De la pirotechnika -De la pirotechnia

Pirotechnia Vannoccia Biringuccio
De la pirotechnia 1540 Strona tytułowa AQ1 (1).jpg
Strona tytułowa, De la pirotechnia , 1540, Muzeum Historii Nauki
Autor Vannoccio Biringuccio
Tytuł oryginalny De la pirotechnia
Tłumacz Cyril Stanley Smith, Martha Teach Gnudi
Kraj Włochy
Język Włoski
Przedmiot Metalurgia
Gatunek muzyczny informacyjny
Opublikowany 1540 (oryginał)
1942 (w języku angielskim) Amerykański Instytut Inżynierów Górnictwa i Metalurgii
Typ mediów książka w broszurowej oprawie
Strony 477
Numer ISBN 0-486-26134-4
OCLC 20671722
669 20
Klasa LC TN144 .B4513 1990
Śledzony przez Wydanie z 1959 r. 

De la Pirotechnia jest uważana za jedną z pierwszych drukowanych książek o metalurgii, które ukazały się w Europie. Została napisana po włosku i po raz pierwszy opublikowana w Wenecji w 1540 roku. Autorem był Vannoccio Biringuccio , obywatel Sieny we Włoszech, który zmarł przed opublikowaniem. Kolejne wydania zostały opublikowane w 1550, 1558, 1559 i 1678, a (niestaranne) francuskie tłumaczenie Jacquesa Vincenta zostało opublikowane w 1556, 1572 i 1627. Części zostały przetłumaczone na łacinę ( Georgius Agricola ), angielski ( Richard Eden ; Petera Whitehorna) i hiszpańskiego (Bernardo Perez de Vargas) w różnych okresach w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XVI wieku, na ogół bez uznania. Druga książka o metalurgii, De re metallica , została napisana po łacinie przez Georgiusa Agricola i opublikowana w 1556 roku.

Górnictwo było zazwyczaj pozostawione profesjonalistom, rzemieślnikom i ekspertom, którzy nie byli chętni do dzielenia się swoją wiedzą. Z biegiem czasu zgromadzono wiele wiedzy opartej na doświadczeniu. Wiedza ta była kolejno przekazywana ustnie w małej grupie techników i nadzorców górniczych. W średniowieczu ludzie ci pełnili tę samą wiodącą rolę, co mistrzowie budowniczych wielkich katedr, a może także alchemicy. Była to niewielka, kosmopolityczna elita, w ramach której istniejąca wiedza była przekazywana i dalej rozwijana, ale nie dzielona ze światem zewnętrznym. Tylko nieliczni pisarze z tamtego okresu pisali cokolwiek o samym górnictwie. Częściowo dlatego, że wiedza ta była bardzo trudno dostępna. Większość pisarzy uznała również, że pisanie o tym po prostu nie jest warte wysiłku. Dopiero po średniowieczu ta percepcja zaczęła się zmieniać. Dzięki ulepszonemu transportowi i wynalezieniu prasy drukarskiej wiedza rozprzestrzenia się znacznie łatwiej i szybciej niż dotychczas. W 1500 roku ukazała się pierwsza drukowana książka poświęcona inżynierii górniczej, zatytułowana Nutzlich Bergbuchleyn (Przydatna mała książeczka górnicza) autorstwa Ulricha Ruleina von Calw. Zarówno De la pirotechnia, jak i De re metallica zostały przetłumaczone na angielski w XX wieku. Tłumaczenie Pirotechnia był Cyril Stanley Smith , starszy chemik o Projekcie Manhattan i Martha Teach GNUDI . Obie książki ilustrowane były rozbudowanymi, pięknymi drzeworytami .

Większość pracy poświęcona jest bardziej technicznym aspektom obróbki metali (takim jak wydobycie , badanie i wytapianie rud), ale Biringuccio dostarcza również wglądu w humanistyczną filozofię włoskiego renesansu . Omówiono również alchemię .

Edycje

  • De la pirotechnia (w języku włoskim). Bari. Società tipografica editrice barese. 1914.
  • Vannoccio Biringuccio (1959) [1540]. De la pirotechnika . Książki Dover na temat nauk o Ziemi: Dover Classics of Science and Mathematics. Przetłumaczone przez Cyryla Stanleya Smitha; Marta Naucz Gnudi. Publikacje kurierskie Dover. str. 477. ISBN 9780486261348.

Bibliografia

  1. ^ „Wszystko o szkle | Corning Muzeum Szkła” . www.cmog.org . Pobrano 2018-07-13 .
  2. ^ Pirotechnia of Vannoccio Biringuccio, przetłumaczona z włoskiego ze wstępem i notatkami Cyrila Stanleya Smitha i Marthy Teach Gnudi , Nowy Jork: The American Institute of Mining and Metallurgical Engineers, 1942, s. XXI, 458-460.
  3. ^ Pirotechnia , tłumaczenie Smith/Gnudi, s. xvii, xxi-xxiii, 461. Eden był wyjątkiem, przypisując „Vannucciusa Biringucziusa w swojej książce opiewającej Pyrotechnię”.
  4. ^ „Wszystko o szkle | Corning Muzeum Szkła” . www.cmog.org . Pobrano 2018-07-13 .
  5. ^ „Wszystko o szkle | Corning Muzeum Szkła” . www.cmog.org . Pobrano 2018-07-13 .