Deșteaptă-te, române! -Deșteaptă-te, române!

Deșteaptă-te, române!
Polski: Obudź się, Rumunie!
Hymn Rumunii (strona 3).png

Hymn Rumunii 
Dawny hymn Mołdawii 
Znany również jako Un răsunet (angielski: echo)
tekst piosenki Andriej Mureșanu , 1848
Muzyka Anton Pann , 1848
Przyjęty 1917 ( Mołdawska Republika Demokratyczna )
1990 (Rumunia)
1991 (Mołdawia)
Zrezygnowano 1918 (Mołdawia DR)
1994 (Mołdawia)
Poprzedzony
Hymn Trei culori Mołdawskiej SRR (przez Mołdawską SRR )
zastąpiony przez Limba noastră (przez Mołdawię )
Próbka audio
„Deșteaptă-te, române!” (instrumentalny)

" Deşteaptă-te, Romane! " (; "Awaken Thee, rumuński" rumuński wymowa:  [deʃte̯aptəte romɨne] ( słuchać )O tym dźwięku ) to hymn z Rumunii .

Teksty skomponował Andrei Mureșanu (1816–1863), a muzyka była popularna (wybrano ją do wiersza Gheorghe Ucenescu, jak podaje większość źródeł). Został napisany i opublikowany podczas rewolucji 1848 roku , początkowo pod nazwą „Un răsunet” ( Echo ). Oryginalny tekst został napisany cyrylicą rumuńską . Po raz pierwszy zaśpiewany został pod koniec czerwca tego samego roku w mieście Braszów , na ulicach dzielnicy Șcheii Brașovului . Został on natychmiast zaakceptowany jako hymn rewolucji i przemianowany na „Deșteaptă-te, române!”

Od tego czasu ta patriotyczna pieśń śpiewana jest podczas wszystkich większych konfliktów rumuńskich, w tym podczas rewolucji antykomunistycznej w 1989 roku . Po rewolucji stał się hymnem narodowym 24 stycznia 1990 r., zastępując hymn z czasów komunizmu „ Trei culori ” ( Trzy kolory ).

29 lipca, „Dzień Hymnu Narodowego” ( Ziua Imnului național ), jest corocznym świętem w Rumunii .

Hymn był również używany przy różnych uroczystych okazjach w Mołdawskiej Republice Demokratycznej podczas jej krótkiego istnienia w latach 1917-1918. W latach 1991-1994 „Deșteaptă-te, române!” był hymnem Mołdawii, zanim został zastąpiony przez obecny hymn Mołdawii „ Limba noastră ” ( Nasz język ).

Historia

Melodia była pierwotnie sentymentalną piosenką zatytułowaną „Din sânul maicii mele”, skomponowaną przez Antona Panna po wysłuchaniu wiersza. W 1848 roku Andrei Mureșanu napisał wiersz Un răsunet i poprosił Gheorghe Ucenescu, śpiewaka z kościoła Șcheii Brașovului, aby znalazł mu odpowiednią melodię. Po tym, jak Ucenescu zaśpiewał mu kilka świeckich melodii, Mureșanu wybrał zamiast tego piosenkę Antona Panna.

Po raz pierwszy zaśpiewany podczas powstań w 1848 roku „Deșteaptă-te române!” stał się ulubieńcem Rumunów i grał podczas różnych wydarzeń historycznych, w tym w ramach deklaracji niepodległości Rumunii od Imperium Osmańskiego podczas wojny rosyjsko-tureckiej (1877–78) i podczas I wojny światowej . Piosenka była szczególnie intensywnie transmitowana w radio w dniach po zamachu stanu króla Michała z 23 sierpnia 1944 r., kiedy Rumunia zmieniła strony, zwracając się przeciwko nazistowskim Niemcom i dołączając do aliantów podczas II wojny światowej .

Po zniesieniu monarchii przez Partię Komunistyczną 30 grudnia 1947 r. „Deșteaptă-te române!” i inne pieśni patriotyczne ściśle związane z poprzednim reżimem zostały zakazane. Rząd Nicolae Ceaușescu zezwolił na publiczne odtwarzanie i śpiewanie piosenki, ale nie została ona uznana przez państwo jako hymn Socjalistycznej Republiki Rumunii .

Piosenka została oficjalnie przyjęta jako hymn narodowy 24 stycznia 1990 r., wkrótce po rewolucji rumuńskiej w grudniu 1989 r.

Ogólne przesłanie hymnu to „wezwanie do działania”; proponuje „teraz albo nigdy” chęć zmiany, obecną w wielu hymnach narodowych, takich jak francuska pieśń rewolucyjnaLa Marseillaise ” – stąd też Nicolae Bălcescu nazwał ją „rumuńską Marsylianką”.

