cypryjski arabski - Cypriot Arabic
cypryjski arabski | |
---|---|
ννα · Sanna | |
Pochodzi z | Cypr |
Region | Kormakitis i obszary miejskie na południu |
Pochodzenie etniczne | Maronitów Cypryjczycy , libańskie Cypryjczycy |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
140 (2013) brak głośników L1 na południu (2011) |
Afroazjatyckie
|
|
pismo greckie i łacińskie arabskie (historyczne) |
|
Oficjalny status | |
Uznany język mniejszości w |
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | acy |
Glottolog | cypr1248 |
ELP | Język cypryjski arabski |
Językoznawstwo | 12-AAC-ehx |
cypryjski arabski
|
Cypryjski arabski , znany również jako cypryjskich maronitów arabsku lub Sanna , to konające odmiana od arabskiego wypowiedziane przez maronitów społeczności Cypru . Dawniej mówiący zamieszkiwali głównie Kormakitis , ale po tureckiej inwazji na Cypr w 1974 r. większość przeniosła się na południe i rozprzestrzeniła, prowadząc do upadku języka. Tradycyjnie dwujęzyczny w cypryjskim greckim , od jakiegoś czasu przed 2000 r., wszyscy pozostali użytkownicy cypryjskiego arabskiego mieli ponad 30 lat. Spis ludności z 2011 r. wykazał, że z 3656 maronickich Cypryjczyków na obszarach kontrolowanych przez Republikę Cypryjską, żaden nie zadeklarował cypryjskiego arabskiego jako swojego pierwszego języka .
Historia i klasyfikacja
Cypryjski arabski został po raz pierwszy wprowadzony na Cypr przez maronitów, którzy przybyli głównie z Syrii i Libanu już w VII wieku, z falami imigracji do XIII wieku. Od 2002 roku jest jednym z języków poważnie zagrożonych przez UNESCO , a od 2008 roku jest uznawany za język mniejszości Cypru, co zbiega się z próbą rewitalizacji języka.
Cypryjski język arabski był w przeszłości przypisywany do syryjsko-libańskiej lub lewantyńskiej klasyfikacji arabskiej , prawdopodobnie ze względu na współczesną obecność dużej libańskojęzycznej społeczności maronickiej na kontynencie. Jednak ostatnio wykazano, że ma wiele wspólnych cech z dialektami qeltu lub północno-mezopotamskimi dialektami Iraku, Syrii i Turcji, a średniowieczny przodek sprzed Cypru został wydedukowany jako należący do tego obszaru dialektu. Wskazania na aramejskim podłożu sugerują, że był bliski czasu przejścia języka z aramejskiego na arabski; inne cechy są wspólne dla syro-libańskich i palestyńskich, które sięgają okresu, w którym istniało kontinuum dialektów między dialektami mezopotamskimi a obszarem dialektów syryjskich.
Na etapie cypryjskim język został gruntownie zrestrukturyzowany poprzez kontakt z nowogreckim, nabierając wielu cech i ograniczeń nietypowych dla arabskiego. Zasadniczo niezrozumiały dla osób posługujących się arabskim kontynentem, jest określany jako odizolowany „arabski peryferyjny” wraz z innymi, takimi jak maltański. Jego arabski komponent jest hybrydą dialektów z różnych obszarów i czasów południowo-wschodniej Anatolii, północnej Syrii i Mezopotamii, a także Lewantu, oferując unikalny wgląd w historyczną ewolucję wschodniego języka arabskiego.
Dystrybucja
Cypryjski język arabski występuje na północnym wybrzeżu okręgu Kyrenia , na południowym wybrzeżu okręgu Limassol , w Nikozji oraz w kilku górskich wioskach maronickich .
Fonologia
Borg (1997) twierdzi, że system dźwiękowy cypryjskiego arabskiego był pod silnym wpływem cypryjskiego greckiego . Cypryjski język arabski stracił wszystkie wyraziste spółgłoski i przestał wyrażać sprzeciw (choć jest to przedmiotem debaty w literaturze) – ale zachował kiełkowanie . Bliźniacze bezdźwięczne spółgłoski zwarte pojawiają się jako przydech . Ponadto staroarabskie / q / zostało połączone z /k/ , /b/ stało się /p/ , a /d/ zostało połączone z /t/ .
Spółgłoskowe fonemy arabskiego cypryjskiego, według Borga (1997) , to /mnptkfv θ ð sz ʃ ʒ xjlr ʕ/ . Afrykaty [tʃ dʒ] wystąpić alofonów z klastrami / tʃ dʒ / . Zwarte dźwięczne występują jako alofony zwartych bezdźwięcznych interwokalnie i obok sonorantu lub /z/ . Istnieje pięć fonemów samogłoskowych /aeiou/ i dwa dyftongi /aj aw/ . Zasady fonologiczne obserwowane w cypryjskim arabskim obejmują:
- Historyczne klastry stop + stop są dysymilowane do funkcji szczelina + stop.
- /kx/ są palatalizowane do [c ç] przed /iej/ . /j/ jest w pełni zasymilowany .
- /j/ między przekleństwem a samogłoską ma postać [kj] .
- Epentetyczny przystanek występuje między nosowych i continuant lub sonorantu. Miejsce artykulacji jest dziedziczona z nosa przed nim i dźwięczności z continuant lub sonorantu że obserwuje.
Zjawiska podobne do pierwszych trzech obserwuje się również w cypryjskiej grece.
Słownictwo
Cypryjski język arabski ma dużą liczbę pożyczek syryjskich i greckich .
System pisania
W maju 2009 r. Komitet Ekspertów ds. Kodyfikacji cypryjskiego języka maronickiego przedstawił rządowi cypryjskiemu plan działania dotyczący kodyfikacji i rewitalizacji języka. Publiczna Fundacja Europejskich Badań Porównawczych Mniejszości poinformowała w 2006 r., że zaproponowano do przyjęcia zarówno pismo greckie, jak i łacińskie . Pismo greckie jest używane w cypryjskim arabskim w cypryjskim słowniku arabsko-greckim .
Alexander Borg, językoznawca specjalizujący się w tym języku, stworzył alfabet łaciński z elementami maltańskiego i greckiego, który organizacja pozarządowa na rzecz rewitalizacji języka „Hki Fi Sanna” zatwierdziła w 2007 r., oraz niektóre „małe teksty” najwyraźniej zostało na to przetłumaczone.
Cypryjski arabski alfabet łaciński | ||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | b | C | D | Δ | mi | F | g | G | C | i | J | K | L | m | n | O | P | Θ | r | S | T | U | V | W | x | Tak | Z | S |
a | b | C | D | δ | mi | F | g | g | C | i | J | k | ja | m | n | o | P | θ | r | s | T | ty | v | w | x | tak | z | s |
Wszystkie litery luźno reprezentują ich wartości IPA , z pewnymi wyjątkami:
Przykłady
- Zwroty
Ismi o Kumetto. Ayşo ismak l-id? | Nazywam się Kumetto. Jak masz na imię? |
Ismi l-ana o Pavlo. Ayşo ismik l-idi? | Nazywam się Pawło. Jak masz na imię? (kobieta) |
L-aδa aş pikulullu? | Jak on ma na imię? |
L-ism tel l-yapati o Antoni | Mój ojciec ma na imię Antoni |
Xmenye u tisca aşka pisawnna? | Co daje osiem i dziewięć? |
Pisawnna caşra u sapca. | Robią siedemnaście |
Aş xar kan chochliki? Imps kan Yamuxmis | Jaki dzień był wczoraj? Wczoraj był czwartek |
Aş xar tte kun pukra? Pukra tte kun Yamussift | Jaki dzień jest jutro? Jutro jest sobota |
Yamuxxat marrux fi li knise | W niedzielę idziemy do kościoła |
Kilt xops ma zaytun, xaytċ casel u şraft xlip tel pakra | Zjadłem chleb z oliwkami, miodem i napiłem się krowiego mleka |
Człek | tak |
La | Nie |
Zobacz też
Uwagi i referencje
Bibliografia
-
„Cypryjski Maronite Arabski na Cyprze przez pryzmat Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych” . Publiczna Fundacja Europejskich Badań Porównawczych Mniejszości. 2006. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2013-05-08. Cytowanie dziennika wymaga
|journal=
( pomoc ) - Borg, Aleksander (1985). Cypryjski arabski: historyczne i porównawcze badanie fonologii i morfologii języka arabskiego, którym posługują się maronici z wioski Kormakiti w dystrykcie Kyrenia na północno-zachodnim Cyprze . Stuttgart: Deutsche Morgenländische Gesellschaft. Numer ISBN 3-515-03999-6.
- Borg, Aleksander (1997). „Cypryjska fonologia arabska”. W Kaye, Alan S. (red.). Fonologie Azji i Afryki (w tym Kaukazu) . 1 . Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. s. 219-244. Numer ISBN 1-57506-017-5.
- Borg, Aleksander (2004a). Podręcznik orientalistyki. Sekcja 1 Bliski i Środkowy Wschód . Numer ISBN 978-90-04-13198-9.
- Borg, Aleksander (2004b). Słowniczek porównawczy cypryjskiego maronickiego arabskiego (arabsko-angielski) . Skarp. Numer ISBN 90-04-13198-1.
-
Rada Europy (2011-01-18). „Europejska Karta Języków Regionalnych lub Mniejszościowych. Trzeci periodyk przedstawiony Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy zgodnie z art. 15 Karty. CYPR” (PDF) . Cytowanie dziennika wymaga
|journal=
( pomoc ) -
Rada Europy (2014-01-16). „Europejska Karta Języków Regionalnych lub Mniejszościowych. Czwarty periodyk przedstawiony Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy zgodnie z art. 15 Karty. CYPR” (PDF) . Cytowanie dziennika wymaga
|journal=
( pomoc ) - Hadjioannou, Xenia; Tsiplakou, Stavroula; Kappler, Matthias (2011). „Polityka językowa i planowanie językowe na Cyprze”. Aktualne problemy w planowaniu języka . Routledge. 12 (4): 503–569. doi : 10.1080/14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308 .
-
Hki Fi Sanna; Ztite, Kermia (2008). „Komentarze zgodnie z art. 16.2 Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych” (PDF) . Hki Fi Sanna. Zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 26.03.2014. Cytowanie dziennika wymaga
|journal=
( pomoc ) - Owens, Jonathan (2006). Historia językowa języka arabskiego . Wydawnictwo Uniwersytetu Oksfordzkiego . Numer ISBN 0-19-929082-2.
- Thomas, George J. (2000). „Mówiony arabski dialekt maronitów z Cypru” . Dziennik Studiów Maronickich . 4 (1).
- Ciapera, Maria (1969). Analiza opisowa cypryjskiego maronickiego arabskiego . Haga: Mouton.
- Versteegh, Kees (2001). Język arabski . Wydawnictwo Uniwersytetu w Edynburgu . Numer ISBN 0-7486-1436-2.
- Versteegh, Kees (2011). Encyklopedia języka arabskiego i językoznawstwa . Genialny . Numer ISBN 978-90-04-14976-2.