Cuneus Prophetarum -Cuneus Prophetarum
Autor | Pjetër Bogdani |
---|---|
Oryginalny tytuł | Cuneus proroctwo de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Kongr. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore. |
Język | Albański i włoski |
Data publikacji |
1685 |
Strony | 436 |
Klasa LC | BS1198 .B6316 |
Cuneus Prophetarum ( albański : CETA e profetëve , angielski: The Band z proroków ) jest filozoficzne, teologiczne i naukowe traktat napisany przez Pjetër Bogdani , w albańskiej filozofa, pierwotnie opublikowany w Padwie w 1685 roku w albańskim i łacińskim . Jest uważany za najwybitniejsze dzieło wczesnej literatury albańskiej.
Historia
Pjetër Bogdani skończył pisać Cuneus Prophetarum w 1675 roku, ale Święta Kongregacja Rozkrzewiania Wiary odmówiła mu prawa do publikacji, która nakazała jego przekład, aby umożliwić publikację książki. Po dziesięciu latach książka została wydana z pomocą Grzegorz Barbarigo , kardynała z Padwy w 1685 roku w Padwie, w północnych Włoszech .
Oryginalny łaciński tytuł traktatu brzmi: Cuneus profarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacro. Kongr. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.
Angielskie tłumaczenie tytułu to The Band of the Prophets Concerning Christ, the World and its Gospel Truth, zredagowane w języku włoskim i epirotycznym (albańskim) i podzielone na dwie części przez Pjetëra Bogdani z Macedonii, ucznia Świętej Kongregacji Propaganda Fide, doktor filozofii i świętej teologii, dawniej biskup Szkodry i administrator Antivari, a obecnie arcybiskup Skopje i administrator całego Królestwa Serbii.
Traktat został przedrukowany, w języku włoskim i albańskim, w 1691 i 1702 roku przez Dom Albizzi jako L'infallibile verità della cattolica fede (angielski: nieomylna prawda wiary katolickiej )
Zadowolony
Cuneus Prophetarum jest podzielony na dwa tomy po cztery rozdziały każdy, zawierające dwie równoległe kolumny, jedną napisaną w języku albańskim, a drugą zawierającą tłumaczenie łacińskie (w wydaniu 1685) lub włoskie (w wydaniu 1691 i 1702). Część wstępna pierwszego tomu zawiera dedykacje i pochwały w języku albańskim, włoskim, łacińskim i serbskim. Zawiera również dwa ośmiowierszowe wiersze napisane po albańsku. Pierwszy wiersz napisany przez Llukë Bogdaniego , kuzyna Pjetëra Bogdaniego , nosi tytuł Pjetër Bogdanit, argjupeshkëpit Skupsë, kushërinit tim dashunit (po polsku: Do mojego drogiego kuzyna Pjetëra Bogdaniego, arcybiskupa Szkupa ), natomiast drugi napisany przez Lluke'a poemma phila , mnich ze Szkodry . Główne tematy pierwszego tomu wywodzą się ze Starego Testamentu, a jego cztery rozdziały to:
- Jak Bóg stworzył człowieka.
- Prorocy i ich metafory dotyczące przyjścia Mesjasza.
- Życie proroków i ich proroctwa.
- Życie dziesięciu sybilli.
Drugi tom nosi tytuł De vita Jesu Christi salvatoris mundi ( o życiu Jezusa Chrystusa, Zbawiciela świata ), jego główne tematy teologiczne wywodzą się z Nowego Testamentu , a jego rozdziały to:
- Życie Jezusa Chrystusa.
- Cuda Jezusa Chrystusa.
- Cierpienie i śmierć Jezusa Chrystusa.
- Zmartwychwstanie i powtórne przyjście Chrystusa.
Czwarty rozdział tomu drugiego zawiera przekład Księgi Daniela w języku albańskim, arabskim, ormiańskim, greckim, hebrajskim, włoskim, łacińskim i syryjskim. Niniejszy tom zawiera także rozdział poświęcony życiu Antychrysta, indeks w języku albańskim i włoskim i trzy-page uzupełniający dodatek zatytułowany Antichita della Casa Bogdana (angielski: starożytności Domu Bogdanis ) dotyczące rodziny i genealogii Pjetër Bogdani użytkownika.
Spuścizna
Cuneus Prophetarum jest uważany za najwybitniejsze dzieło wczesnej literatury albańskiej . Obejmuje zagadnienia filozofii, nauk ścisłych i teologii oraz zagadnienia z zakresu astronomii, fizyki, geografii i historii. W swoich utworach poetyckich i prozatorskich bada motywy teorii literatury. Cuneus Prophetarum jest uważany za humanistyczne dzieło literatury barokowej, którego filozoficznym celem jest przybliżenie i poznanie boskości oraz zbadanie problemu istnienia. Język używany przez Bogdani jest archaiczną formą języka albańskiego, a jego użycie jest uważane za jedną z wczesnych form literackich języka albańskiego.
Kryshten i shyityruory (angielski: Uświęcony chrześcijanin ) napisany przez Antona Santori i opublikowany w 1855 roku w Neapolu zawiera fragmenty Cuneus Prophetarum . Santori umieścił w swojej książce fragmenty Cuneus Prophetarum, aby symbolizować ciągłość albańskiej literatury religijnej.
Bibliografia
- Uwagi
- Bibliografia
- Elsie, Robert (2003). „Literatura albańska – przegląd jej historii i rozwoju”. W Piotrze Jordanie; i in. (wyd.). Albanien: Geographie - Historische Anthropologie - Geschichte - Kultur - Postkommunistische Transformation . Wiedeń: jęz. s. 243-276.
- Elsie Robert (2005). Literatura albańska: krótka historia (2005 ed.). IBTauris. Numer ISBN 978-1-84511-031-4. - Całkowita liczba stron: 291