Dorota Bussy - Dorothy Bussy
Dorothy Bussy (z domu Strachey ) (24 lipca 1865 - 1 maja 1960) była angielską powieściopisarką i tłumaczką, blisko Bloomsbury Group .
Pochodzenie rodzinne i dzieciństwo
Dorothy Bussy była członkiem rodziny Strachey , jednym z dziesięciorga dzieci Jane Strachey oraz żołnierza i administratora Imperium Brytyjskiego, generała broni Sir Richarda Strachey . Jej braćmi byli pisarz i krytyk Lytton Strachey oraz pierwszy angielski tłumacz Freuda, James Strachey . Uczyła się w żeńskiej szkole Marie Souvestre w Les Ruches, Fontainebleau we Francji, a później w Anglii, kiedy Souvestre przeniósł szkołę do Allenswood . Później była nauczycielką w Souvestre, a jedną z jej uczennic była Eleanor Roosevelt .
Życie osobiste
W 1903 roku Dorothy (37 l.) wyszła za mąż za francuskiego malarza Simona Bussy'ego (1870-1954), który znał Matisse'a i był na marginesie kręgu Bloomsbury . Był o pięć lat młodszy i był synem szewca z Jurańskiego miasta Dole . Liberalizm lady Strachey załamał się na widok tego, jak sprzątał swój talerz kawałkami chleba. Rodzinny dramat „wstrząsnął reżimem Lancaster Gate do jego fundamentów” (Holroyd) i pomimo cichej dezaprobaty starszych Stracheyów, Dorothy pozostała zdeterminowana, by poślubić go z tym, co jej brat Lytton nazwał później „niezwykłą odwagą”.
Dorothy była biseksualna i miała romans z lady Ottoline Morrell . Zaprzyjaźniła się z Charlesem Mauronem , kochankiem EM Forstera .
Pismo
Bussy anonimowo opublikował w 1949 roku powieść Olivia , wydrukowaną przez Hogarth Press , wydawnictwo założone przez Leonarda i Virginię Woolf , w której lesbijskie miłości wplątują się w emocjonalną i naładowaną seksualnie atmosferę pedagogiki erotycznej w żeńskiej szkole. Oprócz czerpania z własnych doświadczeń w szkołach Marie Souvestre, motyw powieści prawdopodobnie wiele zawdzięcza obejrzeniu przez Bussy'ego niemieckiego filmu Mädchen in Uniform z 1931 roku , który był dystrybuowany w Anglii przed II wojną światową . Może też coś zawdzięczać powieści Colette Claudine at School (1900). Powieść Bussy'ego została przetłumaczona na język francuski i ukazała się we Francji ze wstępem Rosamond Lehmann . W 1951 roku powieść została nakręcona jako Olivia , ze stonowanymi elementami lesbijskimi, we Francji przez Jacqueline Audry . W latach 90. wyemitowano dramatyzację radiową BBC . W 1999 roku jej powieść znalazła się na 35. miejscu listy „100 najlepszych powieści lesbijskich i gejowskich” Publishing Triangle .
Bussy była także bliską przyjaciółką francuskiego pisarza, laureata Nagrody Nobla, André Gide'a , którego poznała przypadkiem latem 1918 roku, kiedy miała pięćdziesiąt dwa lata i z którym nawiązała ożywioną korespondencję. Uwielbiała go i tłumaczyła wszystkie jego prace na angielski. Ich przyjaźń na odległość trwała ponad trzydzieści lat. Ich listy publikowane są w Selected Letters of Andre Gide i Dorothy Bussy Richarda Tedeschi , a także w trzytomowym wydaniu francuskim. Oryginały są przechowywane w Bibliotece Brytyjskiej .
Jej córką była malarka Jane Simone Bussy (1906–1960).
Dziedzictwo
Olivia Records to kolektyw założony w 1973 w celu nagrywania i sprzedaży muzyki kobiecej, nazwany na cześć bohaterki powieści Olivia autorstwa Bussy'ego z 1949 roku (bohaterka i powieść mają na imię Olivia ).
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Recenzja przedruku Olivii
- Prace lub o Dorothy Bussy w bibliotekach ( katalog WorldCat )
- Translated Penguin Book - na stronie referencyjnej Penguin First Editions pierwszej edycji Penguin Books.