język malediwski - Maldivian language
| Diwehi | |
|---|---|
| Malediwski | |
| ދިވެހި , diwehi | |
 | |
| Pochodzi z | Malediwy , Wyspa Minicoy ( Maliku ) |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
340 000 (2012) |
Wczesne formy |
|
|
Thaana ( Dhives Akuru do XVIII wieku) |
|
| Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
 Malediwy
|
Uznany język mniejszości w |
|
| Regulowany przez | Akademia Dhivehi |
| Kody językowe | |
| ISO 639-1 | dv |
| ISO 639-2 | div |
| ISO 639-3 | div |
| Glottolog | dhiv1236 |
_170.jpg)
Malediwski , znany również pod pseudonimem Dhivehi lub Divehi ( Dhivehi: ދިވެހި , wymowa Dhivehi: [diˈʋehi] ), jest językiem indo-aryjskim używanym w południowoazjatyckim kraju wyspiarskim Malediwów oraz na wyspie Minicoy , Lakshadweep , terytorium związkowym Indii .
Język malediwski ma godne uwagi dialekty. Standardowym dialektem jest język stolicy, Male . Największe zróżnicowanie dialektalne pochodzi z południowych atoli Huvadu , Addu i Fuvahmulah na Malediwach. Każdy z tych atoli ma swój dialekt blisko ze sobą spokrewniony, ale bardzo różny od atoli północnych. Dialekty południowego atolu są tak wyraźne, że ci, którzy mówią tylko północnym dialektem, nie mogą ich zrozumieć.
Etniczny endonim tego języka, Divehi , jest czasami spotykany w języku angielskim jako Dhivehi (pisownia zgodnie z lokalnie używaną łaciną Male do latynizacji języka malediwskiego), która jest oficjalną pisownią, a także powszechną na Malediwach. Malediwski jest napisany pismem Thaana .
Malediwski jest potomkiem Elu Prakrita i jest blisko spokrewniony z syngaleskim , ale nie jest z nim wzajemnie zrozumiały. Na rozwój Malediwów przez wieki wpłynęło wiele języków. Należą do nich arabski , francuski , perski , portugalski , hinduski i angielski . Angielskie słowa atol (pierścień wysp koralowych lub raf) i dhoni (statek do nawigacji między atolami ) to zangielizowane formy malediwskich słów atoḷu i dōni . Przed ekspansją europejską był to najbardziej wysunięty na południe język indoeuropejski.
Etymologia
Pochodzenie słowa „Divehi” to div + vehi, co oznacza „wyspiarze” (od sanskrytu dvīpa ). Bas oznacza „język” (z sanskrytu bhāṣā ), więc Divehi-bas oznacza „język wyspiarzy”. Harry Charles Purvis Bell , jeden z pierwszych lingwistów Dhivehi, nazwał je Dives . Było to zgodne z Malediwów , nazwa kraju, dla -dives na Malediwach i słowo Malediwski mają ten sam rdzeń, Old Indo-Aryan dvipa „wyspy”.
Wilhelm Geiger , niemiecki językoznawca, który na początku XX wieku podjął pierwsze badania nad językoznawstwem Malediwów , nazywał też językiem Divehi . Litera h została dodana do nazwy języka — „Dhivehi” — w 1976 r., kiedy opracowano półoficjalną transliterację zwaną łaciną malé . Dziś pisownia z Dh jest zarówno powszechna, jak i oficjalnym użyciem na Malediwach.
Początek
Malediwski to język indo-aryjski blisko spokrewniony z językiem syngaleskim na Sri Lance . Malediwski reprezentuje najbardziej wysunięty na południe język indoaryjski. Malediwski i syngaleski razem tworzą podgrupę we współczesnych językach indoaryjskich, zwaną wyspowym indoaryjskim . Jednak nie są one wzajemnie zrozumiałe.
Malediwscy i syngalescy wywodzą się od Elu Prakrit starożytnej i średniowiecznej Sri Lanki. Te prakryty pierwotnie wywodziły się ze staroindo-aryjskich gwar, spokrewnionych z sanskryciem wedyjskim .
Podczas gdy poprzednio Malediwski był uważany za potomka syngaleskiego, w 1969 syngaleski filolog MWS de Silva po raz pierwszy zaproponował, że malediwski i syngaleski oddzieliły się od wspólnego języka ojczystego.
Historia
Najwcześniejsze pisma były na lōmāfānu (miedź-płytowe grantów ) z 12 i 13 wieku. Odnaleziono również wczesne inskrypcje na kamieniu koralowym. Najstarsza znaleziona do tej pory inskrypcja to napis na kamieniu koralowym, który szacowany jest na około VII lub VIII wiek.
Malediwski to język indo-aryjski z podrodziny syngalesko-maldiwskiej. Rozwijał się we względnej izolacji od innych języków aż do XII wieku. Od XVI wieku język malediwski pisany jest unikalnym pismem zwanym Thaana, pisanym od prawej do lewej , podobnie jak w aramejskim i arabskim (z którymi dzieli kilka wspólnych znaków diakrytycznych dla samogłosek).
Podstawy historycznej analizy lingwistycznej zarówno Malediwów, jak i syngaleski położył Wilhelm Geiger (1856–1943). W studium porównawczym języka malediwskiego i syngaleskiego Geigera zakłada, że malediwski jest dialektalnym potomkiem syngaleskiego, a zatem jest „językiem-córką” syngaleskiego. Zebrany przez niego materiał nie był jednak wystarczający, by ocenić „stopień pokrewieństwa” Malediwów i Syngaleczyków.
Geiger konkluduje, że Malediwowie musieli oddzielić się od syngaleskiego nie wcześniej niż w X wieku n.e. Jednak w historii tych wysp ani w kronikach syngaleskich nie ma nic, nawet w legendarnej formie, co by nawiązywało do migracji ludności syngaleskiej, która miałaby taki związek. Malediwy są całkowicie nieobecne w zapisach Sri Lanki sprzed XII wieku.
Vitharana sugeruje, że język malediwski nie rozwinął się jako odrębny język od syngaleskiego aż do XII wieku n.e.
Rzadki elementarz Maliku Thaana napisany w języku malediwskim, opublikowany przez administrację Lakshadweepa za rządów Rajiva Gandhiego , został przedrukowany przez hiszpańskiego badacza Xaviera Romero-Friasa w 2003 roku.
Jest święto, Dzień Języka Dhivehi , który obchodzony jest na Malediwach 14 kwietnia, w dniu urodzin pisarza Husaina Salaahuddina .
Podział geograficzny
Malediwski jest używany na Malediwach i jego odmianą w Minicoy .
Oficjalny status
Malediwach jest językiem urzędowym na Malediwach i pół-oficjalnym językiem w Union Territory of Lakshadweep , Indie.
Dialekty
Język malediwski ma dialekty ze względu na szerokie rozmieszczenie wysp, różnice w wymowie i słownictwie rozwinęły się na przestrzeni wieków. Najbardziej odmienne dialekty tego języka można znaleźć na południowych atolach, a mianowicie Huvadhu , Fuvahmulah i Addu . Inne warianty wykazują dużą różnicę, w tym dialekty używane na kilku wyspach w Kolhumadulu , które są mało rozpoznawane i znane.
- Dialekt Male jest głównym dialektem Malediwów ( bahuruva ) i opiera się na dialekcie używanym w stolicy Malediwów, Male.
- Dialekt Haddhunmathee używany w Haddhunmathi .
- Dialekt Maliku ( Mahl ) używany w Minicoy (Maliku) na terytorium Unii Lakshadweep w Indiach. Dialekt używany w Minicoy ma mniej różnic od standardowego Malediwów niż inne dialekty. Wśród dialektów najbardziej podobne są dialekt Male i dialekt Maliku .
- Dialekt Mulaku to dialekt malediwski używany przez mieszkańców Fuvahmulah . Dialekt Mulaku ma ostatnie słowo „l” ( laamu sukun ލް ), którego nie ma w innych dialektach Malediwów. Inną cechą charakterystyczną jest dźwięk „o” na końcu słów, zamiast końcowego „u”, powszechnego we wszystkich innych formach języka malediwskiego; np. fanno zamiast fannu . W odniesieniu wymowie retroflex 'S' (IPA [ʂ]), która jest prawie lekki 'r' dźwięk w głównym strumieniu malediwów staje 'S' (IPA [ʃ]) w Mulaku dialekcie , wyraźnie podobny arabski : ش goleń . Jedną z najbardziej niezwykłych cech dialektu Mulaku jest to, że w przeciwieństwie do innych dialektów rozróżnia się płeć. Ponadto istnieje wiele znaczących różnic w dialekcie w miejsce systemu sukun , a także samogłoski lub systemu diakrytycznego zgodnie z odrębnym zestawem reguł.
- Dialekt Huvadhu , którym posługują się mieszkańcy dużego atolu Huvadhu , to kolejna charakterystyczna forma języka malediwskiego. Ze względu na izolację od Północnych Atoli i stolicy Male, dialekt Huvadhu w większym stopniu wykorzystuje retroflex /ʈ/ niż inne warianty. Dialekt Huvadhu zachowuje również stare słowa syngaleskie i jest czasami uważany za językowo bliższy syngaleski niż inne dialekty Malediwów.
- Dialekt Addu różni się również od oficjalnej formy języka malediwskiego i ma pewne powiązania z dialektem Mulaku . W przeszłości, Addu Atoll był centrum edukacji, wyspiarze z trzech atoli południa, którzy zdobywali tam wykształcenie, używali dialektu Addu jako swojego lingua franca. Stąd, gdy na przykład jeden z tych wyspiarzy którejkolwiek z wysp Huvadhu spotkał się z kimś z Fuvahmulah, używali dialektu Addu, aby rozmawiać ze sobą. Dialekt addu jest najbardziej rozpowszechnionym dialektem Malediwów. Jednak secesyjny rząd Suwadów (1959-1963) używał dialektu Male w swojej oficjalnej korespondencji.
- Dialekt Madifushi jest mniej znanym dialektem na wyspie Madifushi Kolhumadulu i ma pewne podobieństwa z dialektem Huvadhu . Końcowe słowo „a” jest często zastępowane przez „e” lub „o”, a niektóre spółgłoski końcowe również się różnią.
List Ṇaviyani ޱ (różni się od litery Ñaviyani), który reprezentował retroflex n dźwięku wspólne dla wielu języków indyjskich ( gudżarati , hindi , itd.), Został zniesiony z oficjalnych dokumentów w 1950 roku przez Muhammad Amin, władcy Malediwach. Nie wiadomo, dlaczego ta konkretna litera reprezentująca dźwięk retroflex została zniesiona, podczas gdy inne, takie jak Ḷaviyani, Ḍaviyani i Ṭaviyani, nie. Dawną pozycję Ṇaviyani w alfabecie Thaana, pomiędzy literami Gaafu i Seenu, zajmuje dziś podniebienny nosowy Ñ lub Ñyaviyani ޏ. Wciąż można go zobaczyć w przedrukach tradycyjnych starych ksiąg, takich jak Bodu Tarutheebu i oficjalnych dokumentach, takich jak Radavani . Używają go również mieszkańcy południowych atoli, pisząc piosenki lub poezję w swoim wariancie językowym.
Według Sonji Fritz „dialekty Malediwów reprezentują różne diachroniczne etapy w rozwoju języka. Szczególnie w dziedzinie morfologii liczba cech archaicznych stale rośnie z północy na południe. W obrębie trzech najbardziej wysuniętych na południe atoli (z Malediwy), dialekt wysp Addu, które tworzą południowy kraniec całego archipelagu, charakteryzuje się najwyższym stopniem archaiczności”.
Fritz przedstawia tę teorię w oparciu o badania dialektów Addu i Fuvahmulah. Nie przeprowadziła jeszcze badań nad dialektem atolu Huvadhu i musi przeprowadzić więcej badań zarówno nad dialektem Addu, jak i Fuvahmulah. Dopiero wtedy może ustalić, czy dialekty Fuvahmulah i Huvadhu, czy też Addu są bardziej archaiczne. Jednak od Male na południe aż do atolu Huvadhu liczba archaicznych cech wzrasta, ale od atolu Huvadhu cechy archaiczne maleją w kierunku południowym. Dialekt Huvadhu charakteryzuje się najwyższym stopniem archaiczności.
Fritz dodaje również, że „najlepiej tam zachowały się różne klasy koniugacji czasowników i odmiany nominalnej, uproszczenia morfologiczne, aw konsekwencji wzrost od atolu do atolu w kierunku północnym (na Malediwach)”.
Odmiany mówione i literackie
Malediwski przedstawia inny aspekt, z którym Anglicy nie są zbyt zaznajomieni: diglossia , rozróżnienie między tym, co mówi się, a tym, co jest napisane. Każdy język, który ma formę pisemną, ma to rozróżnienie w mniejszym lub większym stopniu, ale wiele języków azjatyckich, w tym malediwski, wykazuje znaczne różnice między tymi dwoma odmianami języka. Dialekt malé i dialekt maliku są jedynymi dialektami powszechnie używanymi w piśmie.
Na przykład mówiony Malediw ma dwadzieścia siedem spółgłosek. W przeciwieństwie do tego, pisany lub literacki Malediw zawiera również niektóre dźwięki arabskie. Chociaż te dźwięki są również używane w mowie, ich fonetyka nie jest ściśle przestrzegana. Skutkuje to wymową jak najbardziej zbliżoną do mówionego malediwskiego.
