Deșteaptă-te, române! -Deșteaptă-te, române!
Polski: Obudź się, Rumunie! | |
---|---|
Hymn Rumunii Dawny hymn Mołdawii | |
Znany również jako | Un răsunet (angielski: echo) |
tekst piosenki | Andriej Mureșanu , 1848 |
Muzyka | Anton Pann , 1848 |
Przyjęty | 1917 ( Mołdawska Republika Demokratyczna ) 1990 (Rumunia) 1991 (Mołdawia) |
Zrezygnowano | 1918 (Mołdawia DR) 1994 (Mołdawia) |
Poprzedzony |
Hymn Trei culori Mołdawskiej SRR (przez Mołdawską SRR ) |
zastąpiony przez | Limba noastră (przez Mołdawię ) |
Próbka audio | |
„Deșteaptă-te, române!” (instrumentalny)
|
" Deşteaptă-te, Romane! " (; "Awaken Thee, rumuński" rumuński wymowa: [deʃte̯aptəte romɨne] ( słuchać ) ) to hymn z Rumunii .
Teksty skomponował Andrei Mureșanu (1816–1863), a muzyka była popularna (wybrano ją do wiersza Gheorghe Ucenescu, jak podaje większość źródeł). Został napisany i opublikowany podczas rewolucji 1848 roku , początkowo pod nazwą „Un răsunet” ( Echo ). Oryginalny tekst został napisany cyrylicą rumuńską . Po raz pierwszy zaśpiewany został pod koniec czerwca tego samego roku w mieście Braszów , na ulicach dzielnicy Șcheii Brașovului . Został on natychmiast zaakceptowany jako hymn rewolucji i przemianowany na „Deșteaptă-te, române!”
Od tego czasu ta patriotyczna pieśń śpiewana jest podczas wszystkich większych konfliktów rumuńskich, w tym podczas rewolucji antykomunistycznej w 1989 roku . Po rewolucji stał się hymnem narodowym 24 stycznia 1990 r., zastępując hymn z czasów komunizmu „ Trei culori ” ( Trzy kolory ).
29 lipca, „Dzień Hymnu Narodowego” ( Ziua Imnului național ), jest corocznym świętem w Rumunii .
Hymn był również używany przy różnych uroczystych okazjach w Mołdawskiej Republice Demokratycznej podczas jej krótkiego istnienia w latach 1917-1918. W latach 1991-1994 „Deșteaptă-te, române!” był hymnem Mołdawii, zanim został zastąpiony przez obecny hymn Mołdawii „ Limba noastră ” ( Nasz język ).
Historia
Narodowe hymny z Rumunii | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
Melodia była pierwotnie sentymentalną piosenką zatytułowaną „Din sânul maicii mele”, skomponowaną przez Antona Panna po wysłuchaniu wiersza. W 1848 roku Andrei Mureșanu napisał wiersz Un răsunet i poprosił Gheorghe Ucenescu, śpiewaka z kościoła Șcheii Brașovului, aby znalazł mu odpowiednią melodię. Po tym, jak Ucenescu zaśpiewał mu kilka świeckich melodii, Mureșanu wybrał zamiast tego piosenkę Antona Panna.
Po raz pierwszy zaśpiewany podczas powstań w 1848 roku „Deșteaptă-te române!” stał się ulubieńcem Rumunów i grał podczas różnych wydarzeń historycznych, w tym w ramach deklaracji niepodległości Rumunii od Imperium Osmańskiego podczas wojny rosyjsko-tureckiej (1877–78) i podczas I wojny światowej . Piosenka była szczególnie intensywnie transmitowana w radio w dniach po zamachu stanu króla Michała z 23 sierpnia 1944 r., kiedy Rumunia zmieniła strony, zwracając się przeciwko nazistowskim Niemcom i dołączając do aliantów podczas II wojny światowej .
Po zniesieniu monarchii przez Partię Komunistyczną 30 grudnia 1947 r. „Deșteaptă-te române!” i inne pieśni patriotyczne ściśle związane z poprzednim reżimem zostały zakazane. Rząd Nicolae Ceaușescu zezwolił na publiczne odtwarzanie i śpiewanie piosenki, ale nie została ona uznana przez państwo jako hymn Socjalistycznej Republiki Rumunii .
Piosenka została oficjalnie przyjęta jako hymn narodowy 24 stycznia 1990 r., wkrótce po rewolucji rumuńskiej w grudniu 1989 r.
Ogólne przesłanie hymnu to „wezwanie do działania”; proponuje „teraz albo nigdy” chęć zmiany, obecną w wielu hymnach narodowych, takich jak francuska pieśń rewolucyjna „ La Marseillaise ” – stąd też Nicolae Bălcescu nazwał ją „rumuńską Marsylianką”.
Kolejny hymn
Narodowe hymny z Mołdawii | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||
„ Hora Unirii ” ( Hora Unii ), napisana przez poetę Vasile Alecsandriego (1821-1890), śpiewana bardzo często z okazji unii księstw (1859) i przy innych okazjach. „Hora Unirii” jest śpiewana w rumuńskiej melodii ludowej powolnego, ale energicznego okrągłego tańca, do którego dołącza cała publiczność ( hora ).
Oryginalne wersety w języku rumuńskim
Hymn Rumunii składa się z jedenastu zwrotek. Obecnie tylko pierwsza, druga, czwarta i ostatnia jest śpiewana z okazji oficjalnych, zgodnie z prawem rumuńskim. Podczas ważnych wydarzeń, takich jak Święto Narodowe w dniu 1 grudnia, śpiewana jest pełna wersja, której towarzyszy salut z 21 pistoletów, gdy prezydent jest obecny na imprezie.
Oryginał rumuński | Transkrypcja IPA | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, |
[deʃˈte̯aptəte roˈmɨne din ˈsomnul t͡ʃel de ˈmo̯arte] |
Przebudź się Rumun ze snu śmierci, |
|
Zobacz też
- „ Limba noastră ”, hymn narodowy Mołdawii
- „ Dimãndarea pãrinteascã ”, etniczny hymn Aromanów
Uwagi
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Rumunia: Deșteaptă-te, române! – Dźwięk hymnu narodowego Rumunii z informacją i tekstem
- „Prezydent Rumunii” . prezydentura.ro .
- Rumunia: Deșteaptă-te, române! – Wideo z partyturą i autentycznym materiałem wideo z rumuńskiej rewolucji 1989 hymnu narodowego Rumunii, z informacjami w opisie i zasobami Creative Commons do pobrania w opisie