Alfabety cyrylicy - Cyrillic alphabets

Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , zamiast symboli fonetycznych mogą pojawić się znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole.

Liczne alfabety cyrylicy oparte są na skrypcie cyrylicy . Wczesna cyrylica został opracowany w Historia Bułgarii podczas 9. wne (najprawdopodobniej w klasztorze Ravnej ) na Preslav Literackiej Szkole przez św Klemens z Ochrydy i św Naum i zastąpiła wcześniej Glagolitic skrypt opracowany przez bizantyjskich teologów Cyryla i Metodego (z całym prawdopodobieństwem w Polichronie ). Jest podstawą alfabetów używanych w różnych językach, dawnych i współczesnych, w częściach Europy Południowo-Wschodniej i Północnej Eurazji, zwłaszcza pochodzenia słowiańskiego, a także w językach niesłowiańskich pod wpływem języka rosyjskiego. Od 2011 roku około 252 miliony ludzi w Eurazji używa go jako oficjalnego alfabetu dla swoich języków narodowych. Około połowa z nich znajduje się w Rosji. Cyrylica to jeden z najczęściej używanych systemów pisma na świecie.

Niektóre z nich są zilustrowane poniżej; dla innych, a po więcej szczegółów, zobacz linki. Dźwięki są transkrybowane w IPA . Podczas tych językach zasadzie Have fonemiczna orthographies istnieje sporadyczne wyjątki, na przykład, rosyjski ⟨г⟩ jest wymawiane / v / w szeregu słowy, ortograficznych relikwii od kiedy były wymawiane / ɡ / (np его Yego „go / jego”, jest wymawiane [jɪˈvo] zamiast [jɪˈɡo] ).

Pisownia imion transliterowanych do alfabetu łacińskiego może się różnić, zwłaszcza й ( y / j / i ), ale także г ( gh / g / h ) i ж ( zh / j ).

W przeciwieństwie do pisma łacińskiego , które zwykle dostosowuje się do różnych języków, dodając znaki diakrytyczne/dodatkowe glify (takie jak akcenty, umlauty, fady, tyldy i cedille) do standardowych liter rzymskich, przypisując nowe wartości fonetyczne do istniejących liter ( np. <c> , którego oryginalna wartość po łacinie to /k/, reprezentuje /ts/ w językach zachodniosłowiańskich , /ʕ/ w Somalii , /t͡ʃ/ w wielu językach afrykańskich i /d͡ʒ/ w tureckim ) lub za pomocą dwuznaków (takich jak <sh>, <ch>, <ng> i <ny>), pismo cyrylicy jest zwykle dostosowywane przez tworzenie zupełnie nowych kształtów liter. Jednak w niektórych alfabetach wynalezionych w XIX wieku, takich jak Mari , Udmurt i Czuwaski , używano również umlautów i breves .

Bułgarscy i bośniaccy sefardyjczycy bez hebrajskich krojów drukowali od czasu do czasu judeo-hiszpański cyrylicą.

Szerzyć się

Alfabety niesłowiańskie są generalnie wzorowane na rosyjskim , ale często wykazują uderzające różnice, szczególnie gdy są przystosowane do języków kaukaskich . Kilka pierwszych z tych alfabetów zostało opracowanych przez ortodoksyjnych misjonarzy dla ludów fińskich i tureckich Idel-Ural ( Mari , Udmurt , Mordva , Czuwaski i Tatarzy Kerashen ) w latach siedemdziesiątych XIX wieku. Później takie alfabety zostały stworzone dla niektórych ludów syberyjskich i kaukaskich , które niedawno nawróciły się na chrześcijaństwo. W latach 30. niektóre z tych języków zostały zamienione na jednolity alfabet turecki . Wszystkie narody byłego Związku Radzieckiego, które używały pisma arabskiego lub innego pisma azjatyckiego (pismo mongolskie itp.), również przyjęły alfabety cyrylicy, a podczas Wielkiej Czystki pod koniec lat 30. XX wieku wszystkie alfabety łacińskie ludów Związek Radziecki również został zamieniony na cyrylicę (republiki bałtyckie zostały później zaanektowane i ta zmiana nie miała na nie wpływu). Języki abchaski i osetyński zostały zamienione na pismo gruzińskie , ale po śmierci Józefa Stalina oba przyjęły również cyrylicę. Ostatnim językiem, który przyjął cyrylicę, był język gagauski , w którym wcześniej używano pisma greckiego .

W Uzbekistanie , Azerbejdżanie i Turkmenistanie używanie cyrylicy do pisania w lokalnych językach było często politycznie kontrowersyjną kwestią od czasu upadku Związku Radzieckiego , ponieważ przywołuje epokę sowieckich rządów i rusyfikacji . Niektóre narody rosyjskie, takie jak Tatarzy , również próbowały porzucić cyrylicę, ale ruch ten został wstrzymany na mocy rosyjskiego prawa. Wiele języków przeszło z cyrylicy na ortografię rzymską lub powróciło do dawnego pisma.

Wspólne litery

W poniższej tabeli wymieniono litery cyrylicy, które są używane w alfabetach większości języków narodowych, które używają alfabetu cyrylicy. Poniżej wymieniono wyjątki i dodatki dla poszczególnych języków.

Wspólne litery cyrylicy

Pionowo	Kursywa/kursywa	Nazwa	Dźwięk (w IPA )
а	а	A	/a/
б	б	Być	/b/
w	w	Ve	/v/
г	г	Ge	/ɡ/
д	д	De	/D/
е	е	Człek	/je/, /ʲe/
ж ж	ж ж	Zhe	/ Ʒ /
з	з	Ze	/z/
и	и	i	/i/, /ʲi/
Й й	Й й	Krótki I	/J/
К к	К к	Ka	/k/
л	л	El	/l/
м	м	Em	/ m /
н	н	En/Ne	/n/
о	о	O	/o/
П п	П п	Pe	/P/
Рр	Рр	Er/Re	/r/
С с	С с	Es	/s/
Т	Т	Te	/T/
y	y	U	/u/
ф	ф	Ef/Fe	/F/
х х	х х	Kha	/ x /
ц	ц	Tse	/ ts / ( t͡s )
ч ч	ч ч	Che	/ tʃ / ( t͡ʃ )
ш ш	ш ш	Sha	/ Ʃ /
щ щ	щ щ	Szcza, Sztać	/ʃtʃ/ , / ɕː / , /ʃt/
ь	ь	Miękki znak lub Mały yer	/ ʲ /
э э	э э	mi	/mi/
ю ю	ю ю	Yu	/ju/, /ʲu/
я	я	Tak	/ja/, /ʲa/

języki słowiańskie

Alfabety cyrylicy używane przez języki słowiańskie można podzielić na dwie kategorie:

• Języki wschodniosłowiańskie i języki wschodniosłowiańskie , takie jak bułgarski i rosyjski , mają wspólne cechy, takie jak Й, ь i я.
• Języki zachodnio- południowosłowiańskie , takie jak serbski , mają wspólne cechy, takie jak Ј i љ.

wschodniosłowiański

Rosyjski

Alfabet rosyjski

а	б	w	г	д	е	ё ё	ж ж	з	и	Й й
К к	л	м	н	о	П п	Рр	С с	Т	y	ф
х х	ц	ч ч	ш ш	щ щ	ъ ъ	ы	ь	э э	ю ю	я

• Yo (Ё ё) /jo/
• Twardy znak¹ (Ъ ъ) wskazuje na brak palatalizacji²
• Yery (Ы ы) oznacza [ɨ] (alofon /i/ )
• E (Э э) /e/
• Ж i Ш oznaczają dźwięki, które są odruchowe

Uwagi:

1. W przedreformatorskiej ortografii rosyjskiej , w starosłowiańskim i staro-cerkiewno - słowiańskim litera nazywa się yer . Historycznie „twardy znak” zastępuje nieobecną obecnie samogłoskę , która nadal jest zachowana jako odrębna samogłoska w języku bułgarskim (co reprezentuje ją za pomocą ъ ) i słoweńskim (który jest zapisany alfabetem łacińskim i zapisuje go jako e ) , ale tylko w niektórych miejscach na świecie.
2. Gdy po spółgłosce następuje samogłoska jotowana (samogłoska, której dźwięk zaczyna się na [j] ), spółgłoska jest palatalizowana. Twardy znak wskazuje, że tak się nie dzieje, a dźwięk [j] pojawi się tylko przed samogłoską. Miękki Znak wskazuje, że spółgłoska powinna być palatalizowana oprócz [j] poprzedzającej samogłoskę. Miękki Znak wskazuje również, że spółgłoska przed inną spółgłoską lub na końcu słowa jest palatalizowana. Przykłady: ta ( [ta] ); тя ( [tʲa] ); тья ( [tʲja] ); тъя ( [tja] ); т ( /t/ ); ть ( [tʲ] ).

Przed 1918 r. w użyciu były cztery dodatkowe litery: Іі (zastąpione przez Ии), Ѳѳ (Фита „ Fita ”, zastąpione przez Фф), Ѣѣ (Ять „ Yat ”, zastąpione przez Ее) i Ѵѵ (ижица „ Izhitsa ”, zastąpione przez Ии); zostały one wyeliminowane przez reformy ortografii rosyjskiej .

białoruski

Alfabet białoruski

а	б	w	г	д	е	ё ё	ж ж	з	jest	Й й
К к	л	м	н	о	П п	Рр	С с	Т	y	ў ў
ф	х х	ц	ч ч	ш ш	ы	ь	э э	ю ю	я	'

W białoruskich alfabetu wyświetla następujące funkcje:

• Ge (Г г) reprezentuje dźwięczną welarną szczelinę /ɣ/.
• Yo (Ё ё) /jo/
• I (І і), znany również jako kropkowany I lub dziesiętny I , przypomina łacińską literę I. W przeciwieństwie do rosyjskiego i ukraińskiego „И” nie jest używane.
  • Krótkie I (Й й) używa jednak podstawowego glifu И.
• Krótki U (Ў ў) jest У list z breve i reprezentuje / W / lub jak u części dyftongu w głośny . Użycie breve do wskazania półsamogłoski jest analogiczne do Short I (Й).
• Kombinacja Sh i Ch (ШЧ шч) jest używana tam, gdzie osoby znające tylko język rosyjski i/lub ukraiński spodziewałyby się Shcha (Щ щ).
• Yery (Ы ы) /ɨ/
• E (Э э) /ɛ/
• Apostrof (') służy do wskazania depalatalizacji poprzedniej spółgłoski. Ten symbol ortograficzny jest używany zamiast tradycyjnej cyrylicy Yer  (Ъ), znanej również jako twardy znak.
• Kombinacje liter Dż (Дж дж) i Dz (Дз дз) pojawiają się w niektórych publikacjach po D (Д д) w alfabecie białoruskim. Te digrafów reprezentować spółgłoskę klastry Дж  / dʒ / i Дз  / dz / odpowiednio.
• Przed 1933 używano litery Ґ ґ.

ukraiński

Alfabet ukraiński

а	б	w	г	Ґ ґ	д	е	є є	ж ж	з	и
jest	ї ї	Й й	К к	л	м	н	о	П п	Рр	С с
Т	y	ф	х х	ц	ч ч	ш ш	щ щ	ь	ю ю	я

W ukraińskich alfabetu wyświetla następujące funkcje:

• Ve (В) reprezentuje /ʋ/ (które można wymawiać [w] na końcu słowa i przed spółgłoskami).
• On (Г, г) reprezentuje dźwięczną szczelinę krtaniową , ( /ɦ/ ).
• Ge (Ґ, ґ) pojawia się po He, reprezentuje /ɡ/ . Wygląda na to, że On z „zakręceniem” skierowanym w górę z prawej strony górnego paska. (Ten list nie był oficjalnie używany na sowieckiej Ukrainie w latach 1933-1990, więc może brakować go w starszych czcionkach cyrylicy).
• E (Е, е) reprezentuje /ɛ/ .
• Ye (Є, є) pojawia się po E, reprezentuje /jɛ/ .
• E, И (И, и) reprezentują /ɪ/ jeśli nieakcentowane.
• I (І, і) pojawia się po Y, reprezentuje /i/ .
• Yi (Ї, ї) pojawia się po I, reprezentuje /ji/ .
• Yy (Й, й) reprezentuje /j/ .
• Shta (Щ, щ) reprezentuje /ʃtʃ/ .
• Apostrof ( ') jest używany do znaku nonpalatalization poprzedniego spółgłoski przed Ya (ß, ß), Yu (Ю, ю), Ye (Є, є), Yi (Ї, ї).
• Podobnie jak w cyrylicy białoruskiej , dźwięki /dʒ/ , /dz/ reprezentowane są odpowiednio przez dwuznaki Дж i Дз.
• Do reform w 1990 r. miękki znak (Ь, ь) pojawiał się na końcu alfabetu, po Yu (Ю, ю) i Ya (Я, я), a nie przed nimi, jak w języku rosyjskim.

rusiński

Języka Rusinów jest używany przez Łemków Rusinów w Rusi Karpackiej , Słowacji i Polsce, a Rusini Panońscy w Chorwacji i Serbii.

Alfabet rusiński

а	б	w	г	Ґ ґ	д	е	є є	*	ж ж	з
и	і*	ы*	ї ї	Й й	К к	л	м	н	о	П п
Рр	С с	Т	y	ф	х х	ц	ч ч	ш ш	щ щ	*
ю ю	я	ь	*

*Litery nieobecne w alfabecie panońsko-rusińskim.

Południowosłowiański

bułgarski

Alfabet bułgarski

а	б	w	г	д	е	ж ж	з	и	Й й
К к	л	м	н	о	П п	Рр	С с	Т	y
ф	х х	ц	ч ч	ш ш	щ щ	ъ ъ	ь	ю ю	я

W bułgarskim cechy alfabetu:

• Bułgarskie nazwy spółgłosek to [bɤ] , [kɤ] , [ɫɤ] itd. zamiast [bɛ] , [ka] , [ɛl] itd.
• Е reprezentuje /ɛ/ i nazywa się "е" [ɛ] .
• Dźwięki /dʒ/ ( /d͡ʒ/ ) i /dz/ ( /d͡z/ ) są reprezentowane odpowiednio przez дж i дз.
• Yot (Й, й) reprezentuje /j/ .
• Щ reprezentuje /ʃt/ ( /ʃ͡t/ ) i nazywa się "щъ" [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] ).
• Ъ reprezentuje samogłoskę /ɤ/ i nazywa się "ер голям" [ˈɛr ɡoˈljam] ('duże er'). Jednak w pisowni Ъ jest określane jako /ɤ/, gdzie jego oficjalna etykieta „ер голям” (używana tylko w odniesieniu do Ъ w alfabecie) może powodować pewne zamieszanie. Samogłoska Ъ / / jest czasami zbliżona do dźwięku / / ( schwa ) występującego w wielu językach dla łatwiejszego zrozumienia jej bułgarskiej wymowy dla obcokrajowców, ale w rzeczywistości jest to samogłoska tylna, a nie centralna samogłoska.
• Ь jest używane rzadko (tylko po spółgłosce [i] przed samogłoską „о”), na przykład w słowach „каньон” (kanion), „шофьор” (kierowca) itp. Nazywa się „ер малък” („mały er”).

Alfabet cyrylicy został pierwotnie opracowany w I Cesarstwie Bułgarskim w IX-X wieku naszej ery w Presławskiej Szkole Literackiej .

Od tego czasu jest on używany w Bułgarii (z modyfikacjami i wykluczeniem pewnych archaicznych liter poprzez reformy pisowni) nieprzerwanie od tego czasu, zastępując wcześniej używany alfabet głagolicy , który również został wynaleziony i używany tam, zanim pismo cyrylicy wyprzedziło jego użycie jako pismo pisane dla język bułgarski . Cyrylicy użyto wówczas znacznie większe terytorium Bułgarii (w tym większość dzisiejszej Serbii), Północnej Macedonii , Kosowa, Albanii, Północna Grecja (Region Macedonia), Rumunia i Mołdawia , oficjalnie od 893. Został on również przeniesiona z Bułgarii i przyjęte przez języki wschodniosłowiańskie na Rusi Kijowskiej i przekształciły się w alfabet rosyjski i alfabet wielu innych języków słowiańskich (a później niesłowiańskich). Później niektórzy Słowianie zmodyfikowali go i dodali/wykluczyli z niego litery, aby lepiej odpowiadały potrzebom ich własnych odmian językowych.

serbski

Południowosłowiańskie alfabety cyrylicy (z wyjątkiem bułgarskiego) wywodzą się na ogół z cyrylicy serbskiej . Różni się od wschodniosłowiańskich tym, że alfabet ten, a co za tym idzie, jego potomkowie, został uproszczony: litery takie jak Я, Ю i Ё oznaczają odpowiednio /ja/, /ju/ i /jo/ w języku rosyjskim , Zostało usunięte. Zamiast tego są one reprezentowane odpowiednio przez dwuznaki ⟨ја⟩, ⟨јu⟩ i ⟨јо⟩. Dodatkowo, litera Е, reprezentująca /je/ w języku rosyjskim, jest zamiast tego wymawiana /e/ lub /ɛ/ , gdzie /je/ jest reprezentowane przez ⟨јe⟩. Alfabety oparte na serbskim, które dodają nowe litery, często robią to przez dodanie ostrego akcentu ⟨´⟩ do istniejącej litery.

Alfabet serbski

а	б	w	г	д	ђ ђ	е	ж ж	з	и
ј ј	К к	л	љ љ	м	н	њ њ	о	П п	Рр
С с	Т	ћ ћ	y	ф	х х	ц	ч ч	џ џ	ш ш

W serbskie alfabetu wykazuje następujące cechy:

• E reprezentuje /ɛ/ .
• Pomiędzy ¤ i E jest literą Dje (Ђ, ђ), który reprezentuje / dʑ / i wygląda jak Tshe z tym, że pętla loki h dalej i zaniki w dół.
• Między И a К znajduje się litera Je (Ј, ј), oznacza /j/ , która wygląda jak łacińska litera J.
• Pomiędzy Л i М znajduje się litera Lje (Љ, љ), reprezentująca /ʎ/ , która wygląda jak podwiązanie Л i miękkiego znaku.
• Pomiędzy Н i О znajduje się litera Nje (Њ, њ), reprezentująca /ɲ/ , która wygląda jak podwiązanie Н i miękkiego znaku.
• Pomiędzy Т i У znajduje się litera Tshe (Ћ, ћ), reprezentująca /tɕ/ i wygląda jak mała łacińska litera h z kreską. Na wielkiej literze pasek pojawia się u góry; na małej literze pasek przecina górę w połowie pionowej linii.
• Pomiędzy Ч i Ш znajduje się litera Dzhe ( Џ , џ), reprezentująca /dʒ/ , która wygląda jak Tse, ale z dolnym przesuniętym z prawej strony dolnego paska na środek dolnego paska.
• Ш to ostatnia litera.
• Niektóre litery są pisane odręcznie, co widać na sąsiednim rysunku.

macedoński

Alfabet macedoński

а	Â Â	w	г	д	Ѓ ѓ	е	ж ж	з	ѕ ѕ	и
ј ј	К к	л	љ љ	м	н	њ њ	о	П п	Рр	С с
Т	ќ ќ	y	ф	х х	ц	ч ч	џ џ	ш ш

W Macedoński różni się alfabetu z serbskim w jeden z następujących sposobów:

• Pomiędzy Ze (З з) i I (И и) znajduje się litera Dze (Ѕ ѕ), która wygląda jak łacińska litera S i reprezentuje /d͡z/ .
• Dje (Ђ ђ) zostaje zastąpione przez Gje (Ѓ ѓ), które reprezentuje /ɟ/ ( dźwięczny zwart podniebienny ). W niektórych dialektach reprezentuje /d͡ʑ/ , jak Dje. Jest napisane ⟨Ǵ ǵ⟩ w odpowiednim alfabecie łacińskim macedońskim.
• Tshe (Ћ ћ) zostaje zastąpione przez Kje (Ќ ќ), co oznacza /c/ ( bezdźwięczny zwart podniebienny ). W niektórych dialektach zamiast tego reprezentuje /t͡ɕ/ , jak Tshe. Jest napisane ⟨Ḱ ḱ⟩ w odpowiednim alfabecie łacińskim macedońskim.
• Lje (Љ љ) często reprezentuje klaster spółgłosek /lj/ zamiast /ʎ/ .
• Niektóre litery są pisane odręcznie, co widać na sąsiednim rysunku.

czarnogórski

Alfabet czarnogórski

а	б	w	г	д	ђ ђ	е	ж ж	з	́	и
ј ј	К к	л	љ љ	м	н	њ њ	о	П п	Рр	С с
С́ с́	Т	ћ ћ	y	ф	х х	ц	ч ч	џ џ	ш ш

Czarnogórski alfabet różni się od serbskiego w jeden z następujących sposobów:

• Pomiędzy Ze (З з) i I (И и) znajduje się litera З́ , która reprezentuje /ʑ/ ( dźwięczna szczelina dziąsłowo-podniebienna ). Jest on pisany ⟨Ź ź⟩ w odpowiednim czarnogórskim alfabecie łacińskim, wcześniej pisanym ⟨Zj zj⟩ lub ⟨Žj žj⟩.
• Pomiędzy Es (С с) i Te (Т т) znajduje się litera С́ , która reprezentuje /ɕ/ ( bezdźwięczna szczelina zębodołowo-podniebienna ). Jest napisany ⟨Ś ś⟩ w odpowiednim czarnogórskim alfabecie łacińskim, wcześniej pisanym ⟨Sj sj⟩ lub ⟨Šj šj⟩.
• Litera Dze (Ѕ ѕ), z języka macedońskiego, jest używana w literaturze naukowej, gdy reprezentuje fonem /d͡z/ , chociaż oficjalnie nie jest częścią alfabetu. Zaproponowano odpowiednik łaciński, który wygląda identycznie jak Ze (З з).

bośniacki

Język bośniacki używa alfabetu łacińskiego i cyrylicy. Łacina jest nieco bardziej powszechna. Bośniacki cyrylicą ( Bosančica ) został użyty w średniowieczu, wraz z innymi skryptami bośniackiej języku .

Języki uralskie

Języki uralskie wykorzystujące cyrylicę (obecnie lub w przeszłości) obejmują:

• fiński : karelski do 1921 i 1937-1940 ( Ludic , Olonets Karelian ); wepski ; Votic
• Kildin Sami w Rosji (od lat 80.)
• Komi ( Zyrian (od 17 wieku, nowoczesny alfabet od 1930 roku); Permyak ; Yodzyak )
• Udmurcki
• Chanty
• Mansi (pismo nie było rozpowszechniane od 1937 r.)
• Samoyedic : Enets ; juraty ; Nieńcy od 1937 r. ( Nieńcy Leśni ; Nieńcy Tundrowi ); Nganasan ; kamassian ; Koibal ; Mator ; Selkup (od 1950; ostatnio nieużywany)
• Mari , od XIX wieku ( Wzgórze ; Łąka )
• Mordwin, od XVIII wieku ( Erzya ; Moksza )
• Inne: Meria ; muromański ; Meshcherian

karelski

Język karelski był pisany cyrylicą w różnych formach do 1940 roku, kiedy to zaprzestano publikacji w języku karelskim na rzecz fińskiego, z wyjątkiem Tver Karelian, pisanego alfabetem łacińskim. W 1989 r. ponownie rozpoczęto publikację w innych dialektach karelskich i używano alfabetów łacińskich, w niektórych przypadkach z dodatkiem cyrylicy, np. ь.

Kildin Sami

W ciągu ostatniego stulecia alfabet używany do pisania Kildin Sami zmienił się trzykrotnie: z cyrylicy na łacinę iz powrotem na cyrylicę. Prace nad najnowszą wersją oficjalnej ortografii rozpoczęły się w 1979 roku. Została oficjalnie zatwierdzona w 1982 roku i zaczęła być powszechnie stosowana w 1987 roku.

Komi-Permyak

Alfabet Komi-Permyak:

а	б	w	г	д	е	ё ё
ж ж	з	и	ja ja	Й й	К к	л
м	н	о	ӧ ӧ	П п	Рр	С с
Т	y	ф	х х	ц	ч ч	ш ш
щ щ	ъ ъ	ы	ь	э э	ю ю	я

Alfabety Mari

Alfabet Łąka Mari:

а	б	w	г	д	е	ё ё	ж ж	з	и
Й й	К к	л	м	н	ҥ ҥ	о	Öö	П п	Рр
С с	Т	y	ӱ ӱ	ф	х х	ц	ч ч	ш ш	щ щ
ъ ъ	ы	ь	э э	ю ю	я

Alfabet wzgórza Mari

а	Ę ä	б	w	г	д	е	ё ё	ж ж	з
и	Й й	К к	л	м	н	о	Öö	П п	Рр
С с	Т	y	ӱ ӱ	ф	х х	ц	ч ч	ш ш	щ щ
ъ ъ	ы	ӹ ӹ	ь	э э	ю ю	я

Niesłowiańskie języki indoeuropejskie

języki irańskie

kurdyjski

Kurdowie w byłym Związku Radzieckim używają cyrylicy:

pismo kurdyjski cyrylica

а	б	w	г	' г'	д	е	ә ә
' '	ж ж	з	и	Й й	К к	K' k'	л
м	н	о	Öö	П п	' п	Рр	'
С с	Т	t' t'	y	ф	х х	һ һ	' '
ч ч	' '	ш ш	щ щ	ь	э э	ԛ ԛ	ԝ ԝ

osetyjska

Język osetyjski oficjalnie używa pisma cyrylicy od 1937 roku.

Osetyjski pismo cyrylicy

а	ӕ ӕ	б	w	г	гъ гъ	д	ж
з дз	е	ё ё	ж ж	з	и	Й й	К к
Къ къ	л	м	н	о	П п	пъ пъ	Рр
С с	Т	Тъ	y	ф	х х	хъ хъ	ц
ъ	ч ч	Чъ чъ	ш ш	щ щ	ъ ъ	ы	ь
э э	ю ю	я

tadżycki

Język tadżycki jest pisany alfabetem opartym na cyrylicy .

pismo tadżyckie cyrylicy

а	б	w	г	ғ ғ	д	е	ё ё	ж ж	з	и
ӣ ӣ	Й й	К к	қ қ	л	м	н	о	П п	Рр	С с
Т	y	ӯ ӯ	ф	х х	ҳ ҳ	ц	ч ч	ҷ ҷ	ш ш	ъ ъ
э э	ю ю	я

Inne

• Szughni
• Robić frywolitki
• judeo-tat
• Jaghnobi
• Język Yazghulami

Romantyczne języki

• Rumuński (do XIX wieku; patrz cyrylica rumuńska ).
  • Język mołdawski (alternatywna nazwa języka rumuńskiego w Besarabii , Mołdawskiej ASRR , Mołdawskiej SRR i Mołdawii ) używał odmian rumuńskiego alfabetu cyrylicy w latach 1812-1918 oraz cyrylicy mołdawskiej (pochodzącej z alfabetu rosyjskiego i znormalizowanej w sowieckim Unii) w latach 1924–1932 i 1938–1989. Obecnie alfabet ten jest nadal oficjalny w nieuznawanej republice Naddniestrza (patrz cyrylica mołdawska ).
• Ladino w sporadycznych publikacjach bułgarskich sefardyjskich.

indo-aryjski

romski

Język romski jest pisany cyrylicą w Serbii , Czarnogórze , Bułgarii i byłym ZSRR .

mongolski

Te języki mongolskie obejmują Khalkha (w Mongolii ; cyrylica jest oficjalnym od 1941 roku, w praktyce od 1946), Buriacji (dookoła Bajkału ; cyrylica jest używana od 1930 roku) i kałmucki (północny zachód od Morza Kaspijskiego ; cyrylica jest używana w różnych formach od lata 1920-30). Khalkha Mongolian jest również pisany pionowym alfabetem mongolskim , który był oficjalnym pismem przed 1941 r. Od początku lat 90. Mongolia podejmuje próby rozszerzenia raczej ograniczonego użycia pisma mongolskiego, a najnowszy Narodowy Plan Pisma Mongolskiego ma na celu do 2025 r. doprowadzić jego użycie do tego samego poziomu co cyrylica i utrzymać system podwójnego pisma ( digraphia ).

Przegląd

Ta tabela zawiera wszystkie użyte znaki.

Һһ jest wyświetlany dwukrotnie, ponieważ pojawia się w dwóch różnych miejscach w Buriacji i Kałmuku

Chałch	а		б	в	г		д	е	Ёё	Жж		з	и	й	Кк	л	м	н		о
Buriacja	а		б	в	г		д	е	Ёё	Жж		з	и	й		л	м	н		о
Kałmucki	а	Әә	б	в	г	Һһ	д	е		Жж	Җҗ	з	и	й	Кк	л	м	н	Ңң	о
Chałch	Өө	п	Рр	Сс	Тт	у	Үү	ф	Хх		ц	Чч	Шш	Щщ	Ъъ	ы	ь	Ээ	Юю	я
Buriacja	Өө	п	Рр	Сс	Тт	у	Үү		Хх	Һһ	ц	Чч	Шш			ы	ь	Ээ	Юю	я
Kałmucki	Өө	п	Рр	Сс	Тт	у	Үү		Хх		ц	Чч	Шш				ь	Ээ	Юю	я

Chałch

Khalkha mongolski alfabet

а	б	w	г	д	е	ё ё	ж ж	з	и	Й й
К к	л	м	н	о	ө ө	П п	Рр	С с	Т	y
ү ү	ф	х х	ц	ч ч	ш ш	щ щ	ъ ъ	ы	ь	э э
ю ю	я

• в = /w/
• Е е = /jɛ/ , /jœ/
• Ё ё = /jo/
• Ж ж = /dʒ/
• z = /dz/
• й ий = /iː/
• Й й = drugi element dyftongów zamykających (ай, ой itd.) oraz długie /iː/ (ий), nigdy nie wskazuje /j/ w słowach rodzimych
• Н í = /n-/ , /-ŋ/
• Ө ө = /œ/
• у = /ʊ/
• Ү ү = /u/
• Ы ы = /iː/ (w przyrostkach po twardej spółgłosce)
• Ь ь = palatalizacja poprzedniej spółgłoski
• Ю ю = /ju/ , /jy/

Samogłoski długie są oznaczone podwójnymi literami. Litery Кк, Пп, Фф i Щщ cyrylicą nie są używane w rodzimych słowach mongolskich, ale tylko w rosyjskich lub innych pożyczkach (Пп może występować w rodzimych słowach onomatopeicznych ).

Buriacja

Buriacji (буряад) skrypt cyrylica jest podobna do Khalkha powyżej, ale Ьь wskazuje palatalizacji jak w języku rosyjskim. Buriacja nie używa Вв, Кк, Пп, Фф, Цц, Чч, Щщ ani Ъъ w swoich rodzimych słowach (Пп może występować w rodzimych słowach onomatopeicznych ).

Buriacki alfabet mongolski

а	б	w	г	д	е	ё ё	ж ж	з	и	Й й
л	м	н	о	ө ө	П п	Рр	С с	Т	y	ү ү
х х	һ һ	ц	ч ч	ш ш	ы	ь	э э	ю ю	я

• Е е = /jɛ/ , /jœ/
• Ё ё = /jo/
• Ж ж = /dʒ/
• Й й = drugi element dyftongów zamykających (ай, ой itd.), nigdy nie wskazuje /j/ w słowach rodzimych
• Н í = /n-/ , /-ŋ/
• Өө өө = /œː/ , ө nie występuje w skróconej formie w literackim Buriacie opartym na dialekcie Chori
• у = /ʊ/
• Ү ү = /u/
• Һ һ = /h/
• Ы ы = /ei/ , /iː/
• Ю ю = /ju/

Kałmucki

Pismo kałmuckie (хальмг) różni się od Khalkha pod pewnymi względami: istnieją dodatkowe litery (Әә, Җҗ, Ңң), litery Ээ, Юю i Яя pojawiają się tylko na początku wyrazu, długie samogłoski są pisane podwójnie w pierwszej sylabie (нөөрин) , ale pojedynczo sylabami po pierwszym. Samogłoski krótkie są pomijane w sylabach po pierwszej sylabie (хальмг = /xaʎmaɡ/ ). Жж i Пп są używane tylko w zapożyczeniach (rosyjski, tybetański itp.), ale Пп może występować w rodzimych słowach onomatopeicznych .

Kałmucki alfabet mongolski

а	ә ә	б	w	г	һ һ	д	е	ж ж	җ җ	з
и	Й й	К к	л	м	н	ң ң	о	ө ө	П п	Рр
С с	Т	y	ү ү	х х	ц	ч ч	ш ш	ь	э э	ю ю
я

• Ә ә = /æ/
• в = /w/
• һ = /ɣ/
• Е е = /ɛ/ , /jɛ-/
• Җ җ = /dʒ/
• ң = /ŋ/
• Ө ө = /ø/
• у = /ʊ/
• Ү ү = /u/

Języki kaukaskie

Języki północno-zachodniej rasy kaukaskiej

Żyjące języki północno-zachodniej rasy kaukaskiej są na ogół pisane za pomocą cyrylicy.

Abchaski

Abchaz to język kaukaski używany w Autonomicznej Republice Abchazji w Gruzji .

Alfabet abchaski

а	б	w	г	ь гь	ӷ ӷ	ь Ӷь	д	ә	е
ж ж	ь жь	жә жә	з	ӡ ӡ	ӡә ӡә	и	Й й	К к	Кь кь
қ қ	ь қь	ҟ ҟ	ь ь	л	м	н	о	П п	ҧ ҧ
Рр	С с	Т	Тә	ҭ ҭ	ҭә ҭә	y	ф	х х	ь хь
ҳ ҳ	ҳә ҳә	ц	ә	ҵ ҵ	ҵә ҵә	ч ч	ҷ ҷ	ҽ ҽ	ҿ ҿ
ш ш	ь шь	шә шә	ы	ҩ ҩ	џ џ	ь џь	ь	ә ә

Inne

• Abaza
• Adyge
• kabardyjski
• Ubych

Języki północno-wschodniokaukaskie

Języki północno-wschodniego Kaukazu są zazwyczaj pisane za pomocą cyrylicy.

Awarów

Avar jest język kaukaski , wypowiedziane w Republice Dagestanu , Federacji Rosyjskiej, gdzie jest współfinansowany urzędnik wraz z innymi języków kaukaskich jak Dargwa , Lak , Lezgian i Tabassaran . Wszystkie te alfabety i inne ( Abaza , Adyghe , Czeczeński , Inguski , Kabardyjski ) mają dodatkowy znak: palochka (Ӏ), który nadaje bezdźwięcznym okluzyjnym spółgłoskom swój szczególny dźwięk wyrzutowy.

Alfabet awarski

а	б	w	г	гъ гъ	ь гь	гӀ гӀ	д
е	ё ё	ж ж	з	и	Й й	К к	Къ къ
Кь кь	КӀ кӀ	КӀкӀ кӀкӀ	Кк кк	л	м	н	о
П п	Рр	С с	Т	ТӀ	y	ф	х х
хх хх	хъ хъ	ь хь	хӀ хӀ	ц	ц цц	Ӏ	цӀ цӀцӀ
ч ч	чӀ чӀ	чӀчӀ чӀчӀ	ш ш	щ щ	ъ ъ	ы	ь
э э	ю ю	я

• = /w/
• = /ʁ/
• гь = /h/
• ӀӀ = /ʕ/
• къ = /qːʼ/
• кӀ = /kʼ/
• кь = /t͡ɬːʼ/
• кӀкӀ = /t͡ɬː/ , zapisuje się też ЛӀ лӀ.
• кк = /ɬ/ , zapisuje się też Лъ лъ.
• тӀ = /tʼ/
• = /χ/
• хъ = /qː/
• ь = /x/
• = /ħ/
• цӀ = /t͡sʼ/
• = /t͡ʃʼ/
• Spółgłoski podwójne, zwane „fortis”, są wymawiane dłużej niż spółgłoski pojedyncze (zwane „lenis”).

Lezgian

Lezgian jest używany przez Lezginów , którzy mieszkają w południowym Dagestanie i północnym Azerbejdżanie . Lezgian to język literacki i język urzędowy Dagestanu.

Inne

• Czeczeński (od 1938 r., również rzymski 1991-2000, ale od 2001 r. wróć do cyrylicy)
• Dargwa
• Lak
• Tabassaran
• język inguski
• Język Archi

języki tureckie

azerbejdżański

Alfabet cyrylicy (pierwsza wersja 1939–1958)

Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Ҹҹ, Шш, Ыы, Ээ, Юю, Яя, ʼ

Alfabet cyrylicy (druga wersja 1958-1991)

Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, , Фф, Хх, , Чч, Ҹҹ, , ʼ

Alfabet łaciński (stan na 1992)

Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Iı, İi, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, (Ww), Xx, Yy, Zz

Baszkirski

Pismo cyrylicy było używane w języku baszkirskim po zimie 1938 roku.

Alfabet Baszkirski

а	б	w	г	ғ ғ	д	ҙ ҙ	е	ё ё	ж ж	з
и	Й й	К к	ҡ ҡ	л	м	н	ң ң	о	ө ө	П п
Рр	С с	ҫ ҫ	Т	y	ү ү	ф	х х	һ һ	ц	ч ч
ш ш	щ щ	ъ ъ	ы	ь	э э	ә ә	ю ю	я

Czuwaski

Alfabet cyrylicy jest używany w języku Czuwaski od końca XIX wieku, z pewnymi zmianami w 1938 roku.

Alfabet Czuwaski

а	ӑ ӑ	б	w	г	д	е	ё ё	ӗ ӗ	ж ж	з
и	Й й	К к	л	м	н	о	П п	Рр	С с	ҫ ҫ
Т	y	ӳ ӳ	ф	х х	ц	ч ч	ш ш	щ щ	ъ ъ	ы
ь	э э	ю ю	я

kazachski

Język kazachski można alternatywnie pisać alfabetem łacińskim. W 2022 r., obok zmodyfikowanego alfabetu arabskiego (w Chińskiej Republice Ludowej , Iranie i Afganistanie ), jedynym używanym alfabetem będzie łacina .

Alfabet kazachski

а	ә ә	б	w	г	ғ ғ	д	е	ё ё	ж ж	з
и	Й й	К к	қ қ	л	м	н	ң ң	о	ө ө	П п
Рр	С с	Т	y	ұ ұ	ү ү	ф	х х	һ һ	ц	ч ч
ш ш	щ щ	ъ ъ	ы	jest	ь	э э	ю ю	я

• Ә ә = /æ/
• Ғ ғ = /ʁ/ ( dźwięczna języczkowa szczelinowa )
• Е е = /jɪ/
• И и = /ɪj/, /ɘj/
• Қ қ = /q/ ( bezdźwięczna zwieracz języczkowy )
• Ң ң = /ŋ/, /ɴ/
• О о = /o/, /ʷo/, /ʷʊ/
• Ө ө = /œ/, /ʷœ/, /ʷʏ/
• У у = /ʊw/ , /ʉw/ , /w/
• ұ = /ʊ/
• Ү ү = /ʉ/, /ʏ/
• Һ һ = /h/
• Ы ы = /ɯ/, /ә/
• І і = /ɪ/, /ɘ/

Litery Вв, Ёё, ц, Чч, , Ъъ, Ьь i Ээ pisane cyrylicą nie są używane w rodzimych słowach kazachskich, ale tylko w przypadku pożyczek rosyjskich.

Kirgiski

Kirgistan był również pisany po łacinie i po arabsku.

Alfabet kirgiski

а	б	г	д	е	ё ё	ж ж	з	и	Й й	К к
л	м	н	ң ң	о	ө ө	П п	Рр	С с	Т	y
ү ү	х х	ч ч	ш ш	ы	э э	ю ю	я

• Ң ң = /ŋ/ ( nosowy nosowy )
• Ү ү = /y/ ( blisko przednia zaokrąglona samogłoska )
• Ө ө = /œ/ ( zaokrąglona przednia samogłoska otwarta środkowa )

Tatar

Tatar używa cyrylicy od 1939 roku, ale rosyjska społeczność prawosławnych Tatarów używa cyrylicy od XIX wieku. W 2000 r. dla języka tatarskiego przyjęto nowy alfabet łaciński, ale jest on powszechnie używany w Internecie .

Alfabet tatarski cyrylicy

а	ә ә	б	w	г	д	е	ё ё	ж ж	җ җ
з	и	Й й	К к	л	м	н	ң ң	о	ө ө
П п	Рр	С с	Т	y	ү ү	ф	х х	һ һ	ц
ч ч	ш ш	щ щ	ъ ъ	ы	ь	э э	ю ю	я

• Ә ә = /æ/
• ң = /ŋ/
• Ө ө = /œ/
• У у = /uw/ , /w/ , /w/
• Ү ү = /y/
• Һ һ = /h/
• җ = /ʑ/

Litery Ёё, Цц, Щщ cyrylicą nie są używane w rodzimych słowach tatarskich, ale tylko w przypadku pożyczek rosyjskich.

turkmeński

Turkmeński , pisany 1940–1994 wyłącznie cyrylicą, od 1994 r. oficjalnie w języku rzymskim, ale w codziennej komunikacji cyrylica jest nadal używana wraz z pismem rzymskim.

cyrylica

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Җҗ, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Ңң, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, (Цц) ‚ Чч, Шш, (Щщ), (Ъъ), Ыы, (Ьь), Ээ, Әә, Юю, Яя

Alfabet łaciński wersja 2

Aa, Ęä, Bb, (Cc), Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ňň, Oo, Öö, Pp, (Qq), Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, (Vv), Ww, (Xx), Yy, Ýý, Zz, Žž

Alfabet łaciński wersja 1

Aa, Bb, Çç, Dd, Ee, Êê, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Žž, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Oo, Ôô, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Ûû, Ww, Yy, Ýý, Zz

uzbecki

Od 1941 r. używano wyłącznie pisma cyrylicy. W 1998 r. rząd przyjął w miejsce alfabetu łacińskiego. Termin wprowadzenia tego przejścia był jednak wielokrotnie zmieniany, a cyrylica jest nadal bardziej powszechna. Nie jest jasne, czy przejście w ogóle nastąpi.

Uzbecki alfabet cyrylicy

а	б	w	г	д	е	ё ё	ж ж	з	и	Й й	К к
л	м	н	о	П п	Рр	С с	Т	y	ф	х х	ч ч
ш ш	ъ ъ	э э	ю ю	я	ў ў	қ қ	ғ ғ	ҳ ҳ

• в = /w/
• Ж ж = /dʒ/
• ф = /ɸ/
• х = /χ/
• ъ = /ʔ/
• ў = /ө/
• Қ қ = /q/
• ғ = /ʁ/
• Ҳ ҳ = /h/

Inne

• Ałtaj
• Balkar
• Tatar krymski (1938-1991, obecnie w większości zastąpiony przez Roman)
• Gagauz (1957-1990, wyłącznie cyrylicą, od lat 90. oficjalnie w języku rzymskim, ale w rzeczywistości w codziennej komunikacji cyrylica jest używana wraz z pisownią rzymską)
• Karaczaj
• Karakałpak ( 1940-1990 )
• język karaimski (XX w.)
• Khakas
• Kumyk
• Nogajski
• Tuwań
• ujgurski – ujgurski alfabet cyrylicy ( ujgurski Siril Yëziqi ). Używany wraz z ujgurskim alfabetem arabskim ( Uyghur Ereb Yëziqi ), „New Script” ( Ujgur Yëngi Yëziqi , oparty na Pinyin ) i współczesnym ujgurskim alfabetem łacińskim ( Uyghur Latin Yëziqi ).
• Jakucki
• język Dolgan
• bałkański gagauski turecki
• język urum
• Syberyjski język tatarski
• Syberyjski język turecki

Sinitic

Język dungański

Od 1953 roku.

Współczesny alfabet dungański

а	б	w	г	д	е	ё ё	ж ж	җ җ	з	и	Й й
К к	л	м	н	ң ң	ә ә	о	П п	Рр	С с	Т	y
ў ў	ү ү	ф	х х	ц	ч ч	ш ш	щ щ	ъ ъ	ы	ь	э э
ю ю	я

• Pogrubione litery są używane tylko w zapożyczeniach rosyjskich.

Języki tunguskie

• Parzysty
• Ewenk (od 1937)
• Nanai
• Udihe (Udekhe) (nieużywany ostatnio)
• Język orok (od 2007)
• język Ulch (od końca lat 80.)

Języki czukotko-kamczakańskie

• Czukocki (od 1936)
• Koryak (od 1936)
• Itelmen (od końca lat 80.)
• Język alyutorski

Języki eskimosko-aleuckie

• Aleut (dialekt Beringa)
• Język Naukan Yupik
• środkowosyberyjski język jupik
  • dialekt chaplino

Współczesny alfabet aleucki

а

ā

б

w

г

ӷ ӷ

гў гў

д

̆

е

̄

ё ё

ж ж

з

и

ӣ ӣ

Й й

й

К к

ӄ ӄ

л

л

м

м

н

н

ӈ ӈ

'Ӈ'ӈ

о

о̄

П п

Рр

С с

Т

y

ӯ ӯ

ф

х х

ӽ ӽ

ц

ч ч

ш ш

щ щ

ъ ъ

ы

̄

ь

э э

э̄ э̄

ю ю

ю̄ ю̄

я

̄

'

'Ў'ў

Jukagir

Alfabet jukagirski

а

б

w

г

Ґ ґ

ҩ ҩ

ҟ ҟ

д

ё ё

э э

э э

́

ж ж

ӡ ӡ

з

и

́

Й й

ja ja

Kk

NS

л

љ љ

м

н

њ њ

о

П п

Рр

C c

ç

Т

ђ ђ

ћ ћ

у оу

ф

х х

ў ў

қ қ

й/И

ц

џ џ

ъ ъ

ы

́

́

ю ю

я

́

Inne języki

• Ajnów (w Rosji)
• koreański ( Koryo-mar )
• asyryjski neoaramejski (Aisor)
• Ket (od lat 80.)
• Niwch
• Tlingit (po rosyjsku Alaska)

sztuczne języki

Międzynarodowe języki pomocnicze

• międzysłowiański
• Lingua Franca Nova

Fikcyjne języki

• Brutopian ( Opowieści o Kaczoru Donaldzie )
• Syldavian ( Przygody Tintina )

Tablica wyników

Zobacz też

• Lista liter cyrylicy

Bibliografia

Dalsza lektura

• Iwan G. Iljew. Krótka historia alfabetu cyrylicy. Płowdiw. 2012. Krótka historia alfabetu cyrylicy
• Philipp Ammon: Tractatus slavonicus . w: Sjani (Thoughts) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature , N 17, 2016, s. 248–56
• Dodatek: Cyrylica , Wikisłownik

Zewnętrzne linki

• Przegląd alfabetów cyrylicy w językach słowiańskich cyrylicy w językach słowiańskich.