracił rozróżnienie na s i š . Południowy dialekt śródlądowy jest tutaj zgodny z pozostałymi grupami Naskapi, gdzie oba fonemy stały się š . Niemniej jednak ludzie z obu obszarów łatwo się porozumiewają. W dialekcie północnym ki występuje w sytuacjach, w których krótka samogłoska bez akcentu a przechodzi na i bez zmiany k na č .
crj Południowo-Wschodnia Cree
( Īynū Ayimūn )
Crj
Południowo-Wschodnia Cree
62-ADA-ag
Cree, południowo-wschodnia
Południowy wschód Cree na
południe2978
tak C s mi (nadbrzeżny)
tak\n C š~s mi (śródlądowy)
nsk Naskapi nsk
Naskapi
kkaa
Koksoak
62-ADA-b
Innu
62-ADA-ba
Mushau Orzechy
62-ADA-baa
rzeka Koksoak
Naskapi Naskapi
nask1242
Zachodnia Naskapi tak C š~s a Zachodnia Naskapi (lub po prostu określana jako Naskapi). Używany w Kawawachikamach, Quebec.
wlot dvsi
Davis
62-ADA-bab
Davis Wlot
Wschodni Naskapi n C š~s mi Wschodni Naskapi; znany również jako Mushuau Innu. Używany w Natuashish, Labrador.
moe Montagnais moe
Montagnais
poit
Pointe-Bleue
62-ADA-bb
Uashau Orzechy + Bersimis
62-ADA-bbe
Pointe Bleue
Montagnais Montagnais
mont1268
Zachodnie Montagnais ja C s mi Zachodnie Montagnais (Lehlueun); znany również jako „dialekt Betsiamites”
escu
escoumains
62-ADA-bbd
Escoumains
berm
Bersimis
62-ADA-bbc
Bersimis
Uasi
Uashaui-Innuts
62-ADA-bbb
Uashaui Orzechy
n C š~h mi Część zachodniego Montagnais, ale dokładniej określana jako Central Montagnais. š jest realizowane jako h w pozycji interwokalnej, zwłaszcza wśród osób w średnim i młodym wieku.
Miga
Mingan
62-ADA-bba
Mingan
Wschodnie Montagnais n C š~h mi Wschodnie Montagnais (Innu-aimûn). š jest w większości realizowane jako h .
ATJ Atikamekw
(Nehirâmowin)
ATJ
Atikamekw
mana
manawan
62-ADA-c
Atikamekw
62-ADA-ca
Manawan
Cree zachodnie (ciąg dalszy) Attykamek Atikamekw
atik1240
r k s mi
wemo
Wemotaci
62-ADA-cb
Wemotaci
optc
Opitciwan
62-ADA ml
Opitciwan

Fonologia

Ta tabela pokazuje możliwe fonemy spółgłoskowe w języku Cree lub jednej z jego odmian.

Spółgłoskowe fonemy
Dwuwargowy Dentystyczny Pęcherzykowy post-
wyrostka
Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m ⟨m⟩ n ⟨n/ń/ń⟩
Zwarty wybuchowy p p⟩ t ⟨t⟩ t͡s ~ t͡ʃ ⟨c⟩ t͡ʃ ⟨ch/tc/č⟩ k ⟨k⟩
Frykatywny ð ⟨th⟩ s ~ ʃ ⟨ s⟩ ʃ sh/c/š⟩ h ⟨h⟩
W przybliżeniu ɹ ⟨r⟩ j y/i/ý⟩ w ⟨w⟩
Boczny l ⟨l⟩
Samogłoski
Z przodu Centralny Plecy
Blisko ⟨ii/ī/î⟩ ö ~ Ü ⟨uu / U / u / O / ô⟩
Prawie blisko ɪ ⟨i⟩ o ~ ʊ u/o⟩
Środek ⟨e/ē/ê⟩ ə ⟨a⟩
otwarty ⟨aa / A / â⟩

W słownikach skupionych na Eastern Swampy Cree, Western Swampy Cree może łatwo zastąpić ⟨sh⟩ z ⟨s⟩, podczas gdy Lowland Moose Cree może łatwo zastąpić ⟨ñ⟩ ich ⟨l⟩. W słownikach skupionych na Southern Plains Cree, Northern Plains Cree może łatwo zastąpić ⟨ē⟩ z ⟨ī⟩, podczas gdy materiały zawierające Rocky Cree będą wskazywać na Plains Cree [j] , czyli [ð] w Rocky Cree jako ⟨ý⟩. Podobnie, w słownikach skupionych na Western Swampy Cree, Woods Cree może łatwo zastąpić ⟨ē⟩ ⟨ī⟩, podczas gdy materiały zawierające Woods Cree będą wskazywać Western Swampy Cree [n] , czyli [ð] w Woods Cree jako ⟨ń⟩. Atikamekw używa ⟨c⟩ [ ʃ ] , ⟨tc⟩ [ t͡ʃ ] i ⟨i⟩ [ j ] (co służy również jako ⟨i⟩ [ i ]). Wschodni James Bay Cree woli wskazywać długie samogłoski (inne niż [eː] ) przez podwojenie samogłoski, podczas gdy zachodnie Cree używa znaku diakrytycznego Macron lub Emerflex ; ponieważ [eː] jest zawsze długie, często zapisuje się je po prostu jako ⟨e⟩ bez zdwojenia lub użycia znaku diakrytycznego. Podczas gdy dialekty zachodniego Cree wykorzystują ⟨o⟩ i ⟨ō⟩ lub ⟨ô⟩, dialekty wschodnie Cree zamiast tego używają ⟨u⟩ i ⟨uu⟩, ⟨ū⟩ lub ⟨û⟩.

Składnia

Cree posiada złożoną polisyntetyczną morfosyntaksę. Wspólną cechą gramatyczną dialektów Cree pod względem struktury zdania jest nieuregulowany szyk wyrazów. Porządek słów nie jest regulowany przez określony zestaw reguł lub strukturę; zamiast tego „podmioty i przedmioty są wyrażane za pomocą przegięcia czasownika”. Temat, czasownik i dopełnienie (SVO) w zdaniu mogą różnić się w kolejności, na przykład SVO, VOS, OVS i SOV.

Obviation jest również kluczowym aspektem języka (języków) Cree. W pewnym sensie obyczaj można zdefiniować jako dowolną trzecią osobę, która znajduje się niżej w hierarchii znaczenia dyskursu niż jakiś inny (bliższy) uczestnik dyskursu. „Obiatywne rzeczowniki ożywione [na przykład w dialekcie Plains Cree] są oznaczone [przyrostkiem] końcówką -a i są używane w odniesieniu do osób trzecich, które są bardziej peryferyjne w dyskursie niż najbliższa osoba trzecia”. Na przykład:

Sam

Sam

wâpam- ew

See- 3SG

Susan- a

Susan – 3OBV

Sam wâpam- ew Susan-

Sam patrz-3SG Susan-3OBV

„Sam widzi Susan”.

Przyrostek -a oznacza Susan jako czwartą osobę, osobę najdalej od dyskursu.

Język Cree ma rodzaj gramatyczny w systemie, który klasyfikuje rzeczowniki jako ożywione lub nieożywione. Podział rzeczowników między ożywionymi a nieożywionymi nie jest fonologicznie przejrzysty, co oznacza, że ​​wraz z rzeczownikiem należy się uczyć płci. Jak to często bywa w językach polisyntetycznych, słowo Cree może być bardzo długie i wyrażać coś, co wymaga serii słów w języku angielskim. Na przykład słowo Plains Cree oznaczające „szkołę” to kiskinohamātowikamikw , „wiem. CAUS.APPLICATIVE.RECIPROCAL .place” lub „poznanie-razem-po-przykładzie”. Oznacza to, że zmiana kolejności słów w Cree może położyć nacisk na różne fragmenty zdania. Wolfart i Carroll podają następujący przykład, transponując dwa słowa Cree:

kakwēcimēw kisēýiniwa → Zapytał starca.
kisēýiniwa kakwēcimēwZapytał tego starca.

Pismo

Trójjęzyczna tablica w języku angielskim, francuskim i Cree

Dialekty Cree, z wyjątkiem tych używanych we wschodnim Quebecu i Labradorze , są tradycyjnie pisane przy użyciu sylabii Cree , odmiany sylabii kanadyjskich Aborygenów , ale można je również pisać pismem łacińskim . Oba systemy pisma reprezentują język fonetycznie. Cree jest zawsze pisane od lewej do prawej w poziomie. Najbardziej wysunięte na wschód dialekty pisane są wyłącznie pismem łacińskim. Dialekty Plains Cree, Woods Cree i zachodniej Swampy Cree używają sylabii zachodniej Cree, a dialekty wschodniej Swampy Cree, East Cree, Moose Cree i Naskapi używają sylabariuszy Eastern Cree .

Sylaby

W sylabach Cree każdy symbol, który reprezentuje spółgłoskę , można zapisać na cztery sposoby, każdy kierunek reprezentuje odpowiadającą mu samogłoskę . Niektóre dialekty Cree mają do siedmiu samogłosek, więc dodatkowe znaki diakrytyczne są umieszczane po sylabie, aby reprezentować odpowiadające im samogłoski. Finały reprezentują samodzielne spółgłoski. Język Cree ma również dwie półsamogłoski . Półsamogłoski mogą następować po innych spółgłoskach lub występować samodzielnie w jednym słowie.

Poniższe tabele przedstawiają odpowiednio sylabariusze wschodnich i zachodnich dialektów Cree:

Mówcy różnych dialektów Cree zaczęli tworzyć słowniki, aby służyć swoim społecznościom. Niektóre projekty, takie jak Cree Language Resource Project, opracowują internetowy dwujęzyczny słownik Cree dla języka Cree.

Sylabiki Cree nie używały tego okresu powszechnie ani tradycyjnie (.). Zamiast tego między słowami użyto albo kropki (᙮) albo spacji o podwójnej szerokości em, aby zasygnalizować przejście od jednego zdania do następnego.

Latynizacja

W przypadku Plains Cree i Swampy Cree standardowa ortografia rzymska (SRO) wykorzystuje czternaście liter podstawowego alfabetu łacińskiego ISO do oznaczenia dziesięciu spółgłosek dialektu ( p , t , c , k , s , m , n , w , y i h ) oraz siedem samogłosek ( a , i , o , ā , ī , ō i ē ). Nie używa się wielkich liter. Aby uzyskać więcej informacji na temat wartości fonetycznych tych liter lub wariantów ortografii, zobacz sekcję § Fonologia powyżej.

/ D / dźwięk Woods Cree jest napisane th lub ð w nowszym materiałem. Materiały Plains and Swampy napisane jako cross-dialektyczne często zmieniają y na ý i n na ñ, gdy są wymawiane /ð/ w Swampy. š jest używane we wschodnich dialektach, gdzie s i š są odrębnymi fonemami. W innych dialektach s jest używany nawet wtedy, gdy wymawia się jak [ʃ] .

l i r są używane natywnie w Moose i Attikamek Cree, ale w innych dialektach tylko dla zapożyczeń.

Zwarte, p , t , k i afrykata, c , mogą być wymawiane dźwięcznie lub bezdźwięcznie, ale wszystkie symbole użyte do zapisania tych dźwięków odpowiadają wymowie bezdźwięcznej, np. p not b , t not d itd. fonem /t͡s/ jest reprezentowany przez c , tak jak w wielu innych językach .

Długie samogłoski są oznaczone makronem , jak w ā , lub daszkiem , jak w â . Dopuszczalne jest użycie zarówno makronu, jak i okalacza, ale użycie powinno być spójne w obrębie pracy. Samogłoska ē /eː/, używana w południowym Plains Cree, jest zawsze długa, a grafem e nigdy nie jest używany. W północnej części Plains Cree dźwięk połączył się z ī i dlatego ē nie jest w ogóle używane.

Użycie nieoznaczonych o i oznaczonych ō dla fonemów /u/ i /oː/ podkreśla związek, jaki może istnieć między tymi dwiema samogłoskami. Zdarzają się sytuacje, w których o można wydłużyć do ō , jak na przykład w ᓂᑲᒧ! nikamo! "śpiewaj (teraz)!" i ᓂᑲᒨᐦᑲᐣ! nikamōhkan! "śpiewaj (później)!".

W piśmie alfabetycznym użycie interpunkcji jest niekonsekwentne. Na przykład, w dialekcie Plains Cree The pytający enklityczny CI mogą być zawarte w zdaniu oznaczyć tak-nie tak, że to pytanie jest niekiedy uważany za wystarczający w tym bez znaku zapytania (?). Jednak w wielu współczesnych publikacjach i zbiorach tekstów ( por. The Counseling Speeches of Jim Kâ-Nîpitêhtêw (1998)) używana jest pełna interpunkcja.

John cî kî-mîcisow?

Jan

Jan

Q

kî-mîciso-w

PST -jeść- 3SG

John Cî kî-mîciso-w

John Q PST-eat-3SG

– Czy John jadł?

Dodatkowo inne interrogatives ( gdzie, kiedy, co, dlaczego, kto ) może być stosowany, podobnie jak w innych językach, a znakami pytania mogą być zatem używane do takich pytań w Cree, jak również.

Dzielenie wyrazów może być używane do oddzielenia cząstki od słowa głównego, które poprzedza, zwłaszcza cząstki poprzedzające czasowniki („preverbs” lub „preverbs indclinable preverbs”) lub rzeczowniki („prenouns” lub „prenouns indeclinable prenouns”). Jednym z przykładów jest māci-pīkiskwē ( „zacznij mówić!”), wywodząca się z pīkiskwē . Zauważ, że māci- nie może być samodzielnym słowem, ani nie jest istotną częścią rdzenia. Istnieją bardziej złożone sytuacje, w których trudno jest określić, czy element jest cząstką. Niektóre często używane słowa złożone można zapisać bez łączników. W niektórych przypadkach stres można przewidzieć na podstawie dzielenia wyrazów.

Redukcja samogłosek lub upuszczanie samogłosek, jak to często bywa w przypadku nieakcentowanych krótkich i [ɪ] , nie jest oznaczana, aby być bardziej krzyżowo-dialektową — zamiast apostrofów zapisuje się pełne nieredukowane samogłoski.

Przedstawienie sandhi (takie jak oski-aya → osk-āya ) można zapisać lub nie, ponieważ przedstawienie sandhi wprowadza większą złożoność. Istnieją dodatkowe zasady dotyczące h i iy, które mogą nie pasować do wypowiedzi danego mówcy, aby umożliwić ustandaryzowaną transkrypcję.

Języki kontaktowe

Cree jest również językiem składowym w co najmniej pięciu językach kontaktowych: Michif, Northern Michif, Bungi, Oji-Cree i Nehipwat. Tezy Michif i Bungi są wypowiadane przez członków Metysów , a historycznie przez niektórych Voyageurs i europejskich osadników z zachodniej Kanady i części północnych Stanów Zjednoczonych . Nehipwat i Oji-Cree to mieszanki Cree z Assiniboine (Nehipwat) i Ojibwe (Oji-Cree).

Michif to język mieszany, który łączy Cree z francuskim . W większości Michif używa czasowników Cree , słów pytających i demonstracji , używając francuskich rzeczowników . Michif jest wyjątkowy w kanadyjskich prowincjach preriowych, a także w Północnej Dakocie i Montanie w Stanach Zjednoczonych. Michif jest nadal używany w środkowej Kanadzie iw Północnej Dakocie.

Bungi to kreolka oparta na szkockim angielskim , szkockim , szkockim gaelickim , Cree i Ojibwe . Do jego leksykonu włączono również niektóre francuskie słowa . Język ten rozkwitł w okolicach Red River Settlement (dzisiejsza lokalizacja Winnipeg w Manitobie ) od połowy do końca XIX wieku. Bungi jest teraz praktycznie wymarły , ponieważ jego funkcje są porzucane na rzecz standardowego języka angielskiego.

Cree zostało również włączone do innego mieszanego języka w Kanadzie, Nehipwat, który jest mieszanką Cree z Assiniboine . Nehipwat występuje tylko w kilku południowych rezerwatach Saskatchewan i jest bliski wyginięcia . Nic nie wiadomo o jego strukturze.

Status prawny

Znak stopu Quebec w języku Cree, angielskim i francuskim.

Status społeczny i prawny Cree jest różny w Kanadzie. Cree jest jednym z jedenastu oficjalnych języków na Terytoriach Północno-Zachodnich , ale posługuje się nim tylko niewielka liczba osób w okolicach miasta Fort Smith . Jest to również jeden z dwóch głównych języków rządu regionalnego terytorium Eeyou Istchee/Baie-James w północnym Quebecu, drugim jest francuski.

Wsparcie i rewitalizacja

Cree ma dziś około 117 000 udokumentowanych mówców. Nadal są językiem mniejszości, biorąc pod uwagę dominację angielskiego i francuskiego w Kanadzie. Istnieją jednak programy mające na celu utrzymanie i rewitalizację języka. W społeczności Quebec James Bay Cree w 1988 r. wprowadzono w życie rezolucję, która uczyniła Cree językiem edukacji w szkołach podstawowych i ostatecznie w szkołach podstawowych.

Rada Mistissini postanowiła wymagać od swoich pracowników nauki sylabariuszy Cree w 1991 roku.

Rada Szkolna Cree ma teraz swój roczny raport dostępny zarówno w języku angielskim, jak i Cree.

Istnieje nacisk na zwiększenie dostępności stacji Cree w radiu.

W 2013 roku nauczyciele języka Alberta udostępnili darmowe książki elektroniczne dla początkujących w języku Cree .

Rząd Terytoriów Północno-Zachodnich publikuje roczny raport na temat języków Rdzennych Narodów. Raport z lat 2016–2017 przedstawia sukcesy, jakie odnieśli w rewitalizacji i wspieraniu oraz projekty, nad którymi pracują. Na przykład wydali Przewodnik po roślinach leczniczych, który zawierał informacje zarówno w języku Cree, jak i angielskim. Ważną częścią tworzenia przewodnika był wkład starszych. Kolejnym osiągnięciem było dubbingowanie filmu w Cree. Pracują nad nadawaniem stacji radiowej, która „da słuchaczom muzykę i głos dla naszych języków”.

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Lekcje

Słowniki

E-książki