Dubbing (filmowanie) - Dubbing (filmmaking)

Studio dubbingowe

Dubbing , miksowanie lub ponowne nagrywanie to proces postprodukcyjny wykorzystywany w kręceniu filmów i produkcji wideo, w którym dodatkowe lub dodatkowe nagrania są synchronizowane z ustami i „miksowane” z oryginalnym dźwiękiem produkcyjnym w celu stworzenia gotowej ścieżki dźwiękowej.

Proces zwykle odbywa się na etapie dubowym. Po zredagowaniu i przygotowaniu przez montażystów wszystkich niezbędnych ścieżek – dialogów, automatycznej wymiany dialogów (ADR), efektów, Foleya , muzyki – miksery dubbingowe przystępują do balansowania wszystkich elementów i nagrywania gotowej ścieżki dźwiękowej. Dubbing jest czasami mylony z ADR, znanym również jako „dodatkowe zastępowanie dialogów”, „automatyczne nagrywanie dialogów” i „zapętlanie”, w którym oryginalni aktorzy ponownie nagrywają i synchronizują segmenty audio.

Poza przemysłem filmowym termin „dubbing” zwykle odnosi się do zastąpienia głosów aktora głosami różnych wykonawców mówiących innym językiem, co w przemyśle filmowym nazywa się „revoicing”. Termin „dubbing” jest używany tylko wtedy, gdy mówimy o zastąpieniu poprzedniego głosu, zwykle w innym języku. Kiedy głos jest tworzony od podstaw dla animacji, zawsze używany jest termin „głos oryginalny”, ponieważ w niektórych przypadkach ten nośnik jest częściowo gotowy przed zaimplementowaniem głosu. Praca głosowa nadal byłaby częścią procesu tworzenia, dlatego uważana byłaby za głos oficjalny.

Początki

Filmy, wideo , a czasem gry wideo są często dubbingowane na lokalny język rynku zagranicznego. W dystrybucji zagranicznej dubbing jest powszechny w filmach kinowych, filmach telewizyjnych , serialach telewizyjnych , kreskówkach i anime . W wielu krajach dubbing został przyjęty, przynajmniej częściowo, z powodów politycznych. W państwach autorytarnych, takich jak faszystowskie Włochy i francoistyczna Hiszpania , dubbing mógłby być wykorzystywany do egzekwowania określonych programów ideologicznych, wycinania negatywnych odniesień do narodu i jego przywódców oraz promowania ustandaryzowanych języków narodowych kosztem lokalnych dialektów i języków mniejszości. W post-nazistowskie Niemcy , dubbing użyto bagatelizować wydarzenia w niedawnej przeszłości kraju, podobnie jak w przypadku dub z Alfred Hitchcock „s Notorious , w którym organizacja nazistowska na której centra Akcja filmu została zmieniona na przedsiębiorstwa przemyt narkotyków. Pierwszym dubbingiem filmowym po II wojnie światowej był Konstantin Zaslonov (1949) dubbingowany z języka rosyjskiego na język czeski . W Europie Zachodniej po II wojnie światowej dubbing był atrakcyjny dla wielu producentów filmowych, ponieważ umożliwiał koprodukcję między firmami z różnych krajów, co z kolei pozwalało im łączyć zasoby i korzystać ze wsparcia finansowego wielu rządów. Użycie dubbingu oznaczało, że można było zgromadzić wielonarodowe obsady i mogły używać preferowanego języka podczas swoich występów, z odpowiednimi dubbingami postprodukcyjnymi przed dystrybucją wersji filmu w odpowiednim języku dla każdego terytorium.

Metody

ADR/post-synchronizacja

Automatyczne zastępowanie dialogów ( ADR ) to proces ponownego nagrywania dialogów przez oryginalnego aktora (lub aktora zastępującego) po zakończeniu procesu filmowania w celu poprawy jakości dźwięku lub wprowadzenia zmian w oryginalnie napisanym dialogu. We wczesnych dniach talkie , pętla filmu była cięta i łączona ze sobą dla każdej ze scen, które wymagały ponownego nagrania, a następnie jedna po drugiej pętle były ładowane do projektora. Dla każdej sceny pętla była odtwarzana w kółko, podczas gdy aktor głosowy wykonywał linie, próbując zsynchronizować je z nakręconym przedstawieniem. Było to znane jako „zapętlanie” lub „zapętlanie sesji”. Ładowanie i ponowne ładowanie pętli filmowych, podczas gdy talent i ekipa nagrywająca były w pogotowiu, było żmudnym procesem. Później taśma wideo, a następnie technologia cyfrowa zastąpiły pętle filmowe, a proces ten stał się znany jako automatyczne zastępowanie dialogów (ADR).

W konwencjonalnej produkcji filmowej mikser dźwięku produkcyjnego nagrywa dialogi podczas kręcenia. Podczas postprodukcji nadzorujący montażysta dźwięku lub osoba nadzorująca ADR przegląda wszystkie dialogi w filmie i decyduje, które linie muszą zostać ponownie nagrane. ADR jest nagrywany podczas sesji ADR, która odbywa się w specjalistycznym studiu dźwiękowym . Nagrywanych jest wiele dubli, a najbardziej odpowiedni dubel staje się wersją ostateczną lub fragmenty wielu dubli mogą być edytowane razem. Proces ADR nie zawsze odbywa się w studiu postprodukcyjnym. Proces może być rejestrowany na miejscu za pomocą sprzętu mobilnego. ADR można też nagrywać bez pokazywania aktorowi obrazu, do którego muszą pasować, ale poprzez słuchanie spektaklu, ponieważ niektórzy aktorzy uważają, że oglądanie siebie na scenie może zdegradować kolejne spektakle. Reżyser może być obecny podczas ADR, alternatywnie może to pozostawić zaufanemu montażyście dźwięku, specjaliście ADR i wykonawcom.

Od 2020 r. zautomatyzowany proces obejmuje zaawansowane techniki, w tym automatyczne wyświetlanie linii na ekranie dla talentu, automatyczne wskazówki, przesuwanie ścieżki audio w celu dokładnej synchronizacji oraz algorytmy dopasowania czasu do rozciągania lub kompresji fragmentów wypowiadanej linii. Istnieje nawet oprogramowanie, które może oddzielić wypowiadane słowa od dźwięków otoczenia w oryginalnej nakręconej ścieżce dźwiękowej i wykryć szczyty dialogu i automatycznie dopasować czasowo nową dubbingowaną wydajność do oryginału, aby stworzyć idealną synchronizację.

Czasami podczas ADR używany jest aktor inny niż oryginalny aktor. Jednym ze znanych przykładów jest postać z Gwiezdnych Wojen, Darth Vader , grana przez Davida Prowse ; w postprodukcji James Earl Jones nazwał głos Vadera. W Indiach proces ten nazywany jest po prostu „dubbingiem”, podczas gdy w Wielkiej Brytanii nazywany jest również „post-synchronizacją” lub „post-synchronizacją”. Wstawianie występów aktorów głosowych do animacji , takich jak obrazy generowane komputerowo lub animowane kreskówki , jest często określane jako ADR, chociaż generalnie nie zastępuje istniejącego dialogu.

Proces ADR może być wykorzystany do:

  • usunąć obce dźwięki, takie jak hałas urządzeń produkcyjnych, ruch uliczny, wiatr lub inne niepożądane dźwięki z otoczenia
  • zmień oryginalne wiersze nagrane na planie, aby wyjaśnić kontekst
  • poprawić dykcję lub zmienić akcent
  • poprawić wyczucie czasu komediowego lub dramatycznego
  • popraw problemy techniczne z synchronizacją
  • użyj śpiewu o jakości studyjnej lub zapewnij dublet głosu aktorom, którzy są słabymi wokalistami
  • dodawać lub usuwać treści w celach prawnych (takich jak usuwanie nieautoryzowanej nazwy będącej znakiem towarowym)
  • dodać lub usunąć lokowanie produktu
  • poprawić błędnie napisaną linię, która nie została złapana podczas filmowania.
  • zamień „wulgarny język” na telewizyjne transmisje filmu lub innego programu

Inne przykłady obejmują:

Zespół rytmiczny

Alternatywna do dubbingu metoda, zwana „zespołem rytmicznym” (lub „ paskiem synchronizacji ust ”), była historycznie stosowana w Kanadzie i Francji . Stanowi bardziej precyzyjny przewodnik dla aktorów, reżyserów i techników i może być stosowany jako uzupełnienie tradycyjnej metody ADR. „Zespół” jest w rzeczywistości wyraźnym liderem filmu 35 mm , na którym dialog jest odręcznie napisany indyjskim atramentem , wraz z licznymi dodatkowymi wskazówkami dla aktora – w tym śmiechem, płaczem, długością sylab, dźwiękami ust, oddechami i otwieraniem ust i zamknięcia. Pasmo rytmiczne jest wyświetlane w studio i przewija się w idealnej synchronizacji z obrazem.

Czas w studio jest wykorzystywany bardziej efektywnie, ponieważ za pomocą wskazówek przewijania tekstu, obrazu i dźwięku aktorzy mogą przeczytać więcej wierszy na godzinę niż w przypadku samego ADR (tylko obraz i dźwięk). Dzięki ADR aktorzy mogą średnio 10-12 wierszy na godzinę, podczas gdy pasmo rytmiczne może ułatwić odczytanie 35-50 wierszy na godzinę.

Jednak przygotowanie opaski rytmicznej to czasochłonny proces angażujący szereg specjalistów zorganizowanych na linii produkcyjnej. Uniemożliwiło to szerzej zaadoptowanie tej techniki, ale emulacje programowe technologii pasm rytmicznych przezwyciężają wady tradycyjnego procesu pasm rytmicznych i znacznie skracają czas potrzebny na przygotowanie sesji dubbingu.

Proces tłumaczenia

W przypadku dubbingu w języku innym niż oryginalny, proces dubbingu obejmuje następujące zadania:

  1. Tłumaczenie
  2. Pisanie dialogów:
    1. Weź segmentację
    2. Wstawianie symboli dubbingu
    3. Pisanie dialogów i emulacja dyskursu naturalnego
    4. Synchronizacja ust

Czasami tłumacz wykonuje wszystkie pięć zadań. W innych przypadkach tłumacz po prostu przesyła zgrubne tłumaczenie, a pisarz dialogów zajmuje się resztą. Jednak wiedza językowa tłumacza i pisania dialogów jest inna. Tłumacze muszą być dobrzy w języku oryginalnym. A do pisania dialogów muszą być dobrzy w języku docelowym, aby móc dobrze lokalizować.

Pisanie dialogów

Rolą autora dialogu jest sprawienie, aby tłumaczenie brzmiało naturalnie w języku docelowym i aby tłumaczenie brzmiało jak wiarygodny dialog, a nie tylko przetłumaczony tekst.

Innym zadaniem autorów dialogów jest sprawdzenie, czy tłumaczenie pasuje do ruchów ust postaci na ekranie, czy nie, czytając na głos jednocześnie z postacią. Autor dialogów często pozostaje w miejscu nagrywania z aktorami lub talentami głosowymi, aby upewnić się, że dialog jest wypowiadany w sposób, w jaki został napisany, i aby uniknąć wszelkich niejasności w sposobie czytania dialogu ( skupianie się na nacisku, intonacji, wymowie, artykulacji, poprawnej wymowie słów obcych itp.). Ogólnym celem jest upewnienie się, że scenariusz tworzy iluzję autentyczności języka mówionego. Udany produkt lokalizacyjny to taki, w którym oryginalna postać mówi w języku docelowym. Dlatego w procesie lokalizacji niezwykle ważna jest pozycja pisania dialogów lub pisania piosenek.

Globalne zastosowanie

Lokalizacja

Lokalizacja to praktyka adaptacji filmu lub serialu telewizyjnego z jednego regionu świata do innego. W przeciwieństwie do zwykłego tłumaczenia, lokalizacja obejmuje dostosowanie treści do odbiorców docelowych. Na przykład można zastąpić odniesienia specyficzne dla kultury, a materiał filmowy można usunąć lub dodać.

Lokalizacja dubu to kontrowersyjna kwestia w kinefilii wśród miłośników zagranicznych filmów i programów telewizyjnych , zwłaszcza fanów anime . Podczas gdy pewna lokalizacja jest praktycznie nieunikniona w tłumaczeniu, kontrowersje wokół tego, jak bardzo lokalizacja jest „za dużo”, jest często dyskutowana w takich społecznościach, zwłaszcza gdy końcowy produkt dub znacznie różni się od oryginału. Niektórzy fani krzywo patrzą na jakąkolwiek rozbudowaną lokalizację, podczas gdy inni tego oczekują iw różnym stopniu to doceniają.

Nowa ścieżka głosowa jest zwykle wypowiadana przez aktora głosowego . W wielu krajach aktorzy, którzy regularnie wykonują ten obowiązek, pozostają mało znani, z wyjątkiem określonych kręgów (takich jak fandom anime ) lub gdy ich głosy stały się synonimem ról lub aktorów, których głosy zwykle dubbingują. W Stanach Zjednoczonych wielu z tych artystów głosowych może używać pseudonimów lub nie pojawiać się w czołówce ze względu na przepisy Gildii Aktorów Filmowych lub chęć odcięcia się od roli.

Europa

  Kraje stosujące dubbing tylko dla dzieci, poza tym tylko napisy.
  Dubbing ogólny: Kraje korzystające z pełnego dubbingu.
  Voice-over: Kraje, w których używa się kilku lub tylko jednego aktora głosowego, podczas gdy oryginalna ścieżka dźwiękowa pozostaje. Filmy i programy telewizyjne przeznaczone dla dzieci są na ogół dubbingowane, również w pełnej obsadzie.
  Obszary mieszane: Kraje, w których od czasu do czasu używa się pełnego dubbingu, w przeciwnym razie napisów lub lektora.
  Belgia: Region niderlandzkojęzyczny od czasu do czasu produkuje własne dubbingi dialektowe do filmów dla dzieci, ale czasami używa dubbingu z Holandii do tych filmów, w przeciwnym razie tylko napisy. Region francuskojęzyczny używa wyłącznie pełnego dubbingu.
  Słowacja i Białoruś: Kraje z odrębnym językiem urzędowym, które od czasu do czasu tworzą własne dubbingi, ale generalnie używają dubbingów z innych krajów, ponieważ ich języki mają wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości .

Filmy i programy dla dzieci/rodziny

W Europie Północno-Zachodniej ( Wielka Brytania , Irlandia , Estonia ), Polsce , Portugalii , Bałkanach (z wyjątkiem Bułgarii ) i krajach skandynawskich dubbingowane są tylko filmy i programy telewizyjne przeznaczone dla dzieci, a programy telewizyjne i filmy dla starszych odbiorców. mają napisy (choć produkcje animowane mają tradycję dubbingowania). W przypadku filmów w kinach z wyraźnie określoną grupą docelową (zarówno w wieku poniżej, jak i powyżej 10-11 lat), zwykle dostępna jest wersja z dubbingiem i napisami.

Albania

Pierwszym filmem z dubbingiem w języku albańskim był The Great Warrior Skanderbeg z 1954 roku i od tego czasu pojawiły się tysiące popularnych tytułów dubbingowanych w języku albańskim przez różne studia dubbingowe. Wszystkie filmy animowane i programy dla dzieci są dubbingowane na język albański (choć zazwyczaj piosenki są pozostawione w języku angielskim lub oryginalnym języku programu z albańskimi napisami). Wiele filmów akcji na żywo jest również dubbingowanych. Mimo to seriale zwykle nie są dubbingowane, mają napisy, z wyjątkiem kilku meksykańskich , brazylijskich i tureckich oper mydlanych, takich jak: Por Ti , Celebridade , A Casa das Sete Mulheres , Paramparça , itp. Jeśli chodzi o filmy dokumentalne, Albania zwykle używa głosu lektora .

Belgia

W niderlandzkojęzycznej części Belgii ( Flandria ) filmy i seriale telewizyjne są wyświetlane w ich oryginalnym języku z napisami , z wyjątkiem większości filmów przeznaczonych dla młodego odbiorcy. W tym ostatnim przypadku w Holandii i we Flandrii nagrywane są czasem oddzielne wersje (np. kilka filmów Walta Disneya i filmów o Harrym Potterze). Te dubbingowane wersje różnią się od siebie jedynie użyciem różnych aktorów głosowych i inną wymową, podczas gdy tekst jest prawie taki sam.

We francuskojęzycznej części Belgii ( Walonia ) gama wersji z dubbingiem francuskim jest w przybliżeniu tak szeroka jak gama niemiecka , gdzie dubbingowane są prawie wszystkie filmy i seriale.

Bośnia i Hercegowina

Bośnia i Hercegowina zwykle używa dubbingu serbskiego i chorwackiego , ale niektóre bajki zostały nagrane samodzielnie w języku bośniackim , na przykład My Little Pony: Friendship Is Magic . Programy dla dzieci (zarówno animowane, jak i aktorskie) emitowane są z dubbingiem (w języku serbskim, chorwackim lub bośniackim), a co drugi program z napisami (w języku bośniackim).

Chorwacja

W Chorwacji zagraniczne filmy i seriale są zawsze z napisami, podczas gdy większość programów dla dzieci i filmów animowanych jest z dubbingiem chorwackim . Praktyka dubbingu rozpoczęła się w latach 80. w niektórych programach animowanych i była kontynuowana w latach 90., 00. i dalej w innych programach i filmach, które były publikowane w domowych mediach. Ostatnio podjęto więcej wysiłków na rzecz wprowadzenia dubbingu, ale w niektórych wyjątkach odbiór publiczny był słaby. Niezależnie od języka chorwacka publiczność woli napisy od dubbingu, jednak nadal jest to popularne w filmach animowanych. Niektóre wcześniej popularne programy (takie jak Sailor Moon ) straciły całkowicie na atrakcyjności po rozpoczęciu praktyki dubbingu, a dubbing został ostatecznie usunięty z programów, mimo że większość programów animowanych pokazywanych w telewizji, a niektóre w domowych mediach, została dobrze przyjęta przez ludzi oglądanie ich dubbingowanych wersji. Podobnie jest z filmami teatralnymi, gdzie dubbingowane są tylko te przeznaczone dla dzieci. Podjęto również próbę narzucenia dubbingu przez Nova TV , z La Fea Más Bella przetłumaczoną jako Ružna ljepotica (dosłownie „Brzydkie piękno”), meksykańska telenowela, ale się nie udało. Część chorwackiego dubbingu jest również emitowana w Bośni i Hercegowinie .

Estonia

W Estonii w kinach dubbingowane są tylko filmy animowane dla dzieci, a filmy aktorskie są wyświetlane w oryginalnych językach angielskim i rosyjskim z napisami w kinach. Napisy są zwykle prezentowane zarówno w języku estońskim, jak i rosyjskim . Kreskówki i seriale animowane z podkładem dźwiękowym lub podkładem głosowym oraz filmy aktorskie i seriale telewizyjne tylko z napisami estońskimi, ale z angielskimi i rosyjskimi językami dub. Filmy animowane są często pokazywane zarówno w oryginale, jak iw języku rosyjskim oraz dubbingowane na język estoński (lub rosyjski w wielu kinach). Większość estońskich kanałów telewizyjnych używa napisów w języku angielskim i rosyjskim w filmach i kanałach telewizyjnych w języku obcym. Jednak kanały rosyjskojęzyczne częściej korzystają z dubbingu, zwłaszcza w przypadku kanałów rosyjskich nadawanych z Rosji (w przeciwieństwie do kanałów rosyjskich nadawanych z Estonii).

Grecja

W Grecji większość filmów rysunkowych ma dubbing. Zwykle, gdy film ma grecki dub, dub jest pokazywany w kinach, ale wyświetlane są również wersje z napisami. Zagraniczne programy telewizyjne dla dorosłych są pokazywane w oryginalnych wersjach z napisami, większość kreskówek, na przykład Flintstonowie i Jetsonowie , zawsze były dubbingowane, podczas gdy Family Guy i American Dad! są zawsze z napisami i zawierają oryginalne angielskie dialogi, ponieważ są przeznaczone głównie dla dorosłych, a nie dla dzieci (mimo że film Space Jam miał napisy, także niektóre japońskie seriale anime są dubbingowane w języku greckim (takie jak Pokémon , Dragon Ball , Digimon , Pichi Pichi Pitch , Sailor Moon , Candy Candy itp.) Jedyne programy telewizyjne z dubbingiem w języku greckim obejmują meksykańskie seriale telewizyjne (takie jak Rubí i La usurpadora ). Jednak po ponownym uruchomieniu Skai TV w kwietniu 2006 r. sieć zdecydowała się na dubbingowanie prawie wszystkich zagraniczne programy w języku greckim, w przeciwieństwie do innych greckich kanałów, które zawsze nadawały większość programów w ich oryginalnym języku z napisami.

Irlandia

Irlandia zwykle otrzymuje te same wersje filmowe co Wielka Brytania. Jednak niektóre filmy zostały dubbingowane przez TG4 na język irlandzki . Bajki dla dzieci w telewizji są czasami dubbingowane na język irlandzki.

Holandia

W Holandii , w większości, wersje holenderskie są tworzone tylko dla filmów dziecięcych i familijnych. Filmy animowane są wyświetlane w kinach z holenderskimi napisami lub dubbingiem, ale zazwyczaj kina z większą liczbą sal projekcyjnych oferują również oryginalną wersję z napisami

Macedonia Północna

Macedonia Północna dubbingowała wiele kreskówek po macedońsku , ale emituje też kilka serbskich dubbingów. Programy dla dzieci emitowane są z dubbingiem (w języku macedońskim lub serbskim), a co drugi program z napisami (w języku macedońskim). Używają serbskich dubbingów do filmów Disneya , ponieważ nie ma macedońskich dubbingów Disneya .

Polska

W Polsce filmy kinowe dla szerokiej widowni mają prawie wyłącznie napisy, z wyjątkiem filmów dla dzieci i pokazów telewizyjnych, a także programów telewizyjnych. Są one zwykle pokazywane z lektorem, w którym utalentowany głos czyta tłumaczenie oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Metoda ta, zwana juxtareading, jest podobna do rosyjskiego tłumaczenia Gavrilova , z tą różnicą, że wszystkie dialogi są wypowiadane przez jednego off-screen readera ( pol . lektor ), najlepiej głębokim i neutralnym głosem, który nie zakłócać tonację głosu oryginalnych głośników w tle. W pewnym stopniu przypomina translację na żywo. Niektóre wysoko wykwalifikowane talenty głosowe są tradycyjnie przypisywane do określonych rodzajów produkcji, takich jak akcja lub dramat. Standardowy dubbing nie cieszy się dużą popularnością wśród większości odbiorców, z wyjątkiem kreskówek i programów dla dzieci, które są dubbingowane także w wydaniach telewizyjnych.

Twierdzi się, że do ok. 1951 r. nie było w Polsce przywoływanych filmów zagranicznych. Zamiast tego miały napisy wyłącznie w języku polskim.

Tradycje dubbingowe w Polsce rozpoczęły się między dwiema wojnami światowymi. W 1931 roku wśród pierwszych dubbingowanych na język polski filmów były Niebezpieczne krzywe (1929), Taniec życia (1929), Parady na paradzie (1930) i Kochanie bogów (1930). W 1949 roku w Łodzi otwarto pierwsze studio dubbingowe . Pierwszym dubbingowanym w tym roku filmem był Russkiy Vopros (nakręcony w 1948).

Polski dubbing w pierwszych latach powojennych cierpiał na słabą synchronizację. Polskie dialogi nie zawsze były słyszalne, a ówczesny sprzęt kinowy często sprawiał, że filmy brzmiały mniej wyraźnie niż były. W latach 50. polscy publicyści dyskutowali o jakości polskich wersji zagranicznych filmów.

Poprawiła się liczba dubbingowanych filmów i jakość. Polski dubbing miał złoty wiek na przełomie lat 60. i 80. XX wieku. Około jedna trzecia zagranicznych filmów wyświetlanych w kinach była zdubbingowana. „Polska szkoła dubbingowa” słynęła z wysokiej jakości. W tym czasie Polska miała jedne z najlepszych dubbingów na świecie. Osobą, która zainicjowała wysokiej jakości wersje dubbingowe była reżyserka Zofia Dybowska-Aleksandrowicz. W tym czasie dubbing w Polsce był bardzo popularny. Polska telewizja dubbingowała popularne filmy i seriale takie jak Rich Man, Poor Man ; Fawlty Towers , Forsyte Saga , Elżbieta R , Ja , Klaudiusz , Wezmę Manhattan , i Piotr Wielki .

W latach 80., z powodu cięć budżetowych, państwowa telewizja oszczędzała na taśmach, odtwarzając filmy na żywo podczas transmisji.

W sumie w latach 1948-1998 dubbingowano w języku polskim prawie 1000 filmów. W latach 90. kontynuowano dubbingowanie filmów i seriali, choć często także tylko do jednej emisji.

W 1995 roku Canal+ został uruchomiony w Polsce. W pierwszych latach 30% swojego harmonogramu dubbingowało popularne filmy i seriale, jednym z najbardziej znanych i popularnych dubbingów był Friends , ale okazało się to nieskuteczne. Zaprzestano dubbingowania filmów w 1999 roku, choć wiele osób poparło ideę dubbingu i wykupiło dostęp tylko do dubbingowania wersji zagranicznych produkcji. W latach 90. dubbingiem zajmował się kanał telewizyjny Wizja Jeden . Nazwali głównie produkcje BBC, takie jak Liga dżentelmenów , Absolutely Fabulous i Men Behaving Badly . Wizja Jeden została zamknięta w 2001 roku. W tym samym roku TVP przestała dubbingować serial Frasier , choć dubbing ten cieszył się dużą popularnością.

Obecnie dubbingami filmów i seriali dla młodzieży zajmują się Nickelodeon i Disney Channel. Jednym z ważniejszych przełomów w dubbingu było polskie wydanie Shreka , które zawierało wiele odniesień do lokalnej kultury i polskiego humoru. Od tego czasu wydaje się, że ludzie bardziej lubią dubbingowane wersje i zwracają większą uwagę na dubbingujących aktorów. Wydaje się jednak, że tak jest tylko w przypadku filmów animowanych, ponieważ dubbing na żywo wciąż jest uważany za złą praktykę. W przypadku wydań DVD większość płyt zawiera zarówno oryginalną ścieżkę dźwiękową, jak i napisy, a także lektor lub dubbing polski. Wersja z dubbingiem jest w większości przypadków wersją kinową, podczas gdy lektor jest dostępny dla filmów, które miały napisy tylko w kinach.

Od kinowej premiery Avengers w maju 2012 roku Walt Disney Company Polska dubbinguje wszystkie filmy do kin. Również w 2012 roku United International Pictures Polska nazwało Niesamowity Spider-Man , a Forum Film Polska – były dystrybutor filmów Disneya – zdecydował się na dubbing Hobbit: Niezwykła podróż wraz z jego dwoma sequelami . Jednakże, gdy tworzony jest dubbing, ale docelową publicznością filmu nie są wyłącznie dzieci, zarówno wersje z dubbingiem, jak i z napisami są zwykle dostępne w kinach. Wersje z dubbingiem są częściej pokazywane w godzinach porannych i wczesnym popołudniem, a wersja z napisami dominuje wieczorem. Oba mogą być dostępne równolegle w podobnych godzinach w multipleksach.

Portugalia

W Portugalii dubbing został zakazany na mocy prawa z 1948 roku, aby chronić krajowy przemysł filmowy i ograniczyć dostęp do kultury, ponieważ większość populacji była analfabetami. Do 1994 roku pokazywano filmy animowane, a także inne seriale dla dzieci. z napisami w Portugalii, importowali brazylijskie dubbingowe portugalskie ze względu na brak zainteresowania ze strony portugalskich firm z branży dubbingowej. Ten brak zainteresowania był uzasadniony, ponieważ istniały już wysokiej jakości dubbingowane kopie programów i filmów w języku portugalskim wykonane przez Brazylijczyków . Król Lew był pierwszym filmem fabularnym, który został zdubbingowany w europejskim portugalskim, a nie tylko brazylijskim. Obecnie wszystkie filmy dla dzieci mają napisy w europejskim języku portugalskim. W Portugalii preferowane są napisy, używane we wszystkich obcojęzycznych dokumentach , serialach i filmach. Wyjątkiem od tej preferencji jest sytuacja, w której grupą docelową są dzieci.

Podczas gdy w telewizji programy i filmy dla dzieci są zawsze dubbingowane, w kinach filmy z wyraźnym celem dla nieletnich można znaleźć w dwóch wersjach, jednej dubbingowanej (oznaczanej literami VP dla versão portuguesa - „wersja portugalska”) i innej z napisami ( VO dla oryginału versão - "wersja oryginalna"). Ta dwoistość dotyczy tylko filmów dla nieletnich. Inni używają tylko napisów. Chociaż jakość tych dubów jest doceniana (niektóre otrzymały już międzynarodowe uznanie i nagrody), dorośli zazwyczaj preferują oryginalne wersje z napisami, większość kin pokazała obie wersje (VO i VP), ale w niektórych małych miastach kina zdecydowały się oferować tylko wersja portugalska, decyzja, która doprowadziła do publicznego protestu. Obecnie seriale i filmy akcji na żywo są zawsze wyświetlane w oryginalnym formacie językowym z portugalskimi napisami. dubbingowane w europejskim portugalskim, chociaż zapewniają opcję wyboru oryginalnego języka. Istnieje również kilka przykładów anime, które były dubbingowane w europejskim języku portugalskim (np. Dragon Ball i Naruto ). Netflix oferuje teraz filmy obcojęzyczne skierowane do starszych odbiorców oraz seriale telewizyjne (M/12, M/14 i M/16) z dubbingiem Europejski portugalski oprócz oferowania oryginalnej wersji z napisami.

Rumunia

W Rumunii praktycznie wszystkie programy przeznaczone dla dzieci są dubbingowane w języku rumuńskim . W kinach wyświetlane są filmy animowane z rumuńskim dubbingiem. Jednak kina z większą liczbą sal projekcyjnych zazwyczaj udostępniają również oryginalną wersję z napisami. Inne zagraniczne programy telewizyjne i filmy są wyświetlane w oryginalnym języku z rumuńskimi napisami. Napisy są zazwyczaj preferowane na rynku rumuńskim. Według „Specjalnego Eurobarometru 243” (wykres QA11.8) Komisji Europejskiej (badania przeprowadzone w listopadzie i grudniu 2005 r.), 62% Rumunów woli oglądać zagraniczne filmy i programy z napisami (zamiast dubbingu), 22% woli dubbing, a 16% odmówiło odpowiedzi. Wynika to z założenia, że ​​oglądanie filmów w ich oryginalnych wersjach jest bardzo przydatne w nauce języków obcych. Jednak według tego samego Eurobarometru praktycznie żaden Rumun nie uznał tej metody – oglądania filmów w oryginalnej wersji – za najskuteczniejszy sposób nauki języków obcych, w porównaniu do 53 proc. osób, które preferowały lekcje językowe w szkole.

Niektóre programy nadawane w The Fishing & Hunting Channel mają napisy. TV Paprika emitowała kiedyś programy z lektorem, ale zastąpiono ją napisami. Niektóre reklamy filmów pokazywanych w TV 1000 wykorzystują głos lektora; ale filmy mają napisy. Przykłady pokazane tutaj, o 2:11, 4:25, 5:09 i 7:15

Serbia

Dupy w języku serbskim są tworzone głównie dla Serbii , ale nadawane są również w Czarnogórze oraz Bośni i Hercegowinie . W serbskim dubbingowane są filmy animowane dla dzieci oraz niektóre filmy aktorskie i seriale, podczas gdy filmy aktorskie i seriale dla dorosłych są zawsze emitowane z napisami, ponieważ w tym regionie ludzie preferują napisy w formatach aktorskich. Turecka telenowela Lale Devri zaczęła emitować dubbing w 2011 roku w RTV Pink , ale z powodu złego odbioru dub nie powiódł się i reszta serialu została wyemitowana z napisami.

Dubbing seriali animowanych w byłej Jugosławii w latach 80. miał swój własny zwrot: znani serbscy aktorzy, tacy jak Nikola Simić , Mića Tatić , Nada Blam i inni użyczyli głosu postaciom Disneya , Warner Bros. , MGM i innych firm , często używając zwrotów i zdań charakterystycznych dla regionu, dodając w ten sposób dozę lokalnego humoru do tłumaczenia oryginalnych linijek. Zwroty te stały się niezwykle popularne i nadal są używane w komentarzach z przymrużeniem oka w określonych sytuacjach. Te duby są dziś uważane za kultowe. Jedyny dub powstały po latach 80. i 90. uważany za kultowy to SpongeBob SquarePants , wykonany przez B92 w latach 2002-2017, ze względu na dużą popularność i zapadające w pamięć tłumaczenie z lokalnymi frazami humorystycznymi, takie jak tłumaczenie dubów z lat 80.

Niektóre serbskie dubbingi emitowane są także w Macedonii Północnej , a kultowe duby z Jugosławii emitowane są w całym kraju (dzisiejsza Chorwacja , Bośnia i Hercegowina , Czarnogóra , Słowenia , Macedonia Północna i Serbia ).

W 21 wieku, aktorzy wybitny dubbing / głos w Serbii należą aktorów Marko Markovic, Vladislava Djordjevic , Jelena Gavrilovic Dragan Vujic, Milan Antonic, Boris Milivojević , Radovan Vujovic , Goran Jevtić , Ivan Bosiljčić , Gordan Kičić Slobodan Stefanović, Dubravko Jovanovic , Dragan Mićanović , Slobodan Ninković , Branislav Lečić , Jakov Jevtović, Ivan Jevtović, Katarina Žutić , Anica Dobra , Voja Brajović , Nebojša Glogovac i Dejan Lutkić.

Słowenia

W Słowenii wszystkie zagraniczne filmy i programy telewizyjne mają napisy, z wyjątkiem filmów i programów telewizyjnych dla dzieci (zarówno animowanych, jak i aktorskich). Podczas gdy wersje z dubbingiem są zawsze pokazywane w kinach, a później w kanałach telewizyjnych, kina czasami odtwarzają również wersje filmów dla dzieci z napisami.

Zjednoczone Królestwo

W Wielkiej Brytanii znakomita większość filmów obcojęzycznych posiada napisy, chociaż większość filmów animowanych ma dubbing w języku angielskim. Zazwyczaj pochodzą one z Ameryki Północnej , w przeciwieństwie do dubbingu lokalnego. Seriale obcojęzyczne pokazywane w BBC Four mają napisy w języku angielskim (chociaż otwarte napisy są opuszczane już podczas dialogów z segmentami w języku angielskim). Istnieją jednak godne uwagi przykłady filmów i programów telewizyjnych z powodzeniem dubbingowanych w Wielkiej Brytanii, takich jak japońskie Monkey i francuskie serie Magic Roundabout . Podczas emisji filmów w telewizji kanały w Wielkiej Brytanii często wybierają napisy zamiast dubbingu, nawet jeśli istnieje dubbing w języku angielskim. Dość powszechną praktyką jest również przegrywanie animacji skierowanych do dzieci w wieku przedszkolnym z brytyjskimi aktorami podkładającymi głosy zastępujące oryginalne głosy, jak na przykład seria PAW Patrol firmy Spin Master Entertainment , chociaż nie odbywa się to w przypadku programów skierowanych do starszych odbiorców. Pozaekranowe narracje niektórych programów i reality show, które pochodzą z Ameryki Północnej, są również przerabiane głosami brytyjskiego angielskiego. Bawarski program w 2020 r. na Netflix, Freud , również został nazwany na angielski.

Niektóre filmy animowane i programy telewizyjne są również dubbingowane w języku walijskim i gaelickim szkockim .

Hinterland prezentuje niezbyt powszechny przykład produkcji dwujęzycznej. Każda scena jest kręcona dwukrotnie, w języku angielskim i walijskim, z wyjątkiem kilku scen, w których walijski z napisami jest używany w wersji angielskiej.

kraje nordyckie

W krajach skandynawskich dubbing jest używany tylko w filmach animowanych (z wyjątkiem filmów animowanych dla dorosłych, które wykorzystują tylko napisy) i innych filmach dla młodszych odbiorców. Niektóre kina w większych miastach mogą również wyświetlać wersję oryginalną, zwykle jako ostatni seans danego dnia lub w mniejszej sali w multipleksie .

W programach telewizyjnych z narracją poza ekranem zarówno oryginalny dźwięk, jak i głosy na ekranie są zwykle z napisami w ich językach ojczystych.

Kraje nordyckie są często traktowane jako wspólny rynek wydający wydania DVD i Blu-ray z oryginalnym dźwiękiem i opcjami napisów do wyboru przez użytkownika w języku duńskim , fińskim , norweskim i szwedzkim . Okładki często zawierają tekst we wszystkich czterech językach, ale czasami są unikalne dla każdego kraju. Niektóre wydania mogą zawierać dźwięk i/lub napisy w innych językach europejskich (np. niemiecki, grecki, węgierski lub włoski). jak również oryginalny dźwięk w większości przypadków.

W Finlandii wersja z dubbingiem ze Szwecji może być również dostępna w niektórych kinach dla dzieci z 5% mniejszości szwedzkojęzycznej, ale tylko w miastach lub miasteczkach ze znacznym odsetkiem osób mówiących po szwedzku. Większość wydań DVD i Blu-ray ma zwykle tylko oryginalny dźwięk, z wyjątkiem telenoweli z animowanych seriali telewizyjnych, które mają zarówno ścieżki w języku fińskim, jak i szwedzkim, oprócz oryginalnego dźwięku i napisów w obu językach.

W fińskich kinach filmy dla widzów dorosłych mają zarówno fińskie, jak i szwedzkie napisy, fiński drukowany podstawową czcionką, a szwedzki drukowany poniżej fińskiego czcionką kursywą. We wczesnych latach telewizji zagraniczne programy telewizyjne i filmy były głoszone przez narratora w Finlandii. Później, napisy w fińskich napisach stały się praktyką w fińskiej telewizji. jak w wielu innych krajach. Podczas gdy oryginalna wersja została dobrze przyjęta, wersja z fińskim dubbingiem otrzymała słabe recenzje, a niektórzy krytycy nazywali ją nawet katastrofą. Z drugiej strony wiele dubbingów animowanych seriali Disneya zostało dobrze przyjętych, zarówno przez krytykę, jak i publiczność.

W Islandii dubbingowana wersja filmu i telewizji jest zwykle duńska, a niektóre tłumaczone są na islandzki . LazyTown , islandzki program telewizyjny pierwotnie nadawany po angielsku, był dubbingowany na islandzki, wśród trzydziestu dwóch innych języków.

Filmy ogólne i programowanie

Na tureckich , francuskich , włoskich , hiszpańskich , niemieckich , czeskich , słowackich , węgierskich , bułgarskich , polskich , rosyjskich i ukraińskich rynkach językowych Europy , dubbingowane są prawie wszystkie zagraniczne filmy i programy telewizyjne ( z wyjątkiem większości filmów dla dorosłych w Czechach , Słowacji , Polsce i Turcji oraz głośnych filmów w Rosji). Niewiele jest okazji do oglądania filmów zagranicznych w ich oryginalnych wersjach. W Hiszpanii , Włoszech , Niemczech i Austrii , nawet w największych miastach, niewiele jest kin, które wyświetlają oryginalne wersje z napisami lub bez tłumaczenia. Jednak programy cyfrowej telewizji płatnej są często dostępne w oryginalnym języku, w tym najnowsze filmy. Przed pojawieniem się płyt DVD, które w tych krajach są w większości wydawane z wielojęzycznymi ścieżkami audio, filmy w oryginalnych językach (w językach innych niż oficjalny język kraju) były rzadkością, zarówno w kinach, telewizji, jak i w domowym wideo. wersje z napisami uznano za produkt dla małych rynków niszowych, takich jak filmy intelektualne lub artystyczne .

Francja

We Francji dubbing jest normą. Większość filmów z premierą kinową, w tym wszystkie te pochodzące od głównych dystrybutorów, ma dubbing. Te, które nie są, to zagraniczne filmy niezależne, których budżet na międzynarodową dystrybucję jest ograniczony, lub zagraniczne filmy artystyczne z niszową publicznością.

Prawie wszystkie kina wyświetlają filmy z francuskim dubbingiem („VF”, skrót od wersji française ). Niektóre z nich oferują również pokazy w języku oryginalnym („VO”, skrót od wersji originale ), na ogół z francuskimi napisami („VOST”, skrót od wersji originale sous-titrée ). Mniejszość kin (zwykle małych) wyświetla wyłącznie w oryginalnym języku. Według CNC (Narodowego Centrum Kinematografii) pokazy VOST stanowiły 16,4% sprzedanych biletów we Francji.

Ponadto dubbing jest wymagany w przypadku rozrywki domowej i pokazów telewizyjnych. Jednak od czasu pojawienia się telewizji cyfrowej , programy zagraniczne są transmitowane do telewizorów widzów w obu językach (czasami, francuski z audiodeskrypcją jest również emitowany); podczas gdy ścieżka w języku francuskim jest domyślnie wybrana, widzowie mogą przełączyć się na ścieżkę w języku oryginalnym i włączyć francuskie napisy. W wyjątkowym przypadku dwunarodowy kanał telewizyjny Arte , oprócz wersji w języku oryginalnym, nadaje zarówno dubbing francuski, jak i niemiecki.

Poniżej wymieniono niektórych aktorów głosowych, którzy dubbingowali celebrytów w europejskim języku francuskim.

Włochy

Dubbing jest systematyczny we Włoszech, a tradycja sięga lat 30. w Rzymie , Mediolanie , Florencji i Turynie . W faszystowskich Włoszech Mussoliniego wypuszczanie filmów w językach obcych zostało zakazane w 1938 roku z powodów politycznych. Rzym jest główną bazą branży dubbingowej, w której dubbingowane są główne produkcje, takie jak filmy, dramaty, filmy dokumentalne i niektóre filmy animowane. Jednak większość dzieł animowanych jest dubbingowana w Mediolanie, podobnie jak inne mniejsze produkcje. Praktycznie każdy zagraniczny film z każdego gatunku i grupy docelowej – a także programy telewizyjne – są dubbingowane na język włoski. Niektóre teatry w większych miastach uwzględniają w swoich programach przedstawienia w oryginalnym języku, nawet jeśli jest to rzadka praktyka. Napisy mogą być dostępne w programach nocnych na głównych kanałach telewizyjnych. Płatna telewizja i serwisy streamingowe udostępniają filmy w wersji z dubbingiem, a także w ich oryginalnym języku.

Na początku swojej kariery aktorzy tacy jak Alberto Sordi czy Nino Manfredi pracowali intensywnie jako aktorzy dubbingujący. W pewnym momencie kręcenie scen w trybie MOS (zsynchronizowane tylko z silnikiem lub tylko z silnikiem) było powszechną praktyką we włoskim kinie; wszystkie dialogi zostały zdubbingowane w postprodukcji.

Godnym uwagi przykładem tej praktyki jest Dobry, Zły i Brzydki , w którym wszyscy aktorzy musieli dubbingować własnym głosem. Ponieważ w wielu filmach występowały wielonarodowe obsady, konieczne stało się dubbingowanie, aby dialog był zrozumiały niezależnie od języka dub. Obecność zagranicznych aktorów oznaczała również, że niektórzy reżyserzy kazali aktorom recytować bełkot lub w inny sposób niezwiązane słowa, ponieważ ostatecznym celem było po prostu ogólne ruchy warg, nad którymi można dodać dialog.

Typowym przykładem tej praktyki była La Strada , w której zagrali dwaj Amerykanie; Anthony'ego Quinna i Richarda Baseharta ; w głównych rolach. Zamiast rozmawiać fonetycznie lub mieć wiele języków jednocześnie (co wymagałoby wielokrotnego tłumaczenia wierszy), aktorzy zamiast tego liczyli liczby odpowiadające liczbie wierszy. Liliana Betti , asystentka Felliniego, tak opisała ten system: „Zamiast wierszy aktor musi odliczać liczby w ich normalnej kolejności. Na przykład wiersz złożony z piętnastu słów równa się wyliczeniu do trzydziestu. trzydzieści: 1-2-3-4-5-6-7. itd." Federico Fellini używał tego systemu, który ukuł „dykcję numerologiczną” w wielu swoich filmach. Inni dyrektorzy przyjęli podobne systemy.

Dubbing może być również wykorzystywany do celów artystycznych. Często zdarzało się, że nawet włoskojęzyczni wykonawcy mieli swój dialog dubbingowany przez oddzielnych aktorów głosowych, jeśli ich rzeczywisty głos jest uważany za nieodpowiedni lub w inny sposób nieodpowiedni. Na przykład w Django główny aktor Franco Nero został nazwany przez Nando Gazzolo, ponieważ uważano, że brzmi zbyt młodzieńczo jak na siwowłosą postać, którą gra. Claudia Cardinale , jedna z głównych aktorek lat 60. i 70., miała silny akcent ze swojego tunezyjskiego pochodzenia i przez pierwszą dekadę swojej kariery również nazywano ją dubbingiem. Ta praktyka została na ogół wycofana w latach 90., wraz z powszechnym przyjęciem dźwięku synchronicznego .

Gry wideo są zazwyczaj dubbingowane na język włoski (na przykład serie Assassin's Creed , Halo i Harry Potter ) lub wydawane z oryginalnymi ścieżkami dźwiękowymi zawierającymi włoskie napisy.

Poniżej wymieniono najważniejszych włoskich aktorów i aktorów głosowych, a także główne gwiazdy dubbingowane w ich karierze.

Włoscy artyści dubbingowi
Aktor głosowy/aktorka lata aktywności Dubbing głównych aktorów/aktorek Uwagi
Tina Lattanzi 1923-1988 Greta Garbo
Joan Crawford
Marlena Dietrich
Greer Garson
Rita Hayworth
Myrna Loy
Znana ze swojego głębokiego, uwodzicielskiego i elastycznego głosu, była główną aktorką dubbingową dla femmes fatales w latach 30. i 40. XX wieku. Słynne interpretacje ról animowanych to Zła Królowa w Królewnie Śnieżce i Siedmiu Krasnoludkach , Lady Tremaine w Kopciuszku , Królowa Kier w Alicji w Krainie Czarów i Maleficent w Śpiącej królewnie .
Andreina Pagnani 1924-1981 Marlene Dietrich
Bette Davis
Ginger Rogers
Norma Shearer
Aktywna głównie jako aktorka teatralna, jej intensywny i zniuansowany głos sprawił, że stała się jedną z najbardziej znanych i cenionych aktorek dubowych swojego pokolenia (obok Lydii Simoneschi , Rosetty Calavetty , Giovanny Scotto i Tiny Lattanzi ).
Carlo Romano 1927-1975 Jerry Lewis
Lou Costello
Bob Hope
Rod Steiger
Eli Wallach
Nigel Bruce
Louis de Funès
Peter Lorre
William Bendix
Fernando Sancho
Jason Robards
Był oficjalnym włoskim głosem Jerry'ego Lewisa, Boba Hope i Lou Costello; był również znany z dubbingu roli Dona Camillo granego przez francuskiego aktora Fernandela .
Rosetta Calavetta 1930-1993 Marilyn Monroe
Lana Turner
Doris Day
Eleanor Parker
Ava Gardner
Veronica Lake
Była oficjalnym włoskim głosem Lany Turner, Marilyn Monroe i Doris Day.
Mario Besesti 1932-1968 Charles Laughton
Thomas Mitchell
Edward Arnold
Edgar Buchanan
Charles Coburn
Raymond Massey
Był uważany za jednego z najważniejszych twórców dubbingu klasycznego kina Hollywood i pracował nad niektórymi z wczesnych filmów animowanych Disneya. Był głównym dubbingowcem wszystkich wymienionych aktorów.
Miranda Bonansea 1932-2009 Shirley Temple
Judy Garland
Anne Francis
Linda Hunt
June Allyson
Jean Simmons
Była oficjalnym włoskim głosem Shirley Temple.
Pino Locchi 1932-1994 Sean Connery
Giuliano Gemma
Tony Curtis
Charles Bronson
Sidney Poitier
Roger Moore
Jean-Paul Belmondo
Terence Hill
Clint Eastwood
Elvis Presley
Ringo Starr
Był oficjalnym włoskim głosem Seana Connery'ego do 1994 roku i głównym włoskim głosem Jamesa Bonda .
Lidia Simoneschi 1932-1976 Sophia Loren
Ingrid Bergman
Maureen O'Hara
Barbara Stanwyck
Susan Hayward
Jennifer Jones
Bette Davis
Joan Fontaine
Uważana za „królową” włoskich aktorek dubbingowych (wraz z Rosettą Calavettą , Ritą Savagnone i Dhią Cristiani), przynajmniej raz w swojej 40-letniej karierze nazwała większość klasycznych hollywoodzkich gwiazd.
Cesare Barbetti 1934-2006 Robert Redford
Robert Duvall
Steve McQueen
Jean-Louis Trintignant
Dean Jones
Warren Beatty
Steve Martin
James Fox
William Shatner
Jon Voight
Kevin Kline
John Lennon
Zaczynając swoją karierę jako aktor dziecięcy, jest najbardziej znany z tego, że jest oficjalnym włoskim głosem Roberta Redforda i dubbinguje większość filmów Roberta Duvalla, Steve'a McQueena, Warrena Beatty'ego i Deana Jonesa.
Emilio Cigoli 1935-1980 Orson Welles
Gregory Peck
Gary Cooper
John Wayne
Burt Lancaster
William Holden
Charlton Heston
Clark Gable
Jean Gabin
Lee Van Cleef
Steve Reeves
Henry Fonda
Uważany za „Króla” włoskich aktorów dubbingowych (wraz z Giulio Panicali i Gualtiero De Angelis ), w latach 1936-1980 nagrał 7000 filmów.
Giulio Panicali 1935-1973 Tyrone Power
Robert Taylor
Glenn Ford
Ray Milland
Robert Mitchum
Kirk Douglas
Henry Fonda
Dhia Cristiani 1936-1975 Anne Baxter
Esther Williams
Virginia Mayo
Rhonda Fleming
Yvonne Sanson
Joanne Dru
Gualtiero De Angelis 1936-1980 James Stewart
Cary Grant
Errol Flynn
Dean Martin
Henry Fonda
Lauro Gazzolo 1938-1970 Walter Brennan
Bud Abbott
Peter Lorre
Sam Jaffe
Alan Napier
Giuseppe Rinaldi 1939-1987 James Dean
Paul Newman
Rock Hudson
Jack Lemmon
Peter Sellers
Van Johnson
Marlon Brando
Frank Sinatra
Charles Bronson
James Coburn
Jason Robards
Luciano De Ambrosis 1942-obecnie James Caan
Burt Reynolds
Dennis Farina
Znany jest gra główną rolę jako aktor dziecięcy w Vittorio De Sica filmie „s Dzieci obserwują nas . Od 1994 roku zastąpił Pino Locchi jako główny włoski głos Seana Connery'ego . Dubbingował większość ról wymienionych aktorów.
Gianni Musy 1942–2011 Michael Gambon
Richard Harris
Christopher Plummer
Max von Sydow
Ian McKellen
On jest najbardziej znany z dubbingu role Albus Dumbledore (grany przez Richarda Harrisa, potem przez Michael Gambon) w Harry Potter serii filmowej i Gandalf (granej przez Ian McKellen) w Lord of the Rings trylogii (zastąpiony przez Gigi Proietti po 2011). Dubbingował także większość ról Christophera Plummera i Maxa von Sydowa.
Massimo Turci 1942-1990 Russ Tamblyn
Paul McCartney
Ferruccio Amendola 1943-2001 Robert De Niro
Dustin Hoffman
Sylvester Stallone
Tomas Milian
Al Pacino
Peter Falk
Włoski głos Roberta De Niro, Dustina Hoffmana i Sylvestra Stallone w prawie każdym z ich filmów od 1969 do 1995 roku. On również nazwał najsłynniejsze interpretacje Al Pacino. Został wybrany przez samego Tomasa Miliana za jego dubbingowany głos.
Maria Pia Di Meo 1944-obecnie Meryl Streep
Audrey Hepburn
Julie Andrews
Shirley MacLaine
Jane Fonda
Barbra Streisand
Sandra Dee
Julie Christie
Ursula Andress
Barbara Bouchet
Edwige Fenech
Najważniejszy kobiecy głos dubbingowy we Włoszech po 1960 roku. Najbardziej znana z tego, że jest oficjalnym włoskim głosem Meryl Streep, dubbingowała większość filmów wszystkich wymienionych aktorek.
Enrico Maria Salerno 1946-1994 Clint Eastwood Był włoskim głosem Clinta Eastwooda w trylogii Dollars i Hang 'Em High .
Renato Turi 1946-1991 Walter Matthau
Lee Marvin
Christopher Lee
Lee Van Cleef
John Carradine
Telly Savalas
Sidney Poitier
Charlton Heston
Charles Tingwell
Corrado Gaipa 1946-1989 Lionel Stander
Lee J. Cobb
Orson Welles
Alec Guinness
Najbardziej znany z roli Dona Tommasino w Ojcu chrzestnym , nazwał większość ról Lion Stander i Lee J. Cobb oraz niektóre interpretacje Orsona Wellesa w latach 1965-1972. W klasycznej trylogii Gwiezdnych wojen nazwał także Aleca Guinnessa .
Nando Gazzolo 1948-2015 David Niven
Peter Cushing
Rex Harrison
Michael Caine
George C. Scott
Franco Nero
Henry Fonda
Vittoria Febbi 1949-obecnie Barbara Bouchet
Charlotte Rampling
Edwige Fenech
Liv Ullmann
Diane Keaton
Barbara Bach
Kathy Bates
Laura Gemser
Florinda Bolkan
Flaminia Jandolo 1950–2019 Brigitte Bardot
Rita Savagnone 1952-obecnie Vanessa Redgrave
Edwige Fenech
Claudia Cardinale
Whoopi Goldberg
Elizabeth Taylor
Ingrid Bergman
Greta Garbo
Sophia Loren
Nieves Navarro
Ursula Andress
Florinda Bolkan
Dominique Sanda
Loredana Nusciak
Stefania Sandrelli
Oreste Lionello 1953-2009 Woody Allen
Gene Wilder
Peter Sprzedający
George Harrison
Był oficjalnym włoskim głosem Woody'ego Allena, kopiując prawie wszystkie jego interpretacje od 1965 do 2006. Nagrał także większość ról Gene'a Wildera, Petera Sellersa i wszystkie występy filmowe George'a Harrisona.
Alessandro Rossi 1955-obecnie Liam Neeson
Arnold Schwarzenegger
Samuel L. Jackson
Ving Rhames
Michael Clarke Duncan
Patrick Stewart
Rozpoznawalny po głębokim, barytonowym głosie, dubbingował większość ról Liama ​​Neesona, Arnolda Schwarzeneggera, Ving Rhamesa i Michaela Clarke'a Duncana.
Sergio Graziani 1956–2014 Donald Sutherland
Michael Caine
Peter O'Toole
Klaus Kinski
Richard Harris
Philippe Noiret
Franco Nero
Nazwał Franco Nero w większości włoskich wersji swoich filmów przed połową lat 70., po czym Nero nazwał siebie.
Dario Penne 1957-obecnie Anthony Hopkins
Michael Caine
Christopher Lloyd
Dennis Hopper
Alan Rickman
James Cromwell
Jest włoskim głosem Anthony'ego Hopkinsa w każdym filmie od 1990 roku i Michaela Caine'a w prawie każdym filmie od 1992 roku.
Roberto Chevalier 1958-obecnie Tom Cruise
Tom Hanks
Andy García
Greg Kinnear
Jest włoskim głosem Toma Cruise'a, kopiując większość swoich ról od 1986 roku.
Glauco Onorato 1959-2009 Bud Spencer
Lino Ventura
Danny Glover
Charles Bronson
James Coburn
Arnold Schwarzenegger
George Harrison
Najbardziej znany był z dubbingowania większości interpretacji Buda Spencera. Był także włoskim głosem Arnolda Schwarzeneggera w jego najbardziej kultowych filmach ( Terminator i Predator ).
Sandro Acerbo 1960-obecnie Brad Pitt
Will Smith
Michael J. Fox
Eddie Murphy
Manlio De Angelis 1960-2017 Joe Pesci
Alan Arkin
Gene Wilder
Roy Scheider
Richard Dreyfuss
Sergio Fiorentini 1960-2014 Gene Hackman
Eli Wallach
Oreste Rizzini 1960-2008 Michael Douglas
Jon Voight
Bill Murray
Chuck Norris
Gérard Depardieu
Eugene Levy
Giampiero Albertini 1962-1991 Piotr Falk Najbardziej znany był z tego, że był włoskim głosem Petera Falka w roli Columbo (w pierwszych ośmiu sezonach, do 1991 roku, z wyjątkiem drugiego odcinka pilotażowego).
Roberto Del Giudice 1962-2007 Lee Majors
Terry Jones
Timothy Bottoms
Renato Mori 1962-2011 Morgan Freeman
Gene Hackman
James Earl Jones
John Rhys-Davies
Rod Steiger
Jack Warden
Robert Shaw
Brian Dennehy
Sergio Di Stefano 1963-2010 Jeff Bridges
John Malkovich
Kevin Costner
Hugh Laurie
Alan Rickman
Oficjalny włoski głos Jeffa Bridgesa i Johna Malkovicha, nazwał Kevina Costnera w siedmiu filmach od 1985 do 2007 roku. Był również dobrze znany z dubbingu Hugh Laurie w pierwszych sześciu sezonach serialu telewizyjnego House (2004-2010) jeden z najczęstszych dubbingowców Christophera Lamberta (17 filmów od 1986 do 2005).
Michele Gammino 1965-obecnie Harrison Ford
Steven Seagal
Kevin Costner
Jack Nicholson
Bill Murray
Chevy Chase
Bob Hoskins
Oficjalny włoski głos Harrisona Forda i Stevena Seagala nazwał większość interpretacji wymienionych aktorów. Nazwał także Jamesa Bonda granego przez Timothy'ego Daltona.
Giancarlo Giannini 1965-obecnie Al Pacino
Jack Nicholson
Michael Douglas
Od 1995 jest oficjalnym dubberem Al Pacino (wcześniej dzielony z Ferruccio Amendola). Między innymi dubbingował niektóre role Jacka Nicholsona (m.in. do filmu Lśnienie ) i Michaela Douglasa.
Omero Antonutti 1966-2019 Christopher Lee
Christopher Plummer
James Cromwell
Michele Kalamer 1966-obecnie Clint Eastwood
Steve Martin
Michael Caine
Leslie Nielsen
Oficjalny włoski głos Clinta Eastwooda.
Carlo Valli 1966-obecnie Robin Williams
Jim Broadbent
Colm Meaney
Oficjalny włoski głos Robina Williamsa.
Fabio Boccanera 1968-obecnie Johnny Depp
Colin Farrell
Clive Owen
Joaquin Phoenix
Jest najczęstszym dubbingowcem Colina Farrella, Clive'a Owena, Joaquina Phoenixa i większości ról Johnny'ego Deppa; dzieli włoski dubbing Johnny'ego Deppa, Bena Afflecka i Cuba Goodinga Jr. ze swoim kuzynem Riccardo Rossim .
Vittorio Guerrieri 1968-obecnie Ben Stiller
John Corbett
Steve Carell
Jest oficjalnym dubbingowcem Bena Stillera od 2000 roku.
Giorgio Lopez 1969-2021 Danny DeVito
Dustin Hoffman
John Cleese
Pat Morita
Riccardo Rossi 1970-obecnie Adam Sandler
Ben Affleck
Mark Ruffalo
Christian Bale
Sam Rockwell
Matt Damon
Kuba Gooding Jr.
Paul Walker
Dzieli włoski dubbing Bena Afflecka, Cuba Gooding Jr. i Johnny'ego Deppa ze swoim kuzynem Fabio Boccanerą .
Oreste Baldini 1974-obecnie John Cusack
Ken Jeong
Noah Taylor
Oficjalny włoski głos Johna Cusacka, jest głównym dubberem wymienionych aktorów. Wcielił Vito Corleone jako dziecko w sekwencjach retrospekcji Ojca chrzestnego II .
Riccardo Rovatti 1974-obecnie Corey Burton
Martin Jarvis
Fabrizio Vidale 1975-obecnie Jack Black
Martin Freeman
Don Cheadle
Marlon Wayans
Ilaria Latini 1976-obecnie Katie Holmes
Amy Adams
Anna Faris
Hayley Atwell
Oficjalna włoska podkładka głosowa Katie Holmes, Amy Adams i Anny Faris, dubbingowała większość filmów wymienionych aktorek.
Tonino Accola 1978–2013 Eddie Murphy
Kenneth Branagh
Tom Hanks
Mickey Rourke
Jim Carrey
Billy Crystal
Był najbardziej znany z tego, że był włoskim głosem Eddiego Murphy'ego do 2009 roku; był również bardzo popularny jako włoski głos Homera Simpsona w pierwszych 23 sezonach sitcomu The Simpsons (1989–2012). Nazwał kilka popularnych ról komediowych Jima Carreya, takich jak Ace Ventura i Bruce Almigthy.
Luca Biagini 1979-obecnie John Malkovich
Kevin Kline
Michael Keaton
Hugh Laurie
Colin Firth
Stefano de Sando 1979-obecnie Robert De Niro
James Gandolfini
Bryan Cranston
Tim Robbins
John Goodman
Nino Prester 1979-obecnie Eugene Levy
Gary Oldman
Stanley Tucci
Dave Bautista
Michael Rooker
Paolo Buglioni 1980–obecnie Nick Nolte
Alec Baldwin
Samuel L. Jackson
Roberto Pedicini 1980–obecnie Kevin Spacey
Jim Carrey
Woody Harrelson
Javier Bardem
Ralph Fiennes
Temuera Morrison
Jest obecnie oficjalnym głosem Kevina Spaceya i Jima Carreya; dubbingował większość interpretacji wymienionych aktorów.
Pasquale Anselmo 1980–obecnie Nicolas Cage
John Turturro
Philip Seymour Hoffman
Woody Harrelson
Clark Gregg
Oficjalny włoski głos Nicolasa Cage'a od 1996 roku.
Danilo de Girolamo 1980–2012 Alan Cumming
Vincent Gallo
Ulrich Tukur
David Thewlis
Jack Davenport
Pino Insegno 1981-obecnie Will Ferrell
Viggo Mortensen
Liev Schreiber
Michael Shannon
Sacha Baron Cohen
Oficjalny włoski głos Willa Ferrella, nazwał większość interpretacji wymienionych aktorów.
Pietro Ubaldi 1981-obecnie Geoffrey Rush
Kevin Michael Richardson
Frank Welker
Luca Ward 1981-obecnie Pierce Brosnan
Samuel L. Jackson
Russell Crowe
Keanu Reeves
Hugh Grant
Gerard Butler
Antonio Banderas
Kevin Bacon
Jest oficjalnym włoskim głosem Pierce'a Brosnana, Samuela L. Jacksona, Keanu Reevesa i Russella Crowe. Dostarczył włoskiego głosu Jamesa Bonda podczas jego roli Pierce'a Brosnana.
Rossella Acerbo 1982-obecnie Drew Barrymore
Michelle Rodriguez
Lisa Kudrow
Amanda Peet
Heather Graham
Reese Witherspoon
Marco Balzarotti 1982-obecnie Kevin Costner
Jeff Bennett
Kevin Conroy
Angelo Maggi 1982-obecnie Tom Hanks
Robert Downey Jr.
Gary Oldman
Massimo Venturiello 1982-obecnie Gary Oldman
James Woods
Kurt Russell
Vittorio De Angelis 1983-2015 Cary Elwes
Kevin James
Matt LeBlanc
Brendan Fraser
Steve Zahn
Francesco Pezzulli 1983-obecnie Leonardo DiCaprio
Daniel Brühl
Hayden Christensen
Aaron Paul
Dominic Cooper
Od 1997 roku jest włoskim głosem Leonarda DiCaprio (z wyjątkiem filmu Człowiek w żelaznej masce ).
Federica de Bortoli 1984-obecnie Natalie Portman
Rachel McAdams
Isla Fisher
Kristen Stewart
Jest głównym włoskim dubbingowcem wszystkich wymienionych aktorek.
Davide Perino 1984-obecnie Eliasz Wood
Cristina Boraschi 1985-obecnie Julia Roberts
Sandra Bullock
Julianne Moore
Jest głównym włoskim głosem Julii Roberts, dubbingowała wiele ról Sandry Bullock i Julianne Moore.
Francesco Pannofino 1985-obecnie George Clooney
Denzel Washington
Robbie Coltrane
Kurt Russell
Jest oficjalnym włoskim głosem George'a Clooneya i Denzela Washingtona.
Francesco Prando 1985-obecnie Luke Perry
Matthew McConaughey
Vince Vaughn
Guy Pearce
Michael Fassbender
Daniel Craig
Eric McCormack
Jason Statham
Jest popularny dzięki dubbingowaniu następujących aktorów w długoterminowych serialach telewizyjnych: Luke Perry ( Beverly Hills, 90210 , 199 odcinków), Eric McCormack w ( Will & Grace , 187 odcinków), Eric Dane ( Grey's Anatomy , 135 odcinków). Znany jest również z tego, że użyczył włoskiego głosu Jamesowi Bondowi podczas jego roli Daniela Craiga. Dubbingował większość ról filmowych wszystkich wymienionych aktorów.
Stefano Benassi 1986-obecnie Christoph Waltz
Colin Firth
Woody Harrelson
Tim Robbins
Gary Oldman
Walentyna Mari 1986-obecnie Natalie Portman
Audrey Tautou
Kristen Bell
Amanda Seyfried
Simone Mori 1988-obecnie Seth Rogen
John C. Reilly
Ice Cube
Omar Sy
Simone Crisari 1989-obecnie Jonah Hill
Macaulay Culkin
Eleonora De Angelis 1989-obecnie Jennifer Aniston
Cameron Diaz
Angelina Jolie
Alessia Amendola 1990-obecnie Lindsay Lohan
Michelle Trachtenberg
Danielle Panabaker
Nanni Baldini 1990-obecnie Kevin Hart
Chris Rock
Topher Grace
Adam Goldberg
Domitilla D'Amico 1990-obecnie Kirsten Dunst
Scarlett Johansson
Anne Hathaway
Margot Robbie
Eva Green
Mila Kunis
Abbie Cornish
Jest oficjalną włoską aktorką głosową Kirsten Dunst i Scarlett Johansson.
Myriam Catania 1985-obecnie Keira Knightley
Amanda Seyfried
Jessica Alba
Flavio Akwilon 1994-obecnie Zac Efron
Tom Felton
Dane DeHaan
Anton Yelchin
Devon Bostick
Liam Hemsworth
Perla Liberatori 1994-obecnie Hilary Duff
Scarlett Johansson
Nagrała większość ról Hilary Duff; dubbingowała m.in. wiele interpretacji Scarlett Johansson.
Adriano Giannini 2001-obecnie Heath Ledger
Tom Hardy
Christian Bale
Joaquin Phoenix
Manuel Meli 2003-obecnie Josh Hutcherson Nagrała większość ról Josha Hutchersona.
Radość Saltarelli 2008-obecnie Jennifer Lawrence
Ana de Armas
Dubbingowała wiele ról Jennifer Lawrence i Any de Armas.
Hiszpania

W Hiszpanii praktycznie wszystkie zagraniczne programy telewizyjne są pokazywane z dubbingiem w europejskim języku hiszpańskim , podobnie jak większość filmów. Niektórzy aktorzy Dubbing osiągnęli popularność na ich głosy, takie jak Constantino Romero (który Dubs Clinta Eastwooda , Darth Vader i Arnold Schwarzenegger „s Terminator m.in.) i Óscar Muñoz (oficjalny europejski hiszpańskiej dub-over artysty głosowych Elijah Wood i Hayden Christensena ). Obecnie, wraz z upowszechnieniem się naziemnej telewizji cyfrowej , widzowie mogą wybierać pomiędzy oryginalną i dubbingową ścieżką dźwiękową do większości filmów i telewizji.

W niektórych społecznościach, takich jak Katalonia , Galicja i Kraj Basków , niektóre programy zagraniczne są również dubbingowane na ich własne języki, inne niż europejski hiszpański. Filmy z Ameryki hiszpańskojęzycznej pokazywane w tych społecznościach są pokazywane w ich oryginalnym języku, podczas gdy silne akcenty regionalne (z Ameryki hiszpańskojęzycznej lub z Hiszpanii) mogą być dubbingowane w wiadomościach i filmach dokumentalnych.

Niemcy, Austria i Szwajcaria

Rynek dubbingu w języku niemieckim jest największy w Europie. Niemcy mają najwięcej zagranicznych studiów dubbingowych na mieszkańca i na dany obszar na świecie, a według niemieckiej gazety Die Welt 52% wszystkich aktorów głosowych pracuje obecnie w niemieckim przemyśle dubbingowym. W Niemczech i Austrii praktycznie wszystkie filmy, seriale, seriale i zagraniczne telenowele pokazywane są w dubbingowanych wersjach stworzonych na rynek niemiecki. Filmy dubbingowe to tradycyjna i powszechna praktyka w niemieckojęzycznej Europie, ponieważ napisy nie są akceptowane i używane tak często, jak w innych krajach europejskich. Według europejskiego badania Austria jest krajem o najwyższym współczynniku odrzucenia (ponad 70 procent) napisów, a następnie Włochy, Hiszpania i Niemcy. Na rynkach niemieckojęzycznych gry komputerowe i wideo zawierają niemieckie menu tekstowe i są kopiowane na język niemiecki, jeśli istnieją części mówiące.

W przeciwieństwie do Austrii i Niemiec, kina w niemieckojęzycznej Szwajcarii historycznie zdecydowanie preferowały wersje filmów obcojęzycznych z napisami. Szwajcarscy dystrybutorzy filmowi zamówili dwujęzyczne odbitki z napisami w języku niemieckim i francuskim jako wersję podstawową, a także pokazaną wersję z dubbingiem. Jednak w ostatnich latach nastąpiła zmiana w kierunku wersji z dubbingiem, które obecnie stanowią większość pokazów. Transmisje telewizyjne zagranicznych filmów i programów były historycznie dubbingowane.

Szwajcarskie i austriackie stacje telewizyjne coraz częściej emitują obcojęzyczne filmy i programy telewizyjne z wieloma ścieżkami dźwiękowymi , umożliwiając widzowi wybór między oryginalnym językiem (np. angielskim) a lokalnym językiem kanału (niemiecki, francuski lub włoski, w zależności od lokalizacji). ).

Chociaż niemieckojęzyczni aktorzy głosowi odgrywają tylko drugorzędną rolę, nadal wyróżniają się dostarczaniem znanych głosów znanym aktorom. Znani zagraniczni aktorzy są znani i rozpoznawani dzięki swojemu niemieckiemu głosowi, a niemiecka publiczność jest do nich przyzwyczajona, więc dubbing jest również kwestią autentyczności. Jednak w większych miastach są teatry, w których można oglądać filmy w ich oryginalnych wersjach, ponieważ angielski stał się nieco bardziej popularny wśród młodych, wykształconych widzów. W niemieckiej telewizji głównego nurtu filmy nigdy nie są nadawane z napisami, ale programy pay-per-view są często dostępne w oryginalnym języku. Filmy niszowe i artystyczne z napisami są czasami emitowane w mniejszych sieciach.

Wersje z niemieckim dubbingiem czasami znacznie odbiegają od oryginału, zwłaszcza poprzez dodanie humorystycznych elementów nieobecnych w oryginale. W skrajnych przypadkach, takich jak The Persuaders! , wersja z niemieckim dubbingiem była bardziej udana niż angielska wersja oryginalna. Często tłumaczenie dodaje gagi o charakterze erotycznym, których wersje amerykańskie mogą nie być dozwolone. Na przykład w Bewitched tłumacze zmienili „Znak Nie przeszkadzać dzisiaj wisi na drzwiach” na „Jedyną wiszącą rzeczą dziś wieczorem będzie znak Nie przeszkadzać” .

Niektóre filmy dubbingowane w Austrii odbiegają od niemieckiej wersji standardowej w zwracaniu się do innych ludzi, ale tylko wtedy, gdy filmy są dubbingowane w niektórych austriackich wersjach dialektu. (Pan i Pani są tłumaczeni na Herr i Frau, co zwykle nie jest tłumaczone, aby być zsynchronizowane z ustami). Czasami nawet angielskie wymawiane imiona są tłumaczone i wymawiane na poprawny niemiecki odpowiednik (angielska nazwa „Bert” stała się wymawianą nazwą południowoniemiecką „Bertl”, która jest skrótem od każdego imienia zaczynającego się lub nawet kończącego się na „bert”, np. „Berthold " lub "Albert".)

Niektóre filmy z dubbingiem przed zjednoczeniem istnieją w różnych wersjach dla wschodu i zachodu . Korzystają z różnych tłumaczeń i często różnią się stylem dubbingu.

Poniżej wymieniono niektórych ze znanych niemieckich artystów dubbingujących.

Rosja

Rosyjska telewizja jest ogólnie dubbingowana, ale w niektórych przypadkach stosuje się technikę dubbingu głosu z tylko kilkoma aktorami głosowymi, z oryginalną mową nadal słyszalną pod spodem. W Związku Radzieckim większość filmów zagranicznych, które miały zostać oficjalnie wydane, była dubbingowana. Voice-over dub został wynaleziony w Związku Radzieckim w latach 80., kiedy wraz z upadkiem reżimu wiele popularnych filmów zagranicznych, wcześniej zakazanych lub przynajmniej wątpliwych pod rządami komunistów, zaczęło napływać w postaci niskiej jakości domu skopiowane filmy. Będąc wydawnictwami nieoficjalnymi, zostały one zdubbingowane w bardzo prymitywny sposób. Na przykład tłumacz wypowiadał tekst bezpośrednio nad dźwiękiem kopiowanego wideo, używając prymitywnego sprzętu.

Jakość powstałego dubu była bardzo niska, przetłumaczone frazy były niezsynchronizowane, zakłócając oryginalne głosy, dźwięki tła przenikały do ​​utworu, tłumaczenie było niedokładne i, co najważniejsze, wszystkie głosy dub były wykonane przez jedną osobę, która zwykle brakowało intonacji oryginału, co utrudniało zrozumienie niektórych scen. Ten sposób tłumaczenia wywarł silny wpływ na rosyjską popkulturę. Głosy tłumaczy stały się rozpoznawalne przez pokolenia.

We współczesnej Rosji technika overdubbingu jest nadal używana w wielu przypadkach, chociaż o znacznie lepszej jakości, a teraz wielu aktorów głosowych dubbinguje różne oryginalne głosy. Gry wideo są zazwyczaj dubbingowane na język rosyjski (takie jak trylogia Legend of Spyro , seria Skylanders , saga Assassin's Creed , seria Halo, seria Harry Potter itp.) lub wydawane z oryginalnymi utworami, ale ze wszystkimi tekstami przetłumaczone na język rosyjski. Technika dubbingu bez głosu, bez wciąż słyszalnej pod spodem oryginalnej mowy, zyskała popularność również w Rosji w XXI wieku.

Emisje filmów w kinach prawie zawsze są dubbingowane w języku rosyjskim. Seriale telewizyjne są zwykle pokazywane jako tłumaczenie z dubbingiem lub narracją głosową. Napisy w ogóle nie są używane.

Słowacja

Na Słowacji , na rynku mediów domowych, szeroko stosowane są czeskie wersje dubbingowe, z wyjątkiem filmów dla dzieci i nielicznych wyjątków (na przykład Dzień Niepodległości ), które zostały zdubbingowane w kinie, które zostały wydane ze słowackim dubbingiem. Czeski dubbing był również szeroko stosowany w transmisji słowackich kanałów telewizyjnych, ale od 2008 roku słowackie przepisy dotyczące języka wymagają, aby nowsze programy (rozumiane jako pierwsza transmisja telewizyjna na Słowacji) miały słowacką lokalizację (dubbing lub napisy); od tego czasu transmisje telewizyjne filmów, seriali telewizyjnych i kreskówek są dubbingowane na język słowacki.

Wersje kinowe są zazwyczaj z napisami, z wyjątkiem filmów z młodą widownią docelową.

Węgry

Na Węgrzech dubbing jest niemal powszechnie powszechny. Prawie każdy zagraniczny film lub program telewizyjny wydany na Węgrzech jest dubbingowany na język węgierski. Historia dubbingu sięga lat 50., kiedy kraj był jeszcze pod rządami komunistów. Jednym z najbardziej kultowych węgierskich dubów był amerykański film animowany The Flintstones , z lokalnym tłumaczeniem Józsefa Romhányi . Internetes Szinkron Adatbázis (ISzDB) to największa węgierska baza danych dubbingu filmowego, zawierająca informacje o wielu filmach aktorskich i animowanych. Na stronie 59 Eurobarometru 84% Węgrów stwierdziło, że woli dubbing niż napisy.

W czasach socjalizmu każdy film był dubbingowany przez profesjonalnych i najczęściej popularnych aktorów. Zadbano o to, aby ten sam aktor podkładający głos użyczył swojego głosu temu samemu aktorowi oryginalnemu. Na początku lat 90., gdy kina starały się nadążyć za wyświetlaniem nowych filmów, w kinie dominowały napisy. To z kolei zmusiło kanały telewizyjne do tworzenia własnych tanich wersji dubbingowanych ścieżek dźwiękowych do prezentowanych filmów, co skutkowało ciągłym pogarszaniem się jakości dubbingu. Kiedy stało się to w zwyczaju, dystrybutorzy kinowi powrócili do zwyczaju dubbingowania popularnych produkcji, prezentując je w jakości poniżej przeciętnej. Jednak każdy film prezentowany jest z oryginalną ścieżką dźwiękową w co najmniej jednym kinie w dużych miastach.

Jednak na Węgrzech większość filmów dokumentalnych i seriali (na przykład te na Discovery Channel , National Geographic Channel ) jest tworzonych z lektorem . Niektóre stare filmy i seriale lub takie, które dostarczają nieprzetłumaczalnych żartów i rozmów (na przykład serial telewizyjny Jaś Fasola ), są wyświetlane tylko z napisami.

Istnieje nowszy problem związany z dubbingiem zawartym w wydaniach DVD. Wiele pokoleń dorastało z oryginalną (i, według obecnych standardów technologicznych, przestarzałą) ścieżką dźwiękową, która jest technologicznie (mono lub dźwięk stereo o złej jakości) lub prawnie (wygasła licencja ścieżki dźwiękowej) nieodpowiednia do wydania na DVD. Wiele oryginalnych funkcji jest wydawanych na DVD z nową ścieżką dźwiękową, która w niektórych przypadkach okazuje się wyjątkowo niepopularna, co zmusza producentów DVD do dołączenia oryginalnej ścieżki dźwiękowej. W niektórych rzadkich przypadkach węgierska ścieżka dźwiękowa jest całkowicie pominięta. Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku Warner Home Video Hungary, która całkowicie zignorowała istnienie węgierskich ścieżek dźwiękowych, ponieważ nie chciała płacić za licencje za dołączanie ścieżek dźwiękowych do nowych wydań DVD, które pojawiają się z lepszą jakością obrazu, ale z bardzo słabymi napisami. .

Polska

W Polsce filmy kinowe dla szerokiej widowni mają prawie wyłącznie napisy, z wyjątkiem filmów dla dzieci i pokazów telewizyjnych, a także programów telewizyjnych. Są one zwykle pokazywane z lektorem, w którym utalentowany głos czyta tłumaczenie oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Metoda ta, zwana juxtareading, jest podobna do rosyjskiego tłumaczenia Gavrilova , z tą różnicą, że wszystkie dialogi są wypowiadane przez jednego off-screen readera ( pol . lektor ), najlepiej głębokim i neutralnym głosem, który nie zakłócać tonację głosu oryginalnych głośników w tle. W pewnym stopniu przypomina translację na żywo. Niektóre wysoko wykwalifikowane talenty głosowe są tradycyjnie przypisywane do określonych rodzajów produkcji, takich jak akcja lub dramat. Standardowy dubbing nie cieszy się dużą popularnością wśród większości odbiorców, z wyjątkiem kreskówek i programów dla dzieci, które są dubbingowane także w wydaniach telewizyjnych.

Twierdzi się, że do ok. 1951 r. nie było w Polsce przywoływanych filmów zagranicznych. Zamiast tego miały napisy wyłącznie w języku polskim.

Tradycje dubbingowe w Polsce rozpoczęły się między dwiema wojnami światowymi. W 1931 roku wśród pierwszych dubbingowanych na język polski filmów były Niebezpieczne krzywe (1929), Taniec życia (1929), Parady na paradzie (1930) i Kochanie bogów (1930). W 1949 roku w Łodzi otwarto pierwsze studio dubbingowe . Pierwszym dubbingowanym w tym roku filmem był Russkiy Vopros (nakręcony w 1948).

Polski dubbing w pierwszych latach powojennych cierpiał na słabą synchronizację. Polskie dialogi nie zawsze były słyszalne, a ówczesny sprzęt kinowy często sprawiał, że filmy brzmiały mniej wyraźnie niż były. W latach 50. polscy publicyści dyskutowali o jakości polskich wersji zagranicznych filmów.

Poprawiła się liczba dubbingowanych filmów i jakość. Polski dubbing miał złoty wiek na przełomie lat 60. i 80. XX wieku. Około jedna trzecia zagranicznych filmów wyświetlanych w kinach była zdubbingowana. „Polska szkoła dubbingowa” słynęła z wysokiej jakości. W tym czasie Polska miała jedne z najlepszych dubbingów na świecie. Osobą, która zainicjowała wysokiej jakości wersje dubbingowe była reżyserka Zofia Dybowska-Aleksandrowicz. W tym czasie dubbing w Polsce był bardzo popularny. Polska telewizja dubbingowała popularne filmy i seriale takie jak Rich Man, Poor Man ; Fawlty Towers , Forsyte Saga , Elżbieta R , Ja , Klaudiusz , Wezmę Manhattan , i Piotr Wielki .

W latach 80., z powodu cięć budżetowych, państwowa telewizja oszczędzała na taśmach, odtwarzając filmy na żywo podczas transmisji.

W sumie w latach 1948-1998 dubbingowano w języku polskim prawie 1000 filmów. W latach 90. kontynuowano dubbingowanie filmów i seriali, choć często także tylko do jednej emisji.

W 1995 roku Canal+ został uruchomiony w Polsce. W pierwszych latach 30% swojego harmonogramu dubbingowało popularne filmy i seriale, jednym z najbardziej znanych i popularnych dubbingów był Friends , ale okazało się to nieskuteczne. Zaprzestano dubbingowania filmów w 1999 roku, choć wiele osób poparło ideę dubbingu i wykupiło dostęp tylko do dubbingowania wersji zagranicznych produkcji. W latach 90. dubbingiem zajmował się kanał telewizyjny Wizja Jeden . Nazwali głównie produkcje BBC, takie jak Liga dżentelmenów , Absolutely Fabulous i Men Behaving Badly . Wizja Jeden została zamknięta w 2001 roku. W tym samym roku TVP przestała dubbingować serial Frasier , choć dubbing ten cieszył się dużą popularnością.

Obecnie dubbingami filmów i seriali dla młodzieży zajmują się Nickelodeon i Disney Channel. Jednym z ważniejszych przełomów w dubbingu było polskie wydanie Shreka , które zawierało wiele odniesień do lokalnej kultury i polskiego humoru. Od tego czasu wydaje się, że ludzie bardziej lubią dubbingowane wersje i zwracają większą uwagę na dubbingujących aktorów. Wydaje się jednak, że tak jest tylko w przypadku filmów animowanych, ponieważ dubbing na żywo wciąż jest uważany za złą praktykę. W przypadku wydań DVD większość płyt zawiera zarówno oryginalną ścieżkę dźwiękową, jak i napisy, a także lektor lub dubbing polski. Wersja z dubbingiem jest w większości przypadków wersją kinową, podczas gdy lektor jest dostępny dla filmów, które miały napisy tylko w kinach.

Od kinowej premiery Avengers w maju 2012 roku Walt Disney Company Polska dubbinguje wszystkie filmy do kin. Również w 2012 roku United International Pictures Polska nazwało Niesamowity Spider-Man , a Forum Film Polska – były dystrybutor filmów Disneya – zdecydował się na dubbing Hobbit: Niezwykła podróż wraz z jego dwoma sequelami . Jednakże, gdy tworzony jest dubbing, ale docelową publicznością filmu nie są wyłącznie dzieci, zarówno wersje z dubbingiem, jak i z napisami są zwykle dostępne w kinach. Wersje z dubbingiem są częściej pokazywane w godzinach porannych i wczesnym popołudniem, a wersja z napisami dominuje wieczorem. Oba mogą być dostępne równolegle w podobnych godzinach w multipleksach.

Ukraina

Na Ukrainie od 2006 roku wydania kinowe prawie zawsze są dubbingowane na język ukraiński za pomocą techniki overdubbingu, a wielu aktorów podkładających głosy dubbinguje różne oryginalne głosy z niewielkim procentem filmów artystycznych/dokumentalnych wyświetlanych w oryginalnym języku z ukraińskimi napisami. W przypadku telewizji kanały telewizyjne zwykle publikują filmy i programy telewizyjne z ukraińskim podkładem głosowym, chociaż niektóre głośne filmy i programy telewizyjne są raczej dubbingowane niż podkładane głosem.

W przeszłości rosyjskojęzyczne filmy, seriale telewizyjne, kreskówki, seriale animowane i programy telewizyjne zwykle nie były dubbingowane, ale były wyświetlane z oryginalnym dźwiękiem z ukraińskimi napisami. Jednak ta praktyka została powoli zarzucona od końca 2010 roku: wszystkie filmy i kreskówki dla dzieci niezależnie od oryginalnego języka (w tym rosyjskiego) są zawsze dubbingowane na ukraiński; Przykładem pierwszych rosyjskich kreskówek z dubbingiem ukraińskim na potrzeby premiery kinowej jest Królowa Śniegu 2 (2015), Ogon wojownika (2015), Volki i Ovtsy: Be-ee-zumnoe prevrashenie (2016), Ivan Carevich i Seryy Volk 3 (2016), Bremenskie razboyniki (2016), Królowa Śniegu 3: Ogień i lód (2017) , Fantastyczna podróż do krainy OZ (2017), Fixies: Ściśle tajne (2017) itd.; ten sam trend obserwujemy w rosyjskojęzycznych filmach fabularnych dla dorosłych, z pierwszymi takimi filmami dubbingowanymi na język ukraiński, takimi jak Bitwa o Sewastopol (2015) , Hardcore Henry (2016) , The Duelist (2016) .

Łotwa i Litwa

Na Łotwie i Litwie dubbinguje się w kinie tylko filmy dla dzieci, podczas gdy wiele filmów aktorskich dla starszej widowni wykorzystuje lektora. Jednak w ostatnich latach dla telewizji dubbingowano wiele kreskówek na język łotewski i litewski. Ale niektóre inne programy dla dzieci, takie jak SpongeBob Kanciastoporty , używają głosu lektora.

Ameryka północna

Stany Zjednoczone i anglojęzyczna Kanada

W Stanach Zjednoczonych i anglojęzycznych Kanady, live-action filmy zagraniczne są zwykle wyświetlane w kinach z ich oryginalnych językach i angielskimi napisami. Dzieje się tak dlatego, że filmy aktorskie z dubbingiem rzadko radziły sobie dobrze w kasie Stanów Zjednoczonych od lat 80. XX wieku. Amerykańskie wydanie kinowe Das Boot Wolfganga Petersena z 1982 roku było ostatnim dużym wydaniem, które ukazało się zarówno w wersji oryginalnej, jak i z angielskimi dubbingiem, a oryginalna wersja filmu faktycznie zyskała znacznie więcej niż wersja z angielskim dubbingiem. Później angielskie wersje międzynarodowych hitów, takich jak Un indien dans la ville , Godzilla 2000 , Anatomy , Pinokio , The Return of Godzilla i High Tension trafiły do ​​kas kasowych w Stanach Zjednoczonych. Kiedy Miramax planował wypuścić angielskie wersje Shaolin Soccer i Hero w amerykańskich kinach, ich angielskie dubbingowane wersje wypadły źle podczas pokazów testowych w Stanach Zjednoczonych, więc Miramax w końcu wypuścił filmy w kinach w Stanach Zjednoczonych w ich oryginalnym języku . Mimo to filmy z dubbingiem angielskim mają znacznie większy potencjał komercyjny na rynku pomocniczym ; w związku z tym więcej dystrybutorów wypuszczałoby w kinach zagraniczne filmy aktorskie w ich oryginalnych językach (z angielskimi napisami), a następnie wypuszczałoby zarówno wersje oryginalne, jak i wersje z dubbingiem angielskim na rynku pomocniczym .

Z drugiej strony anime prawie zawsze jest wydawane w formacie z dubbingiem angielskim, niezależnie od jego treści czy docelowej grupy wiekowej. Wyjątkiem od tej praktyki jest sytuacja, gdy do programu nie został wyprodukowany dub w języku angielskim (zwykle w przypadku filmów fabularnych) lub gdy program jest prezentowany przez sieć, która przywiązuje wagę do przedstawienia go w oryginalnym formacie (jak było przypadek, gdy Turner Classic Movies wyemitował kilka prac Hayao Miyazakiego , które zostały zaprezentowane zarówno z dubbingiem, jak iz napisami). Większość DVD z anime zawiera opcje oryginalnego japońskiego, japońskiego z napisami i angielskiego z dubbingiem, z wyjątkiem kilku serii, które zostały mocno zredagowane lub zamerykanizowane . Ponadto Disney ma politykę, która sprawia, że ​​reżyserzy przechodzą etapy idealnego wyrównania niektórych ruchów ust, aby film wyglądał wiarygodnie.

Ponadto niewielka liczba brytyjskich filmów została ponownie zdubbingowana po wydaniu w Stanach Zjednoczonych, ze względu na użycie dialektów, z którymi Amerykanie nie są zaznajomieni (na przykład Kes i Trainspotting ). Jednak brytyjskie programy dla dzieci (takie jak Tomek i przyjaciele i Bob Budowniczy ) zawsze były dubbingowane przez amerykańskich aktorów głosowych, aby serial był bardziej zrozumiały dla amerykańskich dzieci. To powoli wyszło z praktyki od końca 2000 roku. Wraz z rosnącą popularnością brytyjskich programów dla dzieci, takich jak Świnka Peppa , która jest emitowana bez dubbingu na Nicka Jr. , coraz mniej brytyjskich programów dla dzieci jest nadawanych z amerykańskimi przeróbkami. Najnowszym z takich ponownych dubbingów jest sezon 9 Strażaka Sama , którego dubbing jest obecnie dostępny wyłącznie na Amazon Prime – w telewizji liniowej program jest emitowany bez dubbingu. I odwrotnie, brytyjskie programy pokazywane w Kanadzie nie są ponownie dubbingowane.

Niektóre programy telewizyjne na żywo pokazywane w USA mają hiszpańskie dubbingi. Są one dostępne za pośrednictwem funkcji SAP (wtórny program audio) telewizora.

francuskojęzyczna Kanada

W Quebecu w Kanadzie większość filmów i programów telewizyjnych w języku angielskim jest dubbingowana na język standardowy francuski , czasami z francuskimi cechami charakterystycznymi dla Quebecu . Mówią o mieszanym akcentem wypowiadają / ɛ / z paryskim akcentem, ale wymawia się „a” i „e” z akcentem Quebec: Grace [ɡʁɑːs] i être [ɛːtʁ̥]. Czasami kopiowanie serialu lub filmu, takiego jak The Simpsons , odbywa się przy użyciu szerzej używanej odmiany francuskiego Quebecu. Dubbing ma tę zaletę, że sprawia, że ​​filmy i seriale dla dzieci są bardziej zrozumiałe dla młodszych odbiorców. Jednak wielu dwujęzycznych mieszkańców Quebecu preferuje napisy, ponieważ zrozumieją część lub całość oryginalnego dźwięku. Ponadto wszystkie filmy są wyświetlane w języku angielskim, a także w niektórych kinach (zwłaszcza w dużych miastach i na obszarach anglojęzycznych, takich jak West Island ), a niektóre teatry, takie jak Scotiabank Cinema Montreal , wyświetlają tylko filmy w języku angielskim. Większość amerykańskich seriali telewizyjnych jest dostępna tylko w języku angielskim na DVD lub na kanałach anglojęzycznych, ale niektóre z bardziej popularnych mają francuskie dubbingi pokazywane w głównych sieciach i są wydawane również po francusku na DVD, czasami oddzielnie od anglojęzycznych. tylko wersja.

Dawniej wszystkie dubbingowane filmy francuskojęzyczne w Quebecu były importowane z Francji, a niektóre nadal są. Taka praktyka została skrytykowana przez byłego polityka Mario Dumonta po tym, jak zabrał swoje dzieci na paryski francuski dub Shrek III , co Dumont uznał za niezrozumiałe. Po jego skargach i proponowanej ustawie Bee Movie , film z DreamWorks Animation , został dubbingowany w Quebecu, co czyni go pierwszym filmem animowanym studia, który ma francuski dub Quebec, podobnie jak wszystkie filmy DreamWorks Animation wcześniej były dubbingowane we Francji. Jeśli chodzi o Disneya, pierwszym animowanym filmem Disneya, który został dubbingowany w Quebecu, był Oliver and Company. Filmy Disney Renaissance były również dubbingowane w Quebecu, z wyjątkiem Ratowników na dole , Pięknej i Bestii oraz Króla Lwa .

Ponadto, ponieważ kanadyjscy widzowie zwykle uważają język francuski za język Quebec bardziej zrozumiały niż inne dialekty tego języka, niektóre starsze seriale filmowe, które miały francuskojęzyczne wersje poprzednich części dubbingowanych we Francji, miały później dubbingowane w Quebecu, często tworząc niespójności w obrębie francuskiego wersja kanonu serii. Lucasfilm „s Star Wars i Indiana Jones serii są przykładami. Obie serie miały filmy wydane w latach 70. i 80., bez francuskich dubbingowanych wersji Québéco; zamiast tego w prowincji rozpowszechniono paryskie wersje francuskie ze zmienionymi nazwami znaków i przedmiotów oraz terminami. Jednak późniejsze filmy z obu serii wydanych w 1999 r. i później były dubbingowane w Quebecu, używając różnych aktorów głosowych i „odwracając” zmiany nazw dokonane we francuskich dubbingach ze względu na zmianę w studiu.

Ameryka Łacińska

Kraje hiszpańsko języczne

W krajach hiszpańskojęzycznych wszystkie obcojęzyczne programy, filmy, kreskówki i filmy dokumentalne pokazywane w ogólnodostępnych sieciach telewizyjnych są zdubbingowane w standardowym języku hiszpańskim , a audycje w ogólnoregionalnych kanałach kablowych i satelitarnych mają dubbing lub napisy. W kinach filmy dla dzieci i większość przebojów filmowych są dubbingowane w standardowym hiszpańskim, znanym również jako hiszpański meksykański , a czasami są dalej dubbingowane w regionalnych dialektach hiszpańskiego, w których są wydawane.

Meksyk

W Meksyku , zgodnie z prawem, filmy pokazywane w kinach muszą być pokazywane w ich oryginalnej wersji. Filmy w językach innych niż hiszpański zazwyczaj mają napisy. Tylko filmy dokumentalne i edukacyjne przeznaczone dla dzieci, a także niektóre filmy, które mają mieć szeroką publiczność (na przykład Władca Pierścieni: Powrót króla lub Avengers ) mogą być dubbingowane, ale nie jest to obowiązkowe , a niektóre filmy animowane są wyświetlane w kinach zarówno w wersji z dubbingiem, jak i napisami (na przykład niektóre produkcje DreamWorks ). Niemniej jednak, ostatnim trendem w kilku kinach jest oferowanie tylko wersji z dubbingiem, z wyraźnym spadkiem liczby wyświetlanych wersji oryginalnych.

Dubbing musi być wykonany w Meksyku przez obywateli Meksyku lub obcokrajowców mieszkających w Meksyku. Mimo to kilka programów, które są wyświetlane w płatnej telewizji, jest dubbingowanych w innych krajach, takich jak Argentyna , Chile , Kolumbia i Wenezuela .

Większość filmów wydanych na DVD zawiera neutralny hiszpański jako opcję językową, a czasami zawiera specyficzny dubbing dla meksykańskiej publiczności (na przykład Rio ). Programy zagraniczne są dubbingowane w telewizji , podczas gdy w telewizji płatnej większość programów i filmów ma napisy. Podobnie jak w kinach, w ciągu ostatnich kilku lat wiele kanałów w płatnej telewizji zaczęło nadawać programy i filmy tylko w wersji z dubbingiem.

Dubbing stał się bardzo popularny w latach 90. wraz ze wzrostem popularności anime w Meksyku. Niektórzy aktorzy głosowi stali się celebrytami i zawsze są utożsamiani z konkretnymi postaciami, takimi jak Mario Castañeda (który stał się popularny dzięki dubbingowaniu Goku w Dragon Ball Z ) lub Humberto Vélez (który dubbingował Homera Simpsona w pierwszych 15 sezonach Simpsonów ).

Popularność płatnej telewizji pozwoliła ludziom oglądać kilka seriali w ich oryginalnym języku, a nie z dubbingiem. Dubbing był krytykowany za wykorzystywanie gwiazd telewizyjnych lub filmowych jako aktorów głosowych (takich jak Ricky Martin w Herkulesie Disneya lub Eugenio Derbez w Shrek DreamWorks ) lub za niewłaściwe wykorzystanie lokalnej kultury popularnej, która czasami tworzy niezamierzone żarty lub poczucie oryginalnego dzieła (takie jak tłumaczenie „Bazinga!” Sheldona Coopera na „¡Vacilón!”).

W Meksyku kilka gier wideo zostało nazwanych neutralnym hiszpańskim, a nie europejskim hiszpańskim (takie jak seria Gears of War , Halo 3 , Infamous 2 i inne). Sony ogłosiło niedawno, że więcej gier (takich jak God of War: Ascension ) będzie dubbingowanych na neutralny hiszpański.

Peru

W Peru wszystkie zagraniczne seriale, filmy i programy animowane są pokazywane z dubbingiem po hiszpańsku latynoamerykańskim, z dubbingiem importowanym z Argentyny, Meksyku, Chile, Kolumbii i Wenezueli w telewizji naziemnej i płatnej. Większość filmów przeznaczonych dla dzieci jest oferowana jako filmy tylko z dubbingiem, podczas gdy większość filmów skierowanych do starszych odbiorców jest oferowana z dubbingiem i napisami w języku hiszpańskim. Ponadto, w większości kin, filmy dla dzieci (w rzadkich przypadkach) z napisami są często pokazywane w nocy. Większość kanałów telewizji płatnej z napisami pokazuje zarówno wersję z dubbingiem, jak i napisami każdego emitowanego filmu, oferując osobną ścieżkę napisów i drugą ścieżkę dźwiękową w języku angielskim. Od późnych lat 2000 rośnie liczba osób preferujących filmy i seriale z napisami niż dubbingowane, ponieważ peruwiańscy widzowie przyzwyczajają się do ich oryginalnej wersji.

Peru nie produkowało wcześniej własnych dubbingów, ponieważ studia dubbingowe nigdy nie istniały w tym kraju do 2016 roku, kiedy firma „Big Bang Films” zaczęła dubbingować filmy i seriale, jednak od 2014 roku grupa dubbingujących aktorów utworzyła grupę o nazwie „Torre A Doblaje”, czyli grupa aktorów świadczących usługi dubbingu i lokucji.

Brazylia

W Brazylii zagraniczne programy są niezmiennie dubbingowane na brazylijski portugalski w telewizji niekodowanej , z kilkoma wyjątkami. Filmy wyświetlane w kinach są zazwyczaj oferowane zarówno w wersji z napisami, jak i z dubbingiem, przy czym dubbing jest często jedynym wyborem w przypadku filmów dla dzieci. Napisy były przeznaczone głównie dla filmów dla dorosłych do 2012 roku. Od tego czasu wersje z dubbingiem stały się również dostępne dla wszystkich grup wiekowych. W rezultacie w ostatnich latach w Brazylii otwarto więcej kin, przyciągając do kina nową publiczność preferującą dubbing. Według sondażu Datafolha , 56% widzów brazylijskich kin woli oglądać filmy z dubbingiem. Większość studiów dubbingowych w Brazylii znajduje się w miastach Rio de Janeiro i São Paulo .

Pierwszym dubbingowanym w Brazylii filmem była animacja Disneya Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków z 1938 roku. Pod koniec lat 50. większość filmów, seriali telewizyjnych i kreskówek w telewizji brazylijskiej była pokazywana z oryginalnym dźwiękiem i napisy na filmie obcojęzycznym. Jednak w 1961 roku dekret prezydenta Jânio Quadrosa nakazał dubbingować wszystkie zagraniczne produkcje w telewizji. Środek ten przyspieszył rozwój dubbingu w Brazylii i od tego czasu doprowadził do powstania kilku studiów dubbingowych. Największym studiem dubbingowym w Brazylii był Herbert Richers z siedzibą w Rio de Janeiro i zamknięty w 2009 roku. W szczytowym okresie lat 80. i 90. studia Herbert Richers dubbingowały około 70% produkcji pokazywanych w brazylijskich kinach.

W latach 90., kiedy Saint Seiya, Dragon Ball i inne seriale anime stały się popularne w brazylijskich telewizorach, aktorzy głosowi i kariera dubbingowa zyskały większą przestrzeń w brazylijskiej kulturze. Aktorzy tacy jak Hermes Baroli (brazylijski duber Pegasus Seiya w Saint Seiya i aktorzy tacy jak Ashton Kutcher ), Marco Ribeiro (brazylijski dubler wielu aktorów, takich jak Tom Hanks , Jim Carrey i Robert Downey Jr. oraz Yusuke Urameshi z anime Yu Hakusho ) i Wendel Bezerra (brazylijski dubowiec Goku w Dragon Ball Z i SpongeBob w SpongeBob Kanciastoporty ) są uznawani za swoje najważniejsze role.

Płatna telewizja często oferuje zarówno filmy z dubbingiem, jak i napisami, a statystyki pokazują, że wersje z dubbingiem stają się dominujące. Większość wydań DVD i Blu-ray zwykle zawiera portugalski, hiszpański i oryginalny dźwięk wraz z napisami w językach ojczystych. Większość gier wideo jest dubbingowana w brazylijskim portugalskim, a nie tylko w europejskich portugalskich dubbingach. Gry takie jak Halo 3 , God of War: Ascension , inFamous 2 , Assassin's Creed III , Skylanders: Spyro's Adventure , World of Warcraft i inne są dubbingowane w brazylijskim portugalskim. Dzieje się tak dlatego, że pomimo zniesienia prawa dubbingowego w Portugalii w 1994 r., większość firm w tym kraju używa brazylijskiego portugalskiego ze względu na tradycyjne użycie w czasach dubbingu, a dubbingi te są bardziej rynkowe niż europejski portugalski.

Lista prezentująca brazylijskich portugalskich artystów głosowych, którzy dubbingują dla aktorów i aktorek, znajduje się tutaj. Jednak w niektórych regionach Brazylii mogą istnieć różni oficjalni artyści dubbingowi.

Najwyraźniej, z nieznanych powodów (prawdopodobnie technicznych), brazylijskie dubbingowe napisy z niektórych programów lub kreskówek z kanałów Viacom lub Turner/Time Warner są wyświetlane w Ameryce Łacińskiej (w serialach z dubbingiem hiszpańskim).

Azja

Chiny

Chiny mają długą tradycję kopiowania zagranicznych filmów na język mandaryński , począwszy od lat 30. XX wieku. Podczas gdy w czasach Republiki Chińskiej zachodnie filmy mogły być importowane i dubbingowane w Chinach, od 1950 roku głównym importem stały się filmy radzieckie , dubbingowane głównie w Szanghaju. Od końca lat 70. oprócz filmów dubbingowano także popularne seriale telewizyjne ze Stanów Zjednoczonych, Japonii, Brazylii i Meksyku. Shanghai Film Dubbing Studio jest najbardziej znanym w branży studio dubbing filmowej w Chinach. W celu wygenerowania wysokiej jakości produktów dzielą każdą folię na krótkie odcinki, każdy trwający tylko kilka minut, a następnie pracują nad segmentami jeden po drugim. Oprócz prawidłowego znaczenia w tłumaczeniu dokładają ogromnego wysiłku, aby dopasować usta aktorów do dialogu. W rezultacie dubbing w tych filmach na ogół nie jest łatwo wykrywany. Obsada dubberów jest uznawana na końcu dubbingowanego filmu. Kilku dubbingujących aktorów i aktorek z Shanghai Film Dubbing Studio stało się znanymi celebrytami, takimi jak Qiu Yuefeng, Bi Ke, Li Zi i Liu Guangning. Jednak w ostatnich latach, zwłaszcza w większych miastach na wschodnim i południowym wybrzeżu, coraz częściej kina wyświetlają wersje z napisami z nienaruszoną oryginalną ścieżką dźwiękową.

Filmy są również dubbingowane w językach niektórych regionów autonomicznych Chin . Warto zauważyć, że Departament Tłumaczeń Tybetańskiej Spółki Filmowej Regionu Autonomicznego (西藏自治区电影公司译制科) kopiuje filmy na język tybetański od lat 60. XX wieku. We wczesnych dekadach co roku kopiował od 25 do 30 filmów, a na początku 2010 roku liczba ta wzrosła do 60-75. Filmy są również dubbingowane na chińskie rynki mongolskie i ujgurskie .

Chińskie dramaty telewizyjne są często dubbingowane przez profesjonalnych aktorów głosowych do standardowego mandaryńskiego z wielu powodów.

Tajwan

Tajwan dubbinguje niektóre zagraniczne filmy i seriale po chińsku mandaryńskim. Do połowy lat 90. główne krajowe kanały naziemne dubbingowały i tworzyły napisy do wszystkich zagranicznych programów i filmów, a w przypadku niektórych popularnych programów oryginalne głosy były oferowane w drugim programie audio . Stopniowo jednak zarówno kanały naziemne, jak i kablowe przestały dubbingować amerykańskie programy i filmy w czasie największej oglądalności, a napisy były kontynuowane.

W 2000 roku praktyka dubbingu różniła się w zależności od charakteru i pochodzenia programu. Animacje, pokazy dla dzieci i niektóre programy edukacyjne na PTS są w większości dubbingowane. Angielskie filmy aktorskie i programy nie są dubbingowane w kinach ani w telewizji. Japońskie dramaty telewizyjne nie są już dubbingowane, podczas gdy dramaty koreańskie, dramaty z Hongkongu i dramaty z innych krajów azjatyckich nadal są często dubbingowane. Koreańskie pokazy odmian nie są dubbingowane. Japońskie i koreańskie filmy na azjatyckich kanałach filmowych wciąż są dubbingowane. W kinach większość filmów zagranicznych nie jest dubbingowana, natomiast filmy animowane i niektóre filmy przeznaczone dla dzieci oferują wersję z dubbingiem. Filmy aktorskie w Hongkongu mają długą tradycję dubbingu w języku mandaryńskim, podczas gdy bardziej znane filmy oferują wersję kantońską .

Hongkong

W Hongkongu zagraniczne programy telewizyjne, z wyjątkiem programów w języku angielskim i mandaryńskim, są dubbingowane po kantońsku. Programy anglojęzyczne i mandaryńskie są zazwyczaj wyświetlane w oryginale z napisami. Filmy zagraniczne, takie jak większość filmów aktorskich i animowanych (takich jak anime i Disney), są zwykle dubbingowane w języku kantońskim. Jednak większość kin oferuje również wersje filmów anglojęzycznych z napisami.

W większości zagraniczne filmy i programy telewizyjne, zarówno aktorskie, jak i animowane, są dubbingowane zarówno w języku mandaryńskim, jak i kantońskim. Na przykład w serii filmów Władca Pierścieni , postać Elijaha Wooda, Frodo Baggins, została nazwana mandaryńskim przez Jiang Guangtao dla Chin i Tajwanu. W przypadku lokalizacji kantońskiej były właściwie dwa dubbingi dla Hongkongu i Makau . Pierwszy dub kantoński, został wyrażony przez Leung Wai Tak, z drugim wydanym dub kantoński, został wyrażony przez Bosco Tang.

Lista mandaryńskich i kantońskich artystów głosowych, którzy dubbingują dla aktorów, znajduje się tutaj.

Indonezja

W przeciwieństwie do kin w większości krajów azjatyckich, te w Indonezji pokazują zagraniczne filmy z napisami. Kilka miesięcy lub lat później filmy te pojawiają się w telewizji z dubbingiem po indonezyjsku lub napisami. Programy dla dzieci są w większości dubbingowane, chociaż nawet w serialach animowanych piosenki zazwyczaj nie są dubbingowane, ale w dużych filmach, takich jak filmy Disneya, zarówno głos mówiący, jak i śpiewający zostały obsadzone w nowym indonezyjskim dubbingu, chociaż zajęło to może kilka miesięcy lub nawet lata przed premierą filmu. Filmy dla dorosłych miały głównie napisy, ale czasami można je również dubbingować, a ponieważ nie ma wielu głosów indonezyjskich, zwłaszcza w filmach z dubbingiem, trzy postacie mogą mieć dokładnie ten sam głos.

Reality show nie są dubbingowane po indonezyjsku, ponieważ nie są zaplanowaną interakcją jak z filmami i programami telewizyjnymi, więc jeśli pojawią się w telewizji, pojawią się z napisami.

Izrael

W Izraelu tylko filmy dla dzieci i programy telewizyjne są dubbingowane w języku hebrajskim . W programach skierowanych do nastolatków i dorosłych dubbing nigdy nie jest brany pod uwagę przy tłumaczeniu, nie tylko ze względu na wysokie koszty, ale także dlatego, że publiczność jest głównie wielojęzyczna. Większość widzów w Izraelu oprócz hebrajskiego posługuje się co najmniej jednym językiem europejskim, a duża część publiczności mówi również po arabsku . Dlatego większość widzów woli usłyszeć oryginalną ścieżkę dźwiękową, wspomaganą hebrajskimi napisami. Innym problemem jest to, że dubbing nie pozwala na tłumaczenie na dwa różne języki jednocześnie, jak to często ma miejsce w izraelskich kanałach telewizyjnych, które używają napisów w języku hebrajskim i innym języku (np. rosyjskim ) jednocześnie.

Japonia

W Japonii wiele programów telewizyjnych pojawia się w japońskiej telewizji z napisami lub dubbingiem, jeśli są przeznaczone dla dzieci. Kiedy amerykański film Maroko został wydany w Japonii w 1931 roku, napisy stały się główną metodą tłumaczenia programów telewizyjnych i filmów w Japonii. Później, około lat pięćdziesiątych, zagraniczne programy telewizyjne i filmy zaczęły być wyświetlane w telewizji z dubbingiem po japońsku . Pierwszymi, które zostały zdubbingowane na język japoński, były kreskówki Supermana z lat 40. z 1955 roku.

Ze względu na brak oprogramowania wideo dla telewizji krajowej, oprogramowanie wideo sprowadzano z zagranicy. Kiedy program telewizyjny był pokazywany w telewizji, był głównie dubbingowany. W przypadku małego ekranu telewizora o niższej rozdzielczości istniał limit znaków, a ta metoda nie była odpowiednia dla biednych starszych i niepiśmiennych oczu, podobnie jak dubbing audio. Obecnie programy telewizyjne i filmy (zarówno te przeznaczone dla wszystkich grup wiekowych, jak i tylko dla dorosłych) są wyświetlane z dubbingiem w oryginalnym języku i japońskimi napisami, zapewniając jednocześnie opcję oryginalnego języka, gdy ten sam film jest wydawany na VHS , DVD i Blu-ray . Wydania Laserdisc hollywoodzkich filmów prawie zawsze miały napisy, podobnie jak filmy Godzilla: King of the Monsters .

Kreskówki dla dorosłych, takie jak Family Guy , South Park i The Simpsons, są pokazywane z dubbingiem po japońsku na kanale WOWOW TV. South Park: Bigger, Longer and Uncut był dubbingowany po japońsku przez różnych aktorów zamiast tych samych japońskich aktorów dubbingowych z kreskówki, ponieważ był on obsługiwany przez inne japońskie studio dubbingowe i był sprzedawany na rynku Kansai . W japońskich kinach filmy obcojęzyczne, z wyjątkiem filmów przeznaczonych dla dzieci, są zazwyczaj pokazywane w oryginalnej wersji z japońskimi napisami. Zagraniczne filmy zwykle zawierają wiele japońskich wersji dubbingowych, ale z kilkoma różnymi oryginalnymi japońskimi dubbingowymi aktorami, w zależności od stacji telewizyjnej, w której są emitowane. NHK , Nippon TV , Fuji TV , TV Asahi i TBS zazwyczaj stosują tę praktykę, podobnie jak wydania oprogramowania na VHS , Laserdisc , DVD i Blu-ray . Jeśli chodzi o ostatnio wydawane filmy zagraniczne, obecnie w Japonii jest kilka kin, które wyświetlają zarówno wersje z dubbingiem, jak i z napisami.

22 czerwca 2009 r. japoński oddział 20th Century Fox otworzył skład Blu-ray znany jako „Emperor of Dubbing”, poświęcony posiadaniu wielu japońskich dubbingów popularnych filmów anglojęzycznych (głównie hollywoodzkich), a także zachowaniu oryginalne scenariusze, wypuszczając je w całości w specjalnych wydaniach Blu-ray. Zawierają one również nowy dubbing stworzony specjalnie dla tego wydania jako cięcie reżyserskie lub nowy dub wykonany z lepszym miksem dźwięku przestrzennego, aby pasował do oryginalnego miksu angielskiego (ponieważ większość starszych japońskich dubbingów została wykonana na miksach mono, które mają być emitowane TELEWIZJA). Inne firmy podążyły za praktyką, jak japoński oddział Universal Pictures NBCUniversal Entertainment Japan otwierający „Reprint of Memories”, a Warner Bros Japan o „Power of Dubbing”, które działają w podobny sposób, przepakowując wszystkie japońskie dubbingi popularne filmy i umieszczanie ich w specjalnych wydaniach Blu-ray.

„Japońscy artyści dub-overa” zapewniają głosy niektórym wykonawcom, takim jak wymienieni w poniższej tabeli:

Korea Południowa

W Korei Południowej anime importowane z Japonii są na ogół pokazywane w telewizji z dubbingiem koreańskim. Jednak niektóre anime są cenzurowane, na przykład japońskie listy lub treści są edytowane dla odpowiedniej koreańskiej publiczności. Zachodnie kreskówki są również dubbingowane w języku koreańskim, takie jak kreskówki Nickelodeon , takie jak SpongeBob SquarePants i Danny Phantom . Kilka anglojęzycznych (w większości amerykańskich) filmów aktorskich na żywo jest dubbingowanych po koreańsku , ale nie są one pokazywane w kinach. Zamiast tego są nadawane tylko w południowokoreańskich sieciach telewizyjnych ( KBS , MBC , SBS , EBS ), podczas gdy importowane na DVD wersje tych filmów są pokazywane z koreańskimi napisami, takimi jak Czarnoksiężnik z krainy Oz , Mary Poppins , filmy Gwiezdne Wojny i Avatar. . Może to wynikać z faktu, że sześć głównych amerykańskich studiów filmowych może nie posiadać żadnych praw do koreańskich dubbingów ich filmów aktorskich, które koreańskie sieci telewizyjne dubbingowały i emitowały. Nawet jeśli nie są właścicielami praw, widzowie z Korei lub spoza Korei mogą nagrywać filmy aktorskie z dubbingiem na żywo z telewizji na DVD za pomocą magnetowidów cyfrowych .

Czasami gry wideo są dubbingowane po koreańsku. Przykładami mogą być seria Halo, seria Jak & Daxter i seria God of War . W grach Halo Lee Jeong Gu użycza swojego koreańskiego głosu głównemu bohaterowi, Master Chiefowi (zastępując głos Steve'a Downesa ), podczas gdy Kim So Hyeong podkłada głos Chieftainowi Tartarusowi , jