Sylaby Cree - Cree syllabics

Sylaby Cree
Widły Winnipeg - Plains Cree Inscription.jpg
Unpointed napis w Plains Cree , stosując konwencje sylabariusz Zachodnia Cree . Tekst transliteruje się do
Êwako oma asiniwi mênikan kiminawak
ininiwak manitopa kaayacik. Êwakwanik oki
kanocihtacik asiniwiatoskiininiw kakiminihcik
omêniw. Akwani mitahtomitanaw askiy assay
êatoskêcik ota manitopa.
Typ skryptu
Okres czasu
1840-obecnie
Języki Cree , Naskapi , Ojibwe / Chippewa
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
Devanagari , skrót Pitmana
  • Sylaby Cree
Unicode
U+1400–U+167F ujednolicone sylaby kanadyjskie aborygeńskie,
U+18B0–U+18FF ujednolicone sylaby kanadyjskie aborygeńskie rozszerzone
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .
Dowód ze świeżo wykonanego kroju Cree

Sylabiki Cree to wersje sylabii kanadyjskich Aborygenów używane do pisania dialektów Cree , w tym oryginalny system sylabiczny stworzony dla Cree i Ojibwe . Istnieją dwie główne odmiany sylabiki Cree: sylabiki Western Cree i Eastern Cree sylabics . Sylaby zostały później dostosowane do kilku innych języków. Szacuje się, że skryptu używa ponad 70 000 osób mówiących po algonkińsku , od Saskatchewan na zachodzie do Zatoki Hudsona na wschodzie, od granicy z USA po Mackenzie i Kewatin ( Terytoria Północno-Zachodnie i Nunavut ) na północy.

Historia

Sylaby Cree zostały opracowane dla Ojibwe przez Jamesa Evansa , misjonarza w obecnej Manitobie w latach 30. XIX wieku. Evans pierwotnie zaadaptował łacińskie pismo do Ojibwe (patrz system Evansa ), ale po dowiedzeniu się o sukcesie sylabariusza Cherokee , eksperymentował z wymyślonymi skryptami opartymi na jego znajomości stenografii i dewanagari .

Kiedy Evans później pracował z blisko spokrewnionym Cree i miał kłopoty z alfabetem łacińskim, zwrócił się do swojego projektu Ojibwe iw 1840 roku zaadaptował go do Cree. Wynik zawierał tylko dziewięć kształtów glifów, z których każdy oznaczał sylabę z samogłoskami określonymi przez orientację kształtów. Po opublikowaniu w 1841 r. śpiewnika sylabicznego nowy pismo szybko się rozprzestrzenił. Cree cenili go, ponieważ można go było nauczyć się w ciągu zaledwie kilku godzin i ponieważ wizualnie różnił się od łacińskiego pisma języków kolonialnych. Praktycznie wszystkie Cree nauczyły się czytać w nowym sylabariuszu w ciągu kilku lat. Evans nauczał, pisząc na korze brzozowej z sadzą i stał się znany jako „człowiek, który sprawił, że kora brzozowa mówiła”.

Struktura

Sylaby kanadyjskich Aborygenów są wyjątkowe wśród skryptów abugida , ponieważ orientacja symbolu, a nie modyfikacje jego kształtu lub znaków diakrytycznych , określa samogłoskę sylaby. Każdy podstawowy kształt odpowiada określonemu dźwiękowi spółgłoskowemu; jest to odwrócone lub obrócone w celu oznaczenia towarzyszącej samogłoski.

Podobnie jak w alfabecie łacińskim , sylaby są pisane od lewej do prawej, z każdą nową linijką bezpośrednio pod poprzednią.

a mi i o
-
P
T
k
ch
m
n
s
tak

Warianty

Sylabariusz jest nadal używany dla dialektów Cree na zachód od granicy Manitoba - Ontario jako sylaby Western Cree . John Horden wprowadził modyfikacje w latach 50. XIX wieku w rejonie James Bay . Zostały one ujednolicone w 1865 roku, tworząc sylaby Eastern Cree , używane dziś w wielu wschodnich dialektach Cree, Naskapi i Ojibwe, chociaż dialekty Cree ze wschodniego Quebecu używają alfabetu łacińskiego. Obie wersje różnią się przede wszystkim sposobem oznaczenia spółgłosek sylabowo-końcowych, sposobem oznaczenia półsamogłoski /w/ oraz sposobem odzwierciedlenia różnic fonologicznych między dialektami Cree. Istnieje więcej drobnych lokalnych różnic w ortografii, kształtach znaków, stylach pisania i interpunkcji, przy czym niektórzy pisarze używają kropek lub spacji między wyrazami, a inni nie wskazują na separację wyrazów.

