Österreichisches Wörterbuch -Österreichisches Wörterbuch

Austriacki Wörterbuch (angielski: Austriacka słownik), w skrócie OWB , jest oficjalnym słowniku z języka niemieckiego w Republice Austrii . Jest redagowany przez grupę lingwistów podlegających austriackiemu Federalnemu Ministerstwu Edukacji, Sztuki i Kultury ( Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ) i zawiera szereg terminów unikalnych dla austriackiego niemieckiego lub częściej używanych lub inaczej wymawianych tam. Znaczna część tego „austriackiego” słownictwa jest również powszechna w południowych Niemczech , zwłaszcza w Bawarii, a niektóre z nich są używane również w Szwajcarii . Najnowsza edycja to 43 edycja z 2017 roku. Od 39. wydania z 2001 roku ortografia ÖWB została dostosowana do niemieckiej reformy ortografii z 1996 roku . Słownik ten jest również używany oficjalnie we włoskiej prowincji Południowy Tyrol .

Historia

Wersja szkolna 36. wydania z 1985 r.
Wersja szkolna 32. wydania z 1972 r.

Pierwsze wydanie Słownika Austriackiego zostało wydane w 1951 roku z inicjatywy ówczesnego austriackiego ministra oświaty Feliksa Hurdesa. Zastąpił on stary „ Regeln für die deutsche Rechtschreibung nebst Wörterbuch ”, standardowe dzieło niemieckiej ortografii, datowane na czasy przed I wojną światową (1879 i 1902). Pierwsza edycja miała 276 stron i około 20 000 wpisów i została zaprojektowana do użytku w austriackim systemie edukacyjnym.

W tym czasie, zaledwie sześć lat po II wojnie światowej , Austria nadal znajdowała się pod aliancką administracją, a austriacki rząd cywilny próbował zerwać więzi polityczne z Niemcami, w tym reminiscencje kulturowe i językowe do byłego reżimu nazistowskiego . W tych okolicznościach należy ocenić tworzenie słownika austriackiego. Aneksji Austrii w Greater Niemczech w 1938 roku miał również przyniósł jednolity oficjalny standard formę języka niemieckiego, który został już poprawiony, odwołując się do przedwojennych austriackich norm i tym słownictwo lokalnych, pochodzących z austriacko-bawarskich dialektów, w szczególności, ale nie wyłącznie typowe wiedeńskie terminy.

W ten sposób słownik austriacki zdefiniował austriacką formę standardowego niemieckiego , czyniąc go oficjalnym i obowiązkowym do użytku w szkołach i administracji publicznej. Dla osób prywatnych korespondencja biznesowa firm, wydawnictw i gazet pozostała rekomendacją ortograficzną.

Od tego czasu był ponownie publikowany i rozszerzany w wielu wydaniach, z których każda ukazała się w trzech różnych wersjach: skrócona wersja dla szkół podstawowych ( Volksschule ), średnia wersja dla szkół średnich ( Hauptschule , Gymnasium ) oraz pełna wersja dla ogółu społeczeństwa . 35. wydanie z 1979 r. zostało znacznie rozszerzone w wymienionym słownictwie, a wraz z 39. wydaniem z 2001 r. przyjęto zreformowaną ortografię niemiecką. Ta nowa ustandaryzowana ortografia, która została określona przez międzynarodową grupę ekspertów z Niemiec , Szwajcarii i Austrii, doprowadziła do poważnych debat i odmów w Austrii. Większość gazet przeszła na ortografię zreformowaną, ale niektóre później odwołały swoje decyzje i teraz używają starej wersji lub oddzielnej ortografii wewnętrznej ( Hausrechtschreibung ).

Słownik austriacki pozostał przy zreformowanej ortografii, tylko w terminach, które są inaczej wymawiane w Austrii, ortografia różni się od standardu niemieckiego. Niemniej jednak ÖWB nadal zawiera znaczną ilość unikalnego słownictwa, które zostało nawet rozszerzone w najnowszym, 40. wydaniu.

Charakterystyka

Pełna wersja 40. edycji z 2006 r. zawiera około 80 000 terminów na 1008 stronach. Wersja szkolna ma 864 strony, a mała zawiera 20 000 terminów. Autorami tego wydania byli językoznawcy Otto Back, Erich Benedikt, Karl Blüml, Jakob Ebner i Hermann Möcker z Instytutu Studiów Austriackich ( Institut für Österreichkunde ), a także dialektolodzy Maria Hornung, profesor Heinz Dieter Pohl z Uniwersytetu im. Klagenfurt i emerytowany profesor Herbert Tatzreiter z Uniwersytetu Wiedeńskiego .

Do 39. edycji dodano około 3000 nowych terminów, w tym austriackie neologizmy, takie jak „ E-Card “ dla austriackiej karty ubezpieczenia społecznego, „ Hacklerregelung “, termin prawny na specjalne prawo emerytalne, oraz „ Pensjonatsharmonisierung “. Ze słownika potocznego dodano nowe terminy, takie jak „ Altenbetreuer ” (pielęgniarka geriatryczna), „ anzipfen ” (by mieć dość), „ ablösefrei ” (bez opłaty za transfer), „ Audiobook ”, „ Afro-Look ” i „ Alkopops ” (napój bezalkoholowy z alkoholem). Dodano również nowe terminy technologiczne, takie jak: „ skypen ”, „ VoIP ”, „ Blog ”, „ Linux ”, a nawet „ Wikipedia ”.

Nowe terminy mogą różnić się od ich odpowiedników w Niemczech. Słownik austriacki określa teraz termin „ smsen ” (to SMS, wymawiany as-am-as-an) jako standard, podczas gdy Duden używa „ simsen ”, oba wywodzące się z angielskiego skrótu „ SMS ” dla „ krótkich wiadomości ”. .

Wiele przestarzałych słów zostało usuniętych z 40. edycji, albo dlatego, że ich odniesienie do realnego świata przestało istnieć, albo dlatego, że wyszły z mody. Przykładami są „ Absperrkommando ”, „ affengeil ” i „ Arbeitermittelschule ”. Jednak terminy „ Schilling ” i „ Gendarmerie ” są na liście, choć ich signifiants już nie istnieje. W dalszym ciągu zawarte są niektóre typowe terminy dialektyczne, które nadal są używane w języku pisanym, takie jak karynckiStrankerl ” ( fasola zwyczajna ) lub słowo „ Zöger ” bzw. „ Zeger ” za wiklinowy kosz .

Inne typowo austriackie słowa w słowniku to na przykład: „ Dulliähstimmung ” ( pijaństwo ), „ Greißler ” (sklep spożywczy), „ Gwirkst ” (skomplikowana sytuacja), „ Jausengegner ” (łatwy przeciwnik w sporcie), „ Käsekrainer ” (ser -filled kraińska kiełbasa ), „ klass ” (wspaniały), „ Outwachler ” (a sędzia liniowy ), „ Pfusch ” ( nieudokumentowanych zatrudnienia ), „ pipifein ” (fine), „ Roadpricing ”, „ Stockerlplatz ” (postój medal w sporcie) , „ Szenebeisl ” (modny klub nocny), „ tschechern ” (do picia ), „ zach ” ( żyjący , twardy) i „ zerknautschen ” (do zgniatania).

Niektórzy rodzice protestowali przeciwko 39. edycji, argumentując, że na liście było zbyt wiele „brudnych słów”, z których część została następnie usunięta ze szkolnej wersji 40. edycji.

Polityka językowa

Celem słownika austriackiego nigdy nie było planowanie języka klasycznego , ale rekodyfikacja formy języka niemieckiego używanego w Austrii. Nowe terminy weszły do ​​słownika tylko wtedy, gdy były już w znacznym stopniu używane w gazetach i literaturze współczesnej.

Chociaż słownik został pierwotnie zaprojektowany w celu promowania austriacyzmu i patriotyzmu językowego, przez lata komisja słownikowa prowadziła umiarkowaną politykę językoznawstwa kontrastywnego i starała się unikać secesji językowej . Niemniej jednak w przypadku sprzecznych definicji słownik austriacki ma pierwszeństwo przed Dudenem i pozostaje jedynym źródłem definicji austriackiego standardu. W Austrii po II wojnie światowej niemiecki Duden nigdy nie miał żadnej władzy prawnej, chociaż nieformalnie jest również powszechnie używany jako punkt odniesienia.

Zobacz też

Literatura

  • Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur; Bearb.: Otto Back i in., Redakcja: Herbert Fussy i in., 40. neu bearb. Aufl., Wien: öbv&hpt, 2006, 1008 S., ISBN  978-3-209-05511-8 (pełna wersja)
  • Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur; Bearb.: Otto Back i in., Redakcja: Herbert Fussy i in., 40. neu bearb. Aufl., Wien: öbv&hpt, 2006, 864 S., ISBN  978-3-209-05068-7 (wydanie szkolne)
  • Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; Ebner, Jakob, ua, 40. neu bearb. Aufl., Wien: öbv&hpt, 2006, ISBN  978-3-209-04863-9 (mała wersja)

Dalsza lektura

  • Gregor Retti (1999): Austriaziści w Wörterbüchern. Zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch . Fil. Diss. Innsbrucku. [1]
  • Gregor Retti (1991): Das Österreichische Wörterbuch. Entwicklung, Wortbestand, Markierungssysteme . Arb. Innsbrucku. [2]
  • Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, Österreichische Ausspracchedatenbank (Adaba) ; inkl. CD z 75,964 plikami audio; Frankfurt nad Menem; Wiedeń (UA): Lang, 2007, 524 S., ISBN  978-3-631-55414-2

Bibliografia