William McGuckin de Slane - William McGuckin de Slane
William McGuckin de Slane | |
|---|---|
 Zdjęcie: Charles Reutlinger
| |
| Urodzony | 12 sierpnia 1801
Belfast , Irlandia
|
| Zmarły | 4 sierpnia 1878
Passy , Paryż, Francja
|
| Zawód | Orientalista, arabski fililog |
| Znany z | Tłumaczenie średniowiecznych tekstów arabskich |
| Małżonek (e) | Angadrème Sophie Félicité de la Barre de Mérona (żonaty 30 października 1826) (zmarł 24 września 1833) Anne Elise Sutton de Clonard |
| Dzieci | Eugene-Michel-Thomas Macguckin (29 października 1836 - 27 marca 1899) + 4 inne |
William McGuckin (także Mac Guckin i MacGuckin ), znany jako Baron de Slane ( Belfast , Irlandia, 12 sierpnia 1801 - Paryż, Francja, 4 sierpnia 1878) był irlandzkim orientalistą. Został obywatelem francuskim 31 grudnia 1838 r. I pełnił funkcję głównego tłumacza języka arabskiego armii francuskiej od 1 września 1846 r. Do przejścia na emeryturę 28 marca 1872 r. Jest znany z publikowania i tłumaczenia wielu ważnych średniowiecznych tekstów arabskich. .
Biografia
De Slane urodził się w Belfaście jako syn Jamesa McGuckina i Euphemii Hughes. Po ukończeniu Trinity College w Dublinie w 1822 r. Przeniósł się do Paryża i uczył się języków orientalnych pod kierunkiem Silvestre de Sacy .
W 1828 roku został przyjęty do francuskiego stowarzyszenia naukowego Société Asiatique . Towarzystwo sfinansowało Josepha Toussainta Reinauda i de Slane'a w celu przygotowania krytycznego wydania arabskiej geografii Abu'l- Fidy (أبو الفداء), Taqwīm al-Buldān (تقويم البلدان) - „Lokalizowanie ziem” (1321). To zostało opublikowane w 1840 roku.
W latach 1843–1846 został wysłany przez rząd francuski z misją skatalogowania ważnych dokumentów w bibliotekach Algieru i Konstantyna . W 1846 roku został mianowany głównym tłumaczem francuskiej armii afrykańskiej. Był profesorem języka arabskiego w École de langes orientales w Paryżu, a od 1849 r. Uczył także języka tureckiego. Bibliothèque Nationale zleciła mu również skatalogowanie ich arabskich rękopisów.
30 października 1826 poślubił Angadrème Sophie Félicité de la Barre de Mérona. Zmarła siedem lat później, 24 września 1833 roku. Następnie poślubił Anne Elise Sutton de Clonard i razem mieli pięcioro dzieci. De Slane otrzymał obywatelstwo francuskie w dniu 31 grudnia 1838 roku. Zmarł w wieku 76 lat w Passy we Francji 4 sierpnia 1878 roku.
We Francji otrzymał następujące wyróżnienia:
- Kawaler Legii Honorowej , 24 września 1846
- Oficer Legii Honorowej , 26 grudnia 1852
- Oficer Instruction Publique
- Oficer Orderu Świętych Maurycego i Łazarza , nadany przez króla Sardynii
- Wybrany członek Institut de France w 1862 roku
- Członek założyciel Stowarzyszenia Historique Algérienne
Wybrane publikacje
Tekst arabski Abu al-Fida „s Takwin al-buldan , jeden tom, 1840
- Reinaud, Joseph Toussaint ; de Slane, Baron Mac Guckin, wyd. (1840). Géographie d'Aboulféda; texte arabe publié d'après les manuscrits de Paris et de Leyde aux frais de la Société Asiatique (w języku francuskim i arabskim). Paryż: Imprimerie Royale.
Translacja części Ibn Battuta „s rihla 1843
- de Slane, Baron (1843). „Voyage dans la Soudan par Ibn Batouta” . Journal Asiatique . Seria 4 (w języku francuskim). 1 (marzec): 181–240.
Tłumaczenie słownika biograficznego Ibn Khallikana , cztery tomy, 1843-1871
- Ibn Khallikan (1843). Słownik biograficzny Ibn Khallikana (tom 1) . Mac Guckin de Slane, tłumacz. Paryż: Orientalny fundusz tłumaczeń Wielkiej Brytanii i Irlandii.
- Ibn Khallikan (1843). Słownik biograficzny Ibn Khallikana (tom 2) . Mac Guckin de Slane, tłumacz. Paryż: Orientalny fundusz tłumaczeń Wielkiej Brytanii i Irlandii.
- Ibn Khallikan (1845). Słownik biograficzny Ibn Khallikana (tom 3) . Mac Guckin de Slane, tłumacz. Paryż: Orientalny fundusz tłumaczeń Wielkiej Brytanii i Irlandii.
- Ibn Khallikan (1871). Słownik biograficzny Ibn Khallikana (tom 4) . Mac Guckin de Slane, tłumacz. Paryż: Orientalny fundusz tłumaczeń Wielkiej Brytanii i Irlandii.
Tekst arabski Ibn Chaldun „s Histoire des Berberes , 2 tomach, 1847/51
- Ibn-Khaldoun (1847). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (tekst arabski, tom 1) (w języku arabskim i francuskim). Baron de Slane, redaktor. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- Ibn-Khaldoun (1851). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (tekst arabski, tom 2) (w języku arabskim i francuskim). Baron de Slane, redaktor. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
Tłumaczenie Ibn Khalduna jest Histoire des Berberes , 4 objętości, 1852-1856
- Ibn Khaldoun (1852). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (tom 1) (w języku francuskim). Baron de Slane, tłumacz. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- Ibn Khaldoun (1854). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (tom 2) (w języku francuskim). Baron de Slane, tłumacz. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- Ibn Khaldoun (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (tom 3) (w języku francuskim). Baron de Slane, tłumacz. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- Ibn Khaldoun (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (tom 4) (w języku francuskim). Baron de Slane, tłumacz. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
Tłumaczenie Al-Bakri , 1859, jeden tom
- El-Bekri (1859). Opis de l'Afrique septentrionale . Mac Guckin de Slane, tłumacz i redaktor. Paryż: Imprimerie Impériale. Wydanie poprawione z poprawkami (1913), Tangiers: Adolphe Jourdan.
Tłumaczenie Ibn Khalduna jest Muqaddimah ( Prolegomena ), trzech objętości, 1863/68
- Ibn Khaldoun (1863). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (tom 1) (w języku francuskim). de Slane, redaktor i tłumacz. Paryż: Imprimerie Impériale.
- Ibn Khaldoun (1865). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (tom 2) (w języku francuskim). de Slane, redaktor i tłumacz. Paryż: Imprimerie Impériale.
- Ibn Khaldoun (1868). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (tom 3) (w języku francuskim). de Slane, redaktor i tłumacz. Paryż: Imprimerie Impériale.
- de Slane, Baron (1845). Rapport adressé à M. le ministre de l'instruction publique; suivi du Catalog des manuscrits arabes les plus importants de la bibliothèque d'Alger et de la bibliothèque de Cid-hammouda à Constantine (w języku francuskim). Paryż: P. Dupont.
- de Slane, Baron (1883–1895). Département des Manuscrits: Catalog des manuscrits arabes (w języku francuskim). Paryż: Bibliothèque nationale.
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- „William Mac Guckin de Slane (1801–1878)” . Bibliothèque nationale de France.