Kolejny hymn

Hora Unirii ” ( Hora Unii ), napisana przez poetę Vasile Alecsandriego (1821-1890), śpiewana bardzo często z okazji unii księstw (1859) i przy innych okazjach. „Hora Unirii” jest śpiewana w rumuńskiej melodii ludowej powolnego, ale energicznego okrągłego tańca, do którego dołącza cała publiczność ( hora ).

Oryginalne wersety w języku rumuńskim

Hymn Rumunii składa się z jedenastu zwrotek. Obecnie tylko pierwsza, druga, czwarta i ostatnia jest śpiewana z okazji oficjalnych, zgodnie z prawem rumuńskim. Podczas ważnych wydarzeń, takich jak Święto Narodowe w dniu 1 grudnia, śpiewana jest pełna wersja, której towarzyszy salut z 21 pistoletów, gdy prezydent jest obecny na imprezie.

Oryginał rumuński Transkrypcja IPA angielskie tłumaczenie

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

Acum ori nikiodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mani mai curge un sânge de roman,
Și că-na noastre piepturi păstrăm cu fală-un
nume Triumfător na lupte, un nume de Traian!
     
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stane,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din campii!
     
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!” srigă toți.

Przed Tobą nimiciră i pizmei răutate
i oarba neunire la Milcov i Carpați!
Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate,
Jurăm cu vom da mana, să fim pururea frați!
     
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori,
Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare, w
astfel de pericul s-ar twarzy vanzători!
     
De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Cand patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie și foc!
     
N-ajunse iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim;
Acum se vâră cnuta w vetrele străbune,
Dar Martor ne e Domnul cu vii nu o primim!
     
N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug din seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, în oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm!
     
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri!
Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă și silă, viclene uneltiri!
     
Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost”pământ!

[deʃˈte̯aptəte roˈmɨne din ˈsomnul t͡ʃel de ˈmo̯arte]
[ɨŋ ˈkare ˌte̯adɨnˈt͡ʃirə barˈbarij de tiˈranʲ]
[aˈkum orʲ ˌnit͡ʃoˈdatə kroˈjeʃtet͡sʲ ˈaltə ˈso̯arte]
[la ˈkare sə seŋˈkine ʃi ˈkruzij təj duʃˈmanʲ]

[aˈkum orʲ ˌnit͡ʃoˈdatə sə ˈdəm doˈvezʲ la ˈlume]
[kən ˈaste ˈmɨnʲ maj ˈkurd͡ʒe un ˈsɨnd͡ʒe de roˈman]
[ʃi ˈkən a ˈno̯astre ˈpjepturʲ pəsˈtrəm ku ˈfaləwn ˈnume]
[triˌumfətor ɨn lupte un nume de Trajan]

[ɨnalt͡sət͡sʲ lata frunte ʃi kawtən d͡ʒur de zębów]
[kum staw ka brąz ɨn munte vojnit͡ʃʲ Sute de mij]
[un ɡlas JEJ maja aʃte̯aptə ʃi sar ka lup ɨn stɨne]
[bətrɨnʲ bərbat͡sʲ ʒunʲ Tiner DIN munt͡sʲ ʃi diŋ kɨmˈpij]

[priˈvit͡sʲ məˈret͡se ˈumbre miˈhaj ʃteˈfan korˈvine]
[roˈmɨna ˌnat͡siˈune aj ˈvoʃtri ˌstrəneˈpot͡sʲ]
[ku ˈbrat͡sele arˈmate ku ˈfokul ˈvostrun ˈvine]
[viat͡san LIBERTATE OR mo̯arte striɡə TOTS]

[wstępnie VOJ və ˌnimit͡ʃirə pizmej ˌrə.utate]
[ʃi o̯arba ne.unire la Milkov ʃi karpat͡sʲ]
[Dar Noj pətrunʃʲ la suflet de sfɨnta LIBERTATE]
[ʒurəm kə vom da mɨna sə fim purure̯a frat͡sʲ ]

[O mamə vəduvitə de Mihaj t͡ʃel klaczy]
[pretinde de fijʃʲ aZ mɨnə daʒutorʲ]
[ʃi blastəmə ku lakrəmʲ ɨn OK PE oriʃikare]
[ɨn astfel de perikul sar fat͡ʃe ˌvɨnzətorʲ]

[de fuld͡ʒere sə pjarə de trəsnet ʃi put͡ʃo̯asə]
[ orʲkare sar retrad͡ʒe din ˌɡloriosul lok]
[kɨnd mama patri.a piły ku Inima dujo̯asə]
[VA t͡ʃere Ka sə tret͡ʃem wliczony sabije ʃi fok]

[naʒund͡ʒe ˌjataɡanul barbarej semilune]
[a kəruj pləd͡ʒʲ fatal ʃi aZ le maja simt͡sim]
[akum SE vɨrə knuta ɨn vetrele strəbune]
[Dar MARTOR ne je Domnul kə vij nu o primim]

[naʒund͡ʒe despotismul kuntre̯aɡa LUJ orbije]
[al kəruj ʒuɡ de sekulʲ Ka vitelel purtəm]
[akum sent͡ʃe̯arkə kruzij ku o̯arba lor trufije]
[l sə ne rəpe̯askə IMBA Dar morts numaj O dəm]

[romɨnʲ DIN Pătru uŋɡjurʲ akum OR ˌnit͡ʃodatə]
[unit͡sivə ɨŋ kud͡ʒet unit͡sivən simt͡sirʲ]
[striɡat͡sʲ ɨn Lumea larɡə kə dunəre̯aj furatə]
[wliczony intriɡə ʃi silə viklene uneltirʲ]

[ˈpre.ot͡sʲ ku ˈkrut͡ʃe̯an ˈfrunte kət͡ʃʲ ˈo̯aste̯a e kreʃˈtinə]
[deˈvizaj ˌliberˈtate ʃi ˈskopul ej pre̯aˈsfɨnt]
[muˈrim maj binen luptə ku ˈɡlorije deˈplinə]
[deˈkɨt sə fim ˈsklavʲ ˈjaraʃʲ ɨn ˈvekjul nost pəˈmɨnt]

Przebudź się Rumun ze snu śmierci,
w który zatopili cię barbarzyńscy tyranowie.
Teraz albo nigdy, siej dla siebie nowy los,
któremu nawet twoi okrutni wrogowie ukłonią się!

Teraz albo nigdy pokażmy światu,
Że przez te ramiona wciąż płynie rzymska krew;
I że w naszych skrzyniach wciąż dumnie nosimy imię
Triumfujący w bitwach, imię Trajan!

Podnieś swe szerokie czoło i zobacz wokół siebie
Jak niby jodły na górze, dzielni młodzieńcy, stutysięcy
Na rozkaz czekają, gotowi do rzucenia się, jak wilki na owce.
Starzy i młodzi, z wysokich gór i szerokich równin!

Oto potężne cienie; Michael, Stephen, Corvinus,
naród rumuński, wasze prawnuki.
Zbrojnymi rękami, z twoim ogniem w żyłach:
„Życie w wolności lub śmierci”, wszyscy głoszą!

Zostałeś zwyciężony przez zło twojej zazdrości
I przez ślepy rozłam w Milcovie i Karpatach
Ale my, których dusze zostały przebite świętą wolnością,
przysięgnijmy, że na zawsze w braterstwie połączymy się!

Owdowiała matka z czasów Michała Chrobrego
Swoich synów, dziś domaga się pomocy
I przeklina ze łzami w oczach, kto
W czasach tak wielkiej potrzeby okazał się zdrajcą!

Z grzmotu i siarki zginą
Każdy, kto ucieka od tego chwalebnego powołania.
Kiedy ojczyzna i nasze matki, z bolesnym sercem,
poproszą nas o przejście przez miecze i płonący ogień!

Czy nie mamy dość jataganu barbarzyńskiego półksiężyca,
którego śmiertelne rany odczuwamy do dziś?
Teraz knut wkracza na ziemie naszych przodków
Ale Pan jest naszym świadkiem, że dopóki żyjemy, nie przyjmiemy tego!

Czy nie mamy dość despotyzmu i jego niewidzącego oka,
którego jarzmo, jak bydło, nosimy od wieków?
Teraz okrutni próbują, w swojej ślepej arogancji,
odebrać nam język, ale tylko umarli oddamy go!

Rumuni z czterech stron świata, teraz albo nigdy,
Łączcie się w myślach, łączcie się w uczuciach!
Ogłoś światu, że Dunaj został skradziony
Poprzez intrygi i przymus, podstępne machinacje!

Kapłani, prowadźcie krzyżami świętymi, bo ta armia jest chrześcijańska,
jej dewizą jest wolność i jej cel aż nadto święty.
Lepiej umrzeć w bitwie w wiecznej chwale,
niż znów być niewolnikami na naszych starożytnych ziemiach!

  1. ^ Rzymski cesarz Trajan podbił Dacia , obejmującego mniej więcej na tym samym terytorium jako nowoczesnej Rumunii do Imperium Rzymskiego .
  2. ^ Michael krótko rządził księstwami Wołoszczyzny, Mołdawii i Transylwanii, obejmując mniej więcej to samo terytorium co współczesna Rumunia.
  3. ^ Bat zwykle kojarzony z Cesarską Rosją , tak jak jatagan był z Turkami.
Wykonywane na syntezatorze

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki