Dievs, svētī Latviju! -Dievs, svētī Latviju!

Dievs, svētī Latviju!

Polski: Niech Bóg błogosławi Łotwę!
Hymn Łotwy
tekst piosenki	Karlis Baumanis , 1873
Muzyka	Karlis Baumanis , 1873
Przyjęty	1920 1990
Poprzedzony	Hymn Łotewskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej
Próbka audio
plik Wsparcie

Dievs, svētī Latviju! ( łotewska wymowa:  [diɛu̯s svɛːtiː ˈlatviju] ; Boże błogosław Łotwę! ) to hymn państwowy Łotwy . Utworzony w 1873 roku jako pieśń patriotyczna, oficjalny status uzyskał dopiero w 1920 roku.

Historia i skład

Muzyka i teksty zostały napisane w 1873 roku przez Kārlisa Baumanisa , nauczyciela, który był częścią młodego ruchu nacjonalistycznego Łotwy . Spekulowano, że Baumanis mógł zapożyczyć część tekstów z popularnej piosenki, którą śpiewano do melodii God Save the Queen , zmodyfikować je i ustawić na własną muzykę. Teksty Baumanisa różniły się od współczesnych: używał terminu „ bałtycy ” jako synonimów i zamiennie z „łotwą” i „łotewskimi”, więc „Łotwa” została wymieniona dopiero na początku pierwszego wersu. Później termin „Łotwa” został usunięty i zastąpiony terminem „Baltics”, aby uniknąć zakazu piosenki. Doprowadziło to do błędnego przekonania, że ​​termin „Łotwa” nie był częścią piosenki do 1920 roku, kiedy został wybrany jako hymn państwowy, a słowo „Bałtyk” zostało zastąpione słowem „Łotwa”.

Podczas aneksji Łotwy przez Związek Radziecki śpiewano „Dievs, svētī Latviju!” został zakazany. Republika Radziecka z Łotwy miał swój własny hymn . „Dievs, svētī Latviju!” została przywrócona jako hymn Łotwy 15 lutego 1990 r., na bardzo krótki okres przed odzyskaniem przez Łotwę niepodległości .

Melodia hymnu została zmodernizowana dzięki nowej wersji F-dur, która jest używana od 2014 roku, poprzednio wersja G-dur była używana codziennie przy logowaniu się i podpisywaniu LTV od 2011 do 2013 roku. Chociaż wersja G-dur była nadal grał przy każdej okazji. Obecna wersja odtwarzana na LTV do codziennego wpisywania się i wypisywania jest w tonacji B-dur.

tekst piosenki

Łotewski oryginał	Transkrypcja IPA	angielskie tłumaczenie
Dievs, svētī Latviju! Mūs' dārgo tēviju Svētī jel Latviju Ak, svētī jel to! Kur latvju meitas zied Kur latvju dēli dzied Laid mamusie tur laimē dieta Mūs ' Latvijā!	[djɛu̯s | svɛːtiː latviju ‖] [muːs daːrgu̯ɔ tɛːviju] [svɛːtiː jɛl latviju] [ak | svɛːtiː jɛl tu̯ɔ ‖] [kur latvʲu mɛjtas zjɛd] [kur latvʲu dæ̂li dzjɛd] [lajd mums tur lajmɛː djɛt] [muːs łotwaː ‖]	Boże, błogosław Łotwę! Nasza umiłowana ojczyzna, pobłogosław Łotwę, pobłogosław ją jeszcze raz! Gdzie kwitną łotewskie córki, Gdzie śpiewają łotewscy synowie , Tam tańczmy z radości, Na naszej Łotwie!

Inne zastosowania

Łotewskie monety o nominale 2 euro mają wokół krawędzi napis DIEVS SVĒTĪ LATVIJU .

Zobacz też

• Karlis Baumanis
• Flaga Łotwy
• Herb Łotwy
• Hymn Łotewskiej SRR

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Hymn narodowy — strona internetowa „Witamy na Łotwie” zawiera stronę o hymnie narodowym, zawierającą informacje, nuty i pliki dźwiękowe.
• Łotwa: Dievs, svētī Latviju! - Audio hymnu Łotwy, z informacjami i tekstami
• Hymn śpiewany na Łotewskim Festiwalu Pieśni i Tańca na Łotwie
• Hymn nagrania organów piszczałkowych chrześcijańskich hymnów i śpiewanych w kościele