Drago Siliqi - Drago Siliqi

Drago Siliqi (9 czerwca 1930–13 lipca 1963) był albańskim poetą, krytykiem literackim i wydawcą. W wieku 14 lat stał się scout a następnie partyzant z Narodowego Ruchu Wyzwolenia . Opublikował swój pierwszy tomik poezji, a następnie odbył studia uniwersyteckie w Instytucie Literatury im . Maksyma Gorkiego w Moskwie .

Po powrocie do Albanii ze studiów został redaktorem, a później wydawcą i krytykiem literackim w państwowym Wydawnictwie Naim Frashëri . Tam zachęcał pisarzy, takich jak Ismail Kadare, swoimi recenzjami literackimi. Poprowadził także firmę do publikowania większej liczby przekładów zagranicznych dzieł literackich na język albański, zatrudniając pisarzy afirmujących. Siliqi zmarł w 1963 roku w wieku 33 lat na pokładzie samolotu Aeroflot Flight 12, który rozbił się w pobliżu Irkucka w Związku Radzieckim .

Życie

Drago Siliqi urodził się 9 czerwca 1930 roku w Tiranie , Albania . Bratanek albański Narodowy Awakening działacza i poety Risto Siliqi , w 1944 Drago został zwiadowcą a następnie partyzant z Narodowego Ruchu Wyzwolenia .

Jego pierwsza książka została opublikowana, gdy miał 15 lat, a następnie kolejne. Studiował literaturę w Instytucie Literatury Maksyma Gorkiego w Moskwie .

Po ukończeniu studiów wrócił do Albanii, a następnie w latach 1957-1963 pracował jako redaktor, a następnie dyrektor Wydawnictwa Naim Frashëri , gdzie jako krytyk literacki odegrał kluczową rolę w pełnym rozwoju jako pisarze jednych z najbardziej znaczących postów. -Albańscy autorzy z czasów II wojny światowej , tacy jak Ismail Kadare , Dritëro Agolli , Fatos Arapi , Petro Marko , Qamil Buxheli  [ sq ] , Dhori Qiriazi  [ sq ] i Vangjush Ziko  [ sq ] . Zachęcał i pomagał Ismailowi ​​Kadare'owi napisać Generał Armii Umarłych .

Jako krytyk literacki pamięta się, że Siliqi odrzucił formalizm , a zwłaszcza formalizm rosyjski . Wbrew praktykom formalizmu, w swoich pismach analizował, włączając kombinację swoich komentarzy dotyczących zarówno treści, jak i wpływu społecznego, a także dyskursu i form. Kilku autorów i krytyków wyraziło swoje zdanie, że krytyka Siliqiego była głęboka, ale on zawsze był otwarty w dyskusjach o swoich pomysłach i miał pozytywne nastawienie do całego pokolenia młodych autorów wyrażających się w wzniosłych formach sztuki. Był też na tyle odwagi, aby wyrazić bardzo pozytywne uwagi na temat The Highland Lute , w albańskiej narodowego eposu , przez Gjergj Fishta , mimo że prace zostały zakazane w Albanii w tym czasie, ze względu na anty-słowiańskiego retoryki.

Za rządów Siliqiego wydawnictwo doświadczyło boomu tłumaczeń najlepszej literatury klasycznej na świecie z języków obcych na język albański . Ten wzrost publikacji wynikał głównie z pracy Siliqiego w korzystaniu z najlepszych tłumaczy, takich jak Dhimitër Pasko , Lasgush Poradeci , Pashk Gjeçi  [ kw. ] , Gjon Shllaku  [ kw. ] , Vedat Kokona , Sotir Caci  [ kw. ] , Robert Shvarc , i Klio Evangjeli, z których wielu było faktycznie uznanych i emerytowanych pisarzy. Wśród dzieł przetłumaczonych w tym okresie znalazły się utwory klasyczne, takie jak Iliada z Homera , która nigdy nie została w pełni przetłumaczona na język albański, ale także autorzy współcześni, tacy jak John Galsworthy , Theodore Dreiser , Ernest Hemingway , Paul Éluard i Erich Maria Remarque . Według Nauma Prifti  [ sq ] , albańskiego pisarza, kierunek Siliqi w tłumaczeniach zawsze wymagał podwójnego standardu: zachowania piękna oryginału i dodania piękna również w języku albańskim.

Siliqi napisał kilka wierszy, takich jak „Atdheu” („Ojczyzna”), „Nana” („Matka”), „Dashunia” („Miłość”) czy filozoficzny „Kangë e re për dashunine e vjetër” ( „New Song for the Old Love”), która została wysoko oceniona przez krytyków za temat migracji i dogłębną analizę postaci. Jego prace zostały zebrane i opublikowane kilkakrotnie, pod opieką żony, Drita Siliqi  [ kw ] .

Zginął 13 lipca 1963, lecąc z Chin do Albanii, kiedy samolot Aeroflot 12 rozbił się w pobliżu syberyjskiego miasta Irkuck w Związku Radzieckim . W katastrofie zginęło 33 pasażerów i załogę. Straty obejmowały Siliqi, a także sześciu innych Albańczyków.

Dzieła literackie

• Antologia poezji rosyjsko-sowieckiej ( alb .: Antologjia e poezisë ruso-sovjetike ), Tiranë, Naim Frashëri, 1959.
• Nowa piosenka o dawnej miłości (Poem) ( albański : Këngë e re për dashurinë e vjetër (Poemë) ), Tiranë, Naim Frashëri, 1960.
• Narodziny wiosny: poezja dla nastolatków ( alb . Zgjimi i pranveres :vjersha për fëmijët e moshës së rritur shkollore ). Tirana, Naim Frashëri, 1965.
• Kiedy serce mówi: wybrana poezja ( alb . Kur zemra flet: poezi të zgjedhura ). Tiranë, SHA Kartografike, 2000.
• Poszukiwanie nowości: Artykuły i studia literackie ( alb . Në kërkim të së resë: (artikuj e studime letrare) ), Tiranë, SHA Kartografike, 2000.

Bibliografia