Język culle - Culle language
| Culle | |
|---|---|
| Culi, Kulyi | |
| Pochodzi z | Peru |
| Region | La Libertad , Cajamarca ( Cajabamba ), Ancash ( Pallasca ) |
| Wymarły | połowa XX wieku? |
niesklasyfikowane ( Hibito-Cholon ?) |
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 |
Brak ( mis) |
| Glottolog | cull1235 |
 | |
Culle , pisany również jako Culli , Cullí lub Kulyi , jest słabo udokumentowanym wymarłym językiem wyżyn andyjskich w północnym Peru . Jest to oryginalny język wyżyn regionu La Libertad , południa regionu Cajamarca ( Cajabamba ) i północy regionu Ancash ( Pallasca i Bolognesi ). Jest znany z różnych list słów zebranych, gdy język był jeszcze używany, oraz ze słownictwa zapożyczonego do hiszpańskiego używanego w regionie.
Flores Reyna (1996) donosi, że Culli mówiono o co najmniej jednej rodziny w miejscowości Tauca , Pallasca prowincji, regionu Ancash, aż do połowy 20 wieku. Choć wydaje się, że Culli został wyparty w całym swoim zasięgu przez Hiszpanów, nie można całkowicie wykluczyć, że osoby mówiące pozostaną w jakiejś odległej wiosce.
Culli był językiem używanym na terytorium co najmniej trzech kultur lub dominiów preinkaskich: królestwa Konchuko ( Conchucos ), na północy regionu Ancash; Królestwo Wamachuko ( Huamachuco ), w górach regionu La Libertad; a Culli był używany przynajmniej w południowej części królestwa Kuismanko (Cuismanco), na południu regionu Cajamarca.
Klasyfikacja
Ponieważ jest słabo potwierdzony, nie było możliwe definitywne zaklasyfikowanie Culle'a.
Jolkesky (2016) zauważa również, że istnieją podobieństwa leksykalne z Leco .
Słownictwo
To, co niewiele wiadomo o języku culle, składa się głównie ze słownictwa. Przykładową listę słów podaje Loutkotka (1968); niektóre z nich przedstawiono tutaj:
- ahhi – kobieta
- pič – ptak
- čallua – ryba
- ču – głowa
- čukuáll – serce
- mai – stopa
- kon, goń – woda
- kumú – pić
- mú – ogień
- sú – niedz
- múñ – księżyc
- urú – drzewo
- usú – man
Bardziej obszerna lista słów z Loukotki (1949) jest podana poniżej:
- Uwagi
- (Sp.) = hiszpański wyraz zapożyczony (wykluczony)
- Źródła wykorzystane przez Loukotkę (1949)
- Rękopis autorstwa Martínez Compañón z XVIII wieku
- Słowa zebrane przez Paula Riveta w 1934 roku od Gonzalesa , szamana Kulli w Pallasca , Department of Ancash , Peru .
francuski połysk
(oryginalny)angielski połysk
(przetłumaczony)Kulli (Martinez Compañón) Kulli (Gonzales) porównania zwierzę zwierzę (Sp.) arbre drzewo urú boire drink kumu Kolana: kum świecznik świeca Nina Keczua: nina bois drewno guro bois à brûler drewno kominkowe pišoče chapeau kapelusz muntua chien pies korep Ciel niebo (Sp.) cœur serce čukuáll korpus ciało (Sp.) cou szyja uro kuwertura koc maiko douleur ból pilač woda woda kon goń étoiles gwiazdy čuip Sechura: chúpchúp kobieta kobieta Aha feu ogień mu wypełniać córka Ahhi ogóll (patrz kobieta) fils syn usu ogóll (patrz do domu) fleur kwiat cučú Hibito: chukchum fleuve rzeka Urama frère brat kimita owoc owoc huakohu Gaj szczęśliwy kuhi ziół trawa paihak chimú: pey dom facet usú Katakao: aszat lune księżyc múñ Główny ręka pui żłób jeść miú mangeur de pain zjadacz chleba huiku-vana mer morze Kidai sam mama mama Keczua: mama śmiertelnie nie żyje koní ohé! Hej! współ oiseau ptak pičuñ pičon Keczua: pisku ondes fale kóńpulkasú zobacz wodę os kość moskár ból chleb wana pere ojciec kinú srokaty stopa mai pleurer płakać akasú Hibito: atzakem pluie deszcz kau trucizna ryba čallua Keczua: challua pule kurczak Gualpe Keczua: atahualpa rameau Oddział urú sagars regner królować kankiá sandały sandały pożegnać zobacz pied sœur siostra Kani soleil słońce su terre Ziemia ropa tete głowa ču tronc pień mukh-kusga kratka wentylacyjna wiatr luka Ventre brzuch odre viande mięso aycza