Cuneus Prophetarum -Cuneus Prophetarum

Cuneus Prophetarum
Bogdani.jpg
Przednia okładka pierwszego wydania Cuneus Prophetarum z 1685 r. przedstawiająca modlącego się Pjetëra Bogdani.
Autor Pjetër Bogdani
Oryginalny tytuł Cuneus proroctwo de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Kongr. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.
Język Albański i włoski
Data publikacji
1685
Strony 436
Klasa LC BS1198 .B6316

Cuneus Prophetarum ( albański : CETA e profetëve , angielski: The Band z proroków ) jest filozoficzne, teologiczne i naukowe traktat napisany przez Pjetër Bogdani , w albańskiej filozofa, pierwotnie opublikowany w Padwie w 1685 roku w albańskim i łacińskim . Jest uważany za najwybitniejsze dzieło wczesnej literatury albańskiej.

Historia

Pjetër Bogdani skończył pisać Cuneus Prophetarum w 1675 roku, ale Święta Kongregacja Rozkrzewiania Wiary odmówiła mu prawa do publikacji, która nakazała jego przekład, aby umożliwić publikację książki. Po dziesięciu latach książka została wydana z pomocą Grzegorz Barbarigo , kardynała z Padwy w 1685 roku w Padwie, w północnych Włoszech .

Oryginalny łaciński tytuł traktatu brzmi: Cuneus profarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacro. Kongr. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.

Angielskie tłumaczenie tytułu to The Band of the Prophets Concerning Christ, the World and its Gospel Truth, zredagowane w języku włoskim i epirotycznym (albańskim) i podzielone na dwie części przez Pjetëra Bogdani z Macedonii, ucznia Świętej Kongregacji Propaganda Fide, doktor filozofii i świętej teologii, dawniej biskup Szkodry i administrator Antivari, a obecnie arcybiskup Skopje i administrator całego Królestwa Serbii.

Traktat został przedrukowany, w języku włoskim i albańskim, w 1691 i 1702 roku przez Dom Albizzi jako L'infallibile verità della cattolica fede (angielski: nieomylna prawda wiary katolickiej )

Zadowolony

Strona tytułowa pierwszego tomu Cuneus Prophetarum

Cuneus Prophetarum jest podzielony na dwa tomy po cztery rozdziały każdy, zawierające dwie równoległe kolumny, jedną napisaną w języku albańskim, a drugą zawierającą tłumaczenie łacińskie (w wydaniu 1685) lub włoskie (w wydaniu 1691 i 1702). Część wstępna pierwszego tomu zawiera dedykacje i pochwały w języku albańskim, włoskim, łacińskim i serbskim. Zawiera również dwa ośmiowierszowe wiersze napisane po albańsku. Pierwszy wiersz napisany przez Llukë Bogdaniego , kuzyna Pjetëra Bogdaniego , nosi tytuł Pjetër Bogdanit, argjupeshkëpit Skupsë, kushërinit tim dashunit (po polsku: Do mojego drogiego kuzyna Pjetëra Bogdaniego, arcybiskupa Szkupa ), natomiast drugi napisany przez Lluke'a poemma phila , mnich ze Szkodry . Główne tematy pierwszego tomu wywodzą się ze Starego Testamentu, a jego cztery rozdziały to:

  1. Jak Bóg stworzył człowieka.
  2. Prorocy i ich metafory dotyczące przyjścia Mesjasza.
  3. Życie proroków i ich proroctwa.
  4. Życie dziesięciu sybilli.

Drugi tom nosi tytuł De vita Jesu Christi salvatoris mundi ( o życiu Jezusa Chrystusa, Zbawiciela świata ), jego główne tematy teologiczne wywodzą się z Nowego Testamentu , a jego rozdziały to:

  1. Życie Jezusa Chrystusa.
  2. Cuda Jezusa Chrystusa.
  3. Cierpienie i śmierć Jezusa Chrystusa.
  4. Zmartwychwstanie i powtórne przyjście Chrystusa.

Czwarty rozdział tomu drugiego zawiera przekład Księgi Daniela w języku albańskim, arabskim, ormiańskim, greckim, hebrajskim, włoskim, łacińskim i syryjskim. Niniejszy tom zawiera także rozdział poświęcony życiu Antychrysta, indeks w języku albańskim i włoskim i trzy-page uzupełniający dodatek zatytułowany Antichita della Casa Bogdana (angielski: starożytności Domu Bogdanis ) dotyczące rodziny i genealogii Pjetër Bogdani użytkownika.

Spuścizna

Cuneus Prophetarum jest uważany za najwybitniejsze dzieło wczesnej literatury albańskiej . Obejmuje zagadnienia filozofii, nauk ścisłych i teologii oraz zagadnienia z zakresu astronomii, fizyki, geografii i historii. W swoich utworach poetyckich i prozatorskich bada motywy teorii literatury. Cuneus Prophetarum jest uważany za humanistyczne dzieło literatury barokowej, którego filozoficznym celem jest przybliżenie i poznanie boskości oraz zbadanie problemu istnienia. Język używany przez Bogdani jest archaiczną formą języka albańskiego, a jego użycie jest uważane za jedną z wczesnych form literackich języka albańskiego.

Kryshten i shyityruory (angielski: Uświęcony chrześcijanin ) napisany przez Antona Santori i opublikowany w 1855 roku w Neapolu zawiera fragmenty Cuneus Prophetarum . Santori umieścił w swojej książce fragmenty Cuneus Prophetarum, aby symbolizować ciągłość albańskiej literatury religijnej.

Bibliografia

Uwagi
Bibliografia
  • Elsie, Robert (2003). „Literatura albańska – przegląd jej historii i rozwoju”. W Piotrze Jordanie; i in. (wyd.). Albanien: Geographie - Historische Anthropologie - Geschichte - Kultur - Postkommunistische Transformation . Wiedeń: jęz. s. 243-276.
  • Elsie Robert (2005). Literatura albańska: krótka historia (2005 ed.). IBTauris. Numer ISBN 978-1-84511-031-4. - Całkowita liczba stron: 291

Zewnętrzne linki