Nowoczesne zastosowanie

Chociaż od XIX wieku używano ich w rękopisach, listach i dokumentach osobistych, potrzeba specjalnego rodzaju przez długi czas ograniczała drukowane sylaby do publikacji misyjnych. Jednak wraz z rozwojem sylabicznych maszyn do pisania, a później edytorów tekstu, kontrola nad skryptem przeszła na native speakerów i obecnie jest ona wykorzystywana w podręcznikach szkolnych, czasopismach i oficjalnych dokumentach.

Zobacz też

Książki Cree pisane sylabami

  • Setki książek wschodniego James Bay Cree zostały opublikowane przez Cree School Board of Quebec w Kanadzie. Zobacz katalog .
  • Swampy Cree Hymn Book = ᓇᑲᒧᐏᓇ ᐅᒪᐢᑮᑯᐘ ᐅᑎᑘᐏᓂᐘᐤ . ( James Evans ) Dom w Norwegii , 1841. ( Peel 209 )
  • Psałterz lub Psalmy Dawida = ᑌᕕᑦ ᐅ ᓂᑲᒧᐎᓇᕽ . ( John Horden ) Londyn, 1875. ( Peel 738 )
  • Nowy Testament przetłumaczony na język Cree = ᐅᔅᑭ ᑎᔅᑌᒥᓐᑦ ᑭ ᑎᐯᓕᒋᑫᒥᓇᐤ ᓀᔥᑕ ᑭ ᐱᒪᒋᐃᐌᒥᓇᐤ ᒋᓴᔅ ᒃᣅᔅᑦ . (John Horden) Londyn, 1876. ( Peel 782 )
  • Katechizm . (tłumacz James Evans) Rossville, É.N.
  • Pismo Święte . (Tłum. John Sinclair , Henry Steinhauer ) Londyn, 1861.
  • Bunyan: Postęp Pielgrzyma . (Tłum. John Sinclair) Toronto, 1900.
  • Księga hymnów Cree. (John Mcdougall) Toronto, 1888.
  • Księga hymnów Cree. (Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
  • List Pawła Apostoła do Galatów . (Tłum. Joseph Reader) Oonikup (Terytorium Północno-Zachodnie), SA
  • Dzieje Apostolskie i Listy . Londyn, 1891.
  • Księgi Nowego Testamentu . Londyn, 1859.
  • List Pawła Apostoła do Efezjan; List Jakuba; Pierwszy List Generalny Jana. (Tłum. Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
  • Zaopatrzenie duchowe podróżnych (kalendarz) SL, SA
  • Podręcznik Prawdy Pisma Świętego: Słowa napomnienia, rady i pociechy. Toronto, 1893.
  • Prières, cantiques, catéchisme itp. en langue crise . Montreal, 1886.
  • The Book of Common Prayer , (tłum. John Horden) Londyn, 1889 (Addl. Druki do 1970).
W: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN  963-450-922-3

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Fryzjer F. Luis: James Evans i Cree Syllabic . W: Victoria Library Bulletin Toronto . lipiec 1940. obj. 2. Nr 2. 16 pkt.
  • Burwash, Nathaniel: Dar dla narodu języka pisanego . Śl, 1911. 21 s.
  • Evans, James: Cree Syllabic Hymn Book . Dom Norwegii, 1841. W: Towarzystwo Bibliograficzne Kanady ; Faks. Seria 4. Toronto, 1954. 23 s.
  • Ray, Margaret: Kolekcja Jamesa Evansa . W: Victoria Library Bulletin Toronto . lipiec 1940. obj. 2. Nr 2. 16 pkt.

Zewnętrzne linki