Jeśli chodzi o składnię, można powiedzieć, że każde zdanie w pisanym języku malediwskim kończy się dodatkiem ve , który nigdy nie jest używany do zakończenia zdania w języku malediwskim mówionym. Przy użyciu ve należy również zachować ścisłą kolejność wyrazów, ale w mówionym malediwskim szyk wyrazów nie jest uważany za bardzo sztywny.
Jedną z bardzo ważnych rzeczy, które trzeba wziąć pod uwagę w pisanym Malediwsku, która nie jest tak ważna w mówionym, jest ' sukun ' na literach alif i shaviyani . Sukun w ogóle jest znakiem wskazującym na nagłe zatrzymanie dźwięku litery, na której jest umieszczony. Jeśli jednak mieści się w słowie, litera jest powtarzana; jeśli pojawia się na shaviyani lub alif na końcu słowa, oznacza dźwięk „h”; jeśli pojawia się na thaa , dźwięk jest zastępowany przez iy .
System pisania
Język malediwski ma swój własny pismo od bardzo dawnych czasów, najprawdopodobniej od ponad dwóch tysiącleci, kiedy buddyjscy mnisi z Malediwów tłumaczyli i kopiowali pisma buddyjskie. Kiedyś był pisany we wcześniejszej formie (Evēla) z Dhive Akuru ("Dhivehi/Malediwskie litery"), które pisane są od lewej do prawej. Dhives Akuru były używane na wszystkich wyspach od przejścia na islam do XVIII wieku. Te starożytne listy z Malediwów były również używane w oficjalnej korespondencji z Addu Atoll aż do początku XX wieku. Być może były używane na niektórych odizolowanych wyspach i społecznościach wiejskich do lat 60. XX wieku, ale ostatni pozostały rodzimy użytkownik zmarł w latach 90. XX wieku. Dziś Malediwowie rzadko uczą się alfabetu Dhive Akuru, ponieważ arabski jest preferowany jako drugi pismo.
Malediwski jest teraz pisany innym pismem, zwanym Taana lub Thaana, pisanym od prawej do lewej. Ten skrypt jest stosunkowo nowy.
Wskaźnik alfabetyzacji Malediwów jest bardzo wysoki (98%) w porównaniu z innymi krajami Azji Południowej. Od lat 60. angielski stał się środkiem nauczania w większości szkół, chociaż nadal prowadzą one lekcje języka malediwskiego, ale malediwski jest nadal językiem używanym w ogólnej administracji.
Malediwski używa głównie pisma Thaana do pisania. Jest to alfabet z obowiązkowymi samogłoskami pochodzącymi od znaków diakrytycznych samogłosek arabskiego abjadu . Jest to w dużej mierze pismo fonemiczne : z kilkoma drobnymi wyjątkami, pisownię można przewidzieć na podstawie wymowy, a wymowa na podstawie pisowni.
Początki Thaany są wyjątkowe wśród światowych alfabetów: pierwsze dziewięć liter (h–v) wywodzi się z cyfr arabskich, podczas gdy kolejne dziewięć (m–d) to lokalne cyfry indyjskie. (Patrz cyfry hindusko-arabskie .) Pozostałe litery dla zapożyczeń (t-z) i transliteracji arabskiej pochodzą od fonetycznie podobnych rodzimych spółgłosek za pomocą znaków diakrytycznych, z wyjątkiem y (ޔ), które wywodzi się z połączenia alifu ( އ) i vaavu (ވ). Oznacza to, że thaana jest jednym z niewielu alfabetów, które nie wywodzą się graficznie z oryginalnego alfabetu semickiego – chyba że były to cyfry indyjskie (patrz cyfry Brahmi ). Alfabet thaana ( hā, saviyani, nūnu, rā, bā , ...) nie jest zgodny ze starożytną kolejnością innych pism indyjskich (takich jak lub tamilski) ani kolejnością alfabetu arabskiego.
Thaana, podobnie jak arabski, jest pisana od prawej do lewej . Wskazuje samogłoski ze znakami diakrytycznymi pochodzącymi z języka arabskiego. Każda litera musi zawierać samogłoskę lub sukun , co oznacza „brak samogłoski”. Jedynym wyjątkiem od tej reguły jest Noonu , który po napisany bez diakrytykę, wskazuje prenasalisation o następnym przystanku .
W samogłoski są pisane ze znakami diakrytycznymi zwanych Fili . Istnieje pięć fili dla samogłosek krótkich (a, i, u, e, o), przy czym pierwsze trzy są identyczne ze znakami samogłosek arabskich ( fatha, kasra i damma ). Samogłoski długie (aa, ee, oo, ey, oa) są oznaczane przez podwójne fili , z wyjątkiem oa, które jest modyfikacją krótkiego obofili .
Litera alifu sama w sobie nie ma wartości dźwiękowej i jest używana do trzech różnych celów: może służyć jako nośnik samogłoski bez poprzedzającej spółgłoski, czyli samogłoska początkowa słowa lub druga część dyftongu ; gdy nosi sukun , wskazuje na kiełkowanie (wydłużenie) kolejnej spółgłoski; a jeśli alifu + sukun występuje na końcu słowa, oznacza to, że słowo kończy się na /eh/. Jednak kiełkowanie nosa jest wskazywane przez noonu + sukun poprzedzające nos, który ma być kiełkowany.
Malediwski jest również pisany pismem rzymskim i dewanagari .
Transliteracja łacińska
W połowie lat 70., za kadencji prezydenta Ibrahima Nasira , rząd Malediwów wprowadził teleksy w lokalnej administracji. To był postrzegany jako wielki postęp, ale lokalny skrypt Thaana uznano za przeszkodą, ponieważ wiadomości na teleksów maszynach można zapisać tylko w alfabecie łacińskim .
Następnie w 1976 r. rząd zatwierdził nową oficjalną transliterację łacińską , łacina diwehi , która została szybko wdrożona przez administrację. Broszury zostały wydrukowane i wysłane do wszystkich biur atolu i wysp, a także szkół i liniowców handlowych. Wielu uważało to za skuteczny upadek skryptu Thaana. Clarence Maloney, amerykański antropolog, który przebywał na Malediwach w czasie zmiany, ubolewał nad niespójnościami „łaciny diwehi”, która ignorowała wszystkie wcześniejsze badania językowe nad językiem Malediwów przeprowadzone przez HCP Bella i Wilhelma Geigera. Zastanawiał się, dlaczego nie wzięto pod uwagę nowoczesnej transliteracji standardowej w Indiach . Standard Indic to spójny system skryptów, który jest dobrze przystosowany do pisania praktycznie we wszystkich językach Azji Południowej.
Rząd przywrócił pismo Thaana wkrótce po objęciu władzy przez prezydenta Maumoon w 1978 roku. W niektórych miejscach, zwłaszcza wiejskich, gdzie wprowadzenie łaciny traktowano z podejrzliwością, pojawiła się powszechna ulga. Jednak łacińska transkrypcja z 1976 r. jest nadal szeroko stosowana.
Słownik
412-stronicowy słownik angielsko-maldiwski w twardej oprawie, A Maledivian Dictionary , napisany przez Christophera Hanby Baillie Reynoldsa , został opublikowany 22 lipca 2003 r. przez Routledge i zawiera około 5000 pojedynczych haseł.
Fonologia
System dźwiękowy Malediwów jest podobny do języków drawidyjskich . Podobnie jak inne współczesne języki indoaryjskie, inwentarz fonemiczny Malediwów wykazuje przeciwstawienie samogłosek długich i krótkich, spółgłosek zębowych i retrofleksyjnych oraz spółgłosek pojedynczych i bliźniaczych .
| Z przodu | Centralny | Plecy | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| niski | długie | niski | długie | niski | długie | |
| Blisko | / I / ި | / I / ީ | / u / ު | /uː/ ޫ | ||
| Środek | / e / ެ | /eː/ ޭ | / o / ޮ | / O / ޯ | ||
| otwarty | (ć) | (ć) | / a / ަ | /aː/ ާ | ||
-
Abafili to znak samogłoskowy
oznaczający „a”. -
Ibifili to znak samogłoskowy
oznaczający „i”. -
Ubufili to znak samogłoskowy
oznaczający „u”. -
Sukun to znak
oznaczający brak samogłoski.
- [æː] rozwinęło się jako samodzielny fonem od dyftongu /ai/ .
- Krótka samogłoska otwarta z tyłu jest fonetycznie centralna [ ä ] .
| Wargowy |
Stomatologia / Wyrostek zębodołowy |
Retroflex | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nosowy | m | n | ɳ | ( Ɲ ) | |||
|
Zwarcie / Afryka |
bezdźwięczny | P | T | ʈ | t | k | |
| dźwięczny | b | D | ɖ | d | ɡ | ||
| prenasalizowany | b | d | ᶯɖ | ᵑɡ | |||
| Frykatywny | bezdźwięczny | F | s | ʂ | ʃ | h | |
| dźwięczny | z | ||||||
| W przybliżeniu | ʋ | ja | ɭ | J | |||
| Uzyskiwać | ɽ | ||||||
Intonacja
Malediwski, podobnie jak angielski, ma intonację, ale jego schematy bardzo różnią się od angielskich. Na Malediwach ogólna tendencja polega na podkreślaniu pierwszej sylaby wyrazu.
Malediwski ma bliźniacze spółgłoski . Na przykład, dwa dźwięki 's' w vissaara (deszcz) przypadają na sąsiednie sylaby: vis-saa-ra . Podobnie feth-thun (pływać), dhek-kun (pokazywać).
Zbitki spółgłosek
Słowa w języku malediwskim ( mabbas ) nie pozwalają na początkowe zbitki spółgłosek ; maksymalna struktura sylabiczna to CVC (tj. jedna samogłoska otoczona spółgłoską z każdej strony). Wielu użytkowników języka malediwskiego ogranicza swoją fonologię do tego wzorca, nawet używając słów zapożyczonych, stąd iskūl (VC.CVC) dla skūl (CCVC) „szkoła”.
Gramatyka
Listy
Sekwencja liter była kiedyś:
ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޱ ސ ޑ ޝ ޒ ޓ ޏ ޕ ޖ ޗ
Litery są teraz uporządkowane:
ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ
Litera ޱ została zastąpiona przez ޏ , a litera ޝ była uważana za literę z zestawu thikijehi-Thaana ( Thaana ze znakami diakrytycznymi) za rządów Mohameda Ameena Didi .
Morfologia
Rzeczowniki
Rzeczowniki w języku malediwskim odmieniają się dla określenia , liczby i przypadku. Określenia może być określona , nieokreślona lub nieokreślona . Liczba może być pojedyncza lub mnoga . Przypadek może być mianownikiem , celownikiem , ablacją , dopełniaczem , miejscownikiem , instrumentalnym lub emfatycznym .
Morfologia nominalna
System nominalny języka malediwskiego obejmuje rzeczowniki, zaimki, przymiotniki i liczebniki jako części mowy.
Cyfry
Malediwski używa dwóch systemów liczbowych. Oba są identyczne do 30. Jednak po 30 jeden system umieszcza rdzeń liczby jednostkowej przed dekadą, na przykład eh-trzy '31' ( dosł. „jeden i trzydzieści”), podczas gdy drugi łączy rdzeń liczby dekada z cyfrą jednostkową, na przykład thirees-ekeh '31' ("trzydzieści + jeden"). Ten ostatni system ma również liczebniki pomnożone przez dziesięć przez dziesięciolecia 70, 80 i 90. Dekada fas dholhas '60' ("pięć dwunastek") pochodzi ze znacznie starszego systemu dwunastkowego lub tuzinowego , który prawie zanikł.
Morfologia werbalna
Malediwski system czasownikowy charakteryzuje się relacją derywacyjną między aktywnymi, sprawczymi i involitive/nieprzechodnimi formami czasownika.
Szyk wyrazów
Szyk wyrazów w Malediwach nie jest tak sztywna, jak w języku angielskim, choć zmiany w kolejności wyrazów w zdaniu może przekazać subtelne różnice w znaczeniu. Aby poprosić o rybę na targu, używa się słów: mashah (dla mnie) mas (ryba) vikkaa (sprzedaj), które można umieścić w dowolnej z następujących kolejności bez zmiany znaczenia:
- Masza mas vikkaa .
- mi ryby sprzedają
- mas mashah vikkaa .
- ryby mi sprzedają
- Mas vikkaa Masza .
- ryby mi sprzedają
Słowo mashah (dla mnie) może zostać pominięte tam, gdzie kontekst czyni to oczywistym.
Pożyczka słowa
Osoby posługujące się Malediwami używają w codziennej rozmowie bardzo wielu zapożyczonych słów z wielu języków (patrz § Słownictwo ). Zakres, w jakim używane są słowa zapożyczone, różni się między użytkownikami, w zależności od ich kontaktów z tym językiem. Tak więc ci, którzy mieli wykształcenie w języku angielskim, będą mieli tendencję do używania większej liczby angielskich słów, podczas gdy przeciętny mówca z niewielkim lub żadnym kontaktem z językiem angielskim będzie miał tendencję do używania tylko kilku. Niektóre z tych przyjętych słów stały się tak bardzo częścią języka malediwskiego, że wydaje się, że nie ma innych słów, które mogłyby je zastąpić.
Istnieją różne sposoby naturalizacji wyrazów zapożyczonych w języku malediwskim. Zależy to od tego, czy słowo pożyczki odnosi się do osoby, rzeczy lub jakiegoś działania.
Słowa odnoszące się do osób
Jeśli słowo pożyczki odnosi się do osoby, można użyć następujących sufiksów:
- u lub bez przyrostka: określona liczba pojedyncza
- ech : nieokreślony,
- un : liczba mnoga
- kelner ( veitar ) + u = kelner ( veitaru )
- kelner ( veitar ) + eh = kelner ( veitareh )
- kelner ( veitar ) + un = kelnerzy ( veitarun )
Wśród niektórych z najczęstszych słów tego rodzaju są następujące:
aktor ( ektaru ), agent ( ejentu ), ambasador ( embesedaru ), architekt ( aakitektu ), ochroniarz ( bodeegaadu ), kasjer ( keyshiyaru ), dyrektor ( direktaru, dairektaru ), lekarz ( daktaru ), kierowca ( duraivaru ), strażnik ( gaadu) ), inspektor ( inispektaru ), kierownik ( meneyjaru ), minister ( ministaru ), operator ( opareytaru ), producent ( purodiusaru ), sierżant ( saajentu ), sługa ( saaventu )
Słowa odnoszące się do rzeczy
Jeśli słowo pożyczkowe odnosi się do rzeczy, przyrostki to:
- u : określona liczba pojedyncza
- eh : nieokreślona liczba pojedyncza
- uthah : liczba mnoga
- samochód ( kaar ) + u = samochód ( kaaru )
- samochód ( kaar ) + eh = samochód ( kaareh )
- samochód ( kaar ) + uthah = samochody ( kaaruthah )
Niektóre z najczęściej używanych słów tego rodzaju to:
rower ( baisikalu ), rachunek ( bilu ), kabel ( keybalu ), ciasto ( keyku ), płaszcz ( koatu ), lada ( kauntaru ), paczka ( paarisalu/paarusalu ), bilet ( tiketu )
Słowa odnoszące się do działań
Jeśli słowo pożyczkowe odnosi się do jakiegoś działania, po nim dodawane jest malediwskie słowo kure (teraźniejszość), kuranee (teraźniejszość ciągła), koffi (teraźniejszość idealna), kuri (przeszłość) lub kuraane (przyszłość), jeśli zostało to zrobione celowo i ve (teraźniejszość), vanee (teraźniejszość ciągła), vejje (czas teraźniejszy doskonały), vi (przeszłość) i vaane (przyszłość) dodaje się po nim, jeśli jest niezamierzone lub bierne. Na przykład, używając kensal "anuluj":
- kensal + kurey = anuluj (jako zamówienie)
- kensal + kuranee = anulowanie
- kensal + koffi = został anulowany/anulowany
- kensal + kuri = anulowane
- kensal + kuraane = anuluje
- kensal + vanee = anulowanie (samodzielnie) tj. anulowanie
- kensal + vejje = anulowane (samodzielnie) tj. zostało anulowane
- kensal + vaane = anuluje (samodzielnie), tj. zostanie anulowany
Kilka przykładów:
- książka ( buk ) kuranee = rezerwacja
Poziomy mowy
Nieodłącznym elementem języka malediwskiego jest forma wyrafinowanego rozróżnienia klasowego wyrażona na trzech poziomach: Najwyższy poziom, maaiy bas , dawniej używany do zwracania się do członków rodziny królewskiej, jest obecnie powszechnie używany do okazywania szacunku. Ludzie używają drugiego poziomu reethi basu i trzeciego poziomu aadhaige basu w życiu codziennym.
Słownictwo
Malediwski zawiera wiele zapożyczonych słów z innych języków.
Początki słów
Po przybyciu islamu do Azji Południowej , perski i arabski wywarły znaczący wpływ na Malediwów. Szeroko zapożyczył z obu języków, zwłaszcza terminów związanych z islamem i sądownictwem. Oto kilka przykładów:
- namādu - „modlitwa” (od perskiego namāz )
- rōda - „post” (od perskiego rōzā )
- mezu - „stół” (od perskiego mez )
- Kāfaru - „niewierzący” (od arabskiego Kāfir )
- tārīkh - „data” lub „historia” (od arabskiego tarikh )
- zarafā - „żyrafa” (od arabskiego zarafah )
pochodzenie francuskie
- gili-gili - "łaskotanie łaskotanie"
Portugalskie wpływy w języku widać z okresu portugalskiej potęgi kolonialnej w regionie:
- lonsi - „włócznia myśliwska” (z portugalskiego lança )
Malediwski zapożyczył także słowa z urdu , hindi, a ostatnio także z angielskiego (w szczególności wiele terminów naukowych i technologicznych).
Angielskie słowa są również powszechnie używane w języku mówionym, na przykład „phone”, „note”, „radio” i soatu („szorty”).
Niektóre popularne zwroty
| Malediwskie wyrażenie | Transliteracja | język angielski |
|---|---|---|
| ޝުކުރިއްޔާ | Shukuriyya | Dziękuję Ci |
| ނޫން | Południe | Nie |
Próbka
Poniżej znajduje się przykładowy tekst w języku malediwskim, Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka (przez ONZ):
- މާއްދާ 1 – . . .
Transliteracja ( SAMT ):
- maddā 1 – huriha insānun ves ufanvani, daraja ai ḥaqqu takugai minivankamāi hamahamakan libigenva ba-egge gotuga-eve. Emihun-nah heyo visnumai heyo buddige baru libigen ve-eve. Adi emihun ekaku anekaka medu mu'amalam kuranvani uxuvvaÿteri kamuge rūḥek ga-eve.
Połysk (słowo w słowo):
- Artykuł 1 – Wszystkie istoty ludzkie również się urodziły, pozycja i prawa w wolności i równości nabyte, takie jak ludzie. Ich do rozumu i nabytego wyposażenia sumienia jest. I wzajemnie się zachowują, by współtworzyć ducha braterstwa.
Tłumaczenie (gramatyczne):
- Artykuł 1 – Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w rankingu i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.
Technologia informacyjna
Typografia
Założona w 1984 roku firma Mahal Unit Press w Minicoy drukuje teksty między innymi w języku malediwskim. Prasa regularnie publikuje również Lakshadweep Times w trzech językach: malediwskim, angielskim i malajalam . Jednostka ta znajduje się w głównym budynku, wybudowanym w 1998 roku. Po raz pierwszy w historii Lakshadweep, Maledivian został wprowadzony do dziedziny typografii.
Zajęcia:
- Produkcja zeszytów dla departamentu edukacji i szkoły Jawahar Navodaya w Minicoy.
- Drukowanie podręczników Malediwów dla standardów I do IV.
- Podejmowanie prac poligraficznych od publiczności na zasadzie odpłatności.
Czcionki
Do bezpłatnego pobrania krojów pisma Unicode z otwartym kodem źródłowym, które zawierają litery Thaana, należą FreeSerif i MPH 2B Damase.
Edytory tekstu
Do pisania na Malediwach używane są różne procesory tekstu. Wśród nich najpopularniejszym jest Microsoft Word .
Zobacz też
Bibliografia
Bibliografia
- De Silva, MWS (1970). „Niektóre uwagi na temat historii Dhivehi”. Transakcje Towarzystwa Filologicznego, Londyn ..
- Fritz, Sonja (2002), Język Divehi: opisowa i historyczna gramatyka Malediwów i jego dialektów , Heidelberg.
- Vitharana, V (1987), Sri Lanka – Powinowactwa Kulturowe Malediwów , Akademia Kultury Sri Lanki.
Dalsza lektura
- Cain, Bruce D (2000), Divehi (maldiwski): A Synchronic and Diachronic study , praca doktorska przedstawiona na Wydziale Graduate School na Cornell University.
- Crystal, David (2000), Śmierć językowa , Cambridge University Press.
- Geiger, Wilhem (2001). „Studia językowe Malediwów”. Dziennik Cejlońskiego Oddziału Królewskiego Towarzystwa Azjatyckiego, Kolombo ..
- Manik, Hassan Ahmed (2000), Zwięzły słownik etymologiczny języka diwehi , Królewskie Towarzystwo Azjatyckie Sri Lanki, s. XXIV, 261.
- Muhammad, Naseema (1999), Dhivehi Writing Systems , Narodowe Centrum Badań Językowych i Historycznych, Male.
- Reynolds , Christopher Hanby Baillie (1974). „Buddyzm i język malediwski”. Studia buddyjskie na cześć IB Hornera, Dordrecht ..
- Reynolds, Christopher Hanby Baillie (2003), A Maledivian Dictionary , Routledge , Londyn, s. 412, numer ISBN 9780415298087.
- Romero-Frias , Xavier (1999), Malediwy Islanders: studium kultury popularnej starożytnego królestwa oceanicznego , Nova Ethnographia Indica, ISBN 84-7254-801-5.
- Romero-Frias, Xavier (2012), Opowieści ludowe Malediwów , NIAS Press, ISBN 978-87-7694-105-5.
- Wijesundera; i in. (1988), Historical and Linguistic Survey of the Dhivehi Language , Raport końcowy. Uniwersytet w Kolombo, Sri Lanka.