Słownik współczesnego pisanego arabskiego -Dictionary of Modern Written Arabic
Autor | Hans Wehr |
---|---|
Gatunek muzyczny | Słownik |
Opublikowany | 1961 |
The Dictionary of Modern Written Arabic to arabsko- angielski słownik skompilowany przez Hansa Wehra i zredagowany przez J Miltona Cowana .
Po raz pierwszy opublikowana w 1961 przez Otto Harrassowitza w Wiesbaden w Niemczech, była to powiększona i poprawiona angielska wersja niemieckiego Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ("Słownik arabski dla współczesnego języka pisanego") (1952) wraz z suplementem (1959) . Słownik arabsko-niemiecki ukończono w 1945 roku, ale opublikowano go dopiero w 1952 roku. W latach sześćdziesiątych pewien krytyk skomentował: „Ze wszystkich słowników współczesnego języka arabskiego ta praca [kwestionowana] jest najlepsza”. Pozostaje najczęściej używanym słownikiem arabsko-angielskim.
Praca została opracowana na zasadach opisowych: uwzględniono tylko słowa i wyrażenia poświadczone w kontekście. „Opierało się głównie na przeczesywaniu współczesnych dzieł literatury arabskiej w poszukiwaniu elementów leksykalnych, a nie na wybieraniu ich ze średniowiecznych słowników arabskich, co Lane zrobił w XIX wieku”.
Hans Wehr był członkiem Partii Narodowosocjalistycznej (nazistowskiej) i twierdził, że rząd nazistowski powinien sprzymierzyć się z Arabami przeciwko Anglii i Francji. Arabski-niemiecki słownik Projekt był finansowany przez rząd nazistowskiego, który zamierza się go użyć do przetłumaczenia Adolf Hitler „s Mein Kampf język arabski . Mimo to co najmniej jedna żydowska uczona, Hedwig Klein , przyczyniła się do powstania słownika.
Oprócz anglojęzycznych, słownik jest również bardzo popularny wśród osób uczących się języka arabskiego w Japonii.
Porównanie
Słownik porządkuje swoje wpisy według tradycyjnej arabskiej kolejności korzeni . Słowa obce są wymienione w prostym porządku alfabetycznym według liter słowa. Zarabizowane zapożyczenia , jeśli mogą się wyraźnie zmieścić pod jakimś rdzeniem, są wprowadzane w obie strony, często z rdzeniem wskazującym na wykaz alfabetyczny.
Pod danym rdzeniem dane leksykalne są, jeśli istnieją, ułożone w następującej kolejności:
- perfekt podstawowego pnia (trzon I)
- samogłoski niedoskonałe rdzenia I
- maṣādir (rzeczowniki odsłowne) rdzenia I
- skończone pochodne formy czasownika rdzenia , oznaczone cyframi rzymskimi
Następnie następują formy nominalne w zależności od ich długości (łącznie z rzeczownikami i imiesłowami odsłownymi, które zasługują na osobne wymienienie). Taka kolejność oznacza, że formy wywodzące się z tego samego rdzenia czasownika (tj. blisko spokrewnione skończone formy czasownika, rzeczowniki czasownikowe i imiesłowy) nie zawsze są zgrupowane razem (jak to ma miejsce w niektórych innych słownikach arabskich). Słownik zwykle nie podaje konkretnych przykładowych form czasowników tematycznych pochodnych skończonych, więc użytkownik musi odwołać się do wstępu, aby poznać wzorzec związany z każdym z numerów rdzeniowych (od „II” do „X”) i zrekonstruować taki czasownik formy oparte wyłącznie na numerze rdzenia i abstrakcyjnym rdzeniu spółgłoskowym.
Transkrypcja i ortografia
Transkrypcje (szczegółowe informacje można znaleźć w transliteracji Hansa Wehra ) dla czasu przeszłego podstawowej formy czasownika, dla samogłoski w czasie niedokonanym oraz dla wszystkich rzeczowników i partykuł, ale nie są przewidziane dla form czasownika pochodnych rdzeni , z wyjątkiem wszelkich form nieregularnych, rzadkich pędów XI do XV i czteroliteralnych korzeni. Morfologia wyprowadzonych pędów II-X jest regularna i jest podana we „Wstępie” Wehra. Inne części mowy, takie jak rzeczowniki, mają pełne transkrypcje.
Słowa obce są transliterowane zgodnie z wymową, w sprawie której konsultowano się z arabskimi studentami Uniwersytetu w Münster . Oznacza to, że dźwięki [e] , [eː] , [ə] , [o] , [oː] , [ɡ] , [v] i [p] , które są używane w wymowie Modern Standard Arabic wśród dobrze wykształconych i uważni mówcy, ale nie mogą być łatwo reprezentowani w standardowym alfabecie arabskim (nawet z pełnymi znakami diakrytycznymi samogłosek), mogą być jednoznacznie wskazane. Przykładami mogą być مانجو mangō 'owoc/drzewo mango' i كوري kōrī 'koreański'.
Co do ortografii arabskiej używane, słowo-początkowe zwarcie krtaniowe lub Hamza (tj ا vs. أ vs. إ rozróżnienie) nie są pisane w języku arabskim z zapisów lub w transliteracji. Na przykład اكل (transliterowany akala , „jeść”, od rdzenia أ ك ل ʼ kl ), który ma początkowy hamzat al-qaṭʽ , i ابن ( ibn „syn”, od rdzenia ب ن b-n ), który ma nie mają początkowego hamzat al-qaṭʽ , oba są napisane bez hamzy reprezentowanej w arabskim lub transliteracji. W systemach transliteracji, takich jak DIN 31635 , pierwszy byłby transliterowany jako ʼakala , z apostrofem oznaczającym hamzę, a drugi jako ibn , bez apostrofu. Hamzas w środku i na końcu słów są jednak napisane, jak w مأكل maʼkal „jedzenie”.
Słowo końcowe ya” ي ( -y lub -ī ) i Alif maqṣūra ى ( -ā ) nie wyróżniają się w języku arabskim: są zarówno pisemne, jak í , bez kropek (An Egyptian zwyczaj). Są one jednak rozróżniane w transliteracji: na przykład ثنى ( „podwajać”) i ثني ( „zginanie”) są napisane jako ثنى , ale pierwszy jest transliterowany jako ṯana, a drugi jako ṯany .
Edycje
Wkrótce po opublikowaniu pierwszej wersji niemieckiej w 1952 roku Komitet Programów Językowych Amerykańskiej Rady Naukowych Towarzystw uznał jej doskonałość i starał się opublikować wersję angielską. Publikacja angielskiego wydania została sfinansowana przez American Council of Learned Societies , Arabian-American Oil Company i Cornell University . Angielska wersja słownika Wehry jest powszechnie dostępna w dwóch wydaniach. Tzw 3rd Edition został wydrukowany przez Otto Harrassowitz w Wiesbaden , Hesja , w 1961 (przedruk w 1966, 1971) pod tytułem A Dictionary of Modern pisemne arabsku: arabsko-angielski , a także język mówiony Services, Inc. Ithaca, Nowy Jork , w 1976 r., pod nieco innym tytułem Arabsko-angielski słownik: Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, pod redakcją J M. Cowana . Librairie du Liban w Libanie drukuje ją od 1980 roku i jest powszechnie dostępna na Bliskim Wschodzie ( ISBN 978-9953-33-673-2 ).
Czwarte wydanie (na zdjęciu powyżej), które zostało znacznie zmienione i powiększone (1301 stron w porównaniu do 1110 w trzecim wydaniu), zostało opublikowane w 1979 roku. Harrassowitz opublikował ulepszone angielskie tłumaczenie czwartego wydania arabsko-niemieckiego słownika z ponad 13 000 dodatkowe wpisy, ok. 26 000 słów z około. 20 słów na stronie. Została opublikowana w 1994 roku przez Spoken Language Services, Inc. z Ithaca w stanie Nowy Jork i jest zwykle dostępna w Stanach Zjednoczonych jako kompaktowa „studencka” książka w miękkiej okładce ( ISBN 0-87950-003-4 ). W 2019 r. zaczęto również oferować wersję dwutomową.
5th dostępny w języku niemieckim wydanie, opublikowane przez wydawnictwo Harrassowitz w 1985 roku, również w mieście Wiesbaden, pod tytułem Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch-Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert ( ISBN 3- 447-01998-0 ). Zawiera 1452 strony haseł słownikowych.
Szósta edycja w języku niemieckim została wydana przez Harrassowitz w grudniu 2020 roku, która została znacznie poszerzona i kompleksowo zredagowana przez Lorenza Kropfitscha. Powstało to wydanie, które posiada jedynie podstawowy zestaw leksemów, wspólny z wydaniem poprzednim. Arabista i leksykograf dr Lorenz Kropfitsch, który przez dziesięciolecia nauczał arabskiego w FTSK Germersheim, zmarł 5 stycznia 2020 r. w wieku 73 lat.
Zobacz też
- Klasyczny arabski
- Akademia Języka Arabskiego
- fonologia arabska
- Latynizacja arabskiego
- Pomoc:IPA/arabski
- Odmiany arabskiego
Uwagi
Bibliografia
- Irwin, Robert (2006). Pożądanie wiedzy . Londyn: Allen Lane.
- Sa'id, Majed F. (1962). „Recenzja A Dictionary of Modern Written Arabic by Hans Wehr, J Milton Cowan ” . Język 38 ( 3 ): 328-330. (Dostępne online przez JSTOR )
- Wehr, Hans (1976). „Wprowadzenie”, w słowniku arabsko-angielskim Hans Wehr i J M. Cowan , s. vii–xv. Ithaca, NY: Usługi w zakresie języka mówionego.
- Haywood, John. Recenzowana praca: A Dictionary of Modern Written Arabic (arabsko-angielski) Hansa Wehra, J. Miltona Cowana , Die Welt Des Islams, tom. 20, nie. 3/4 1980, s. 246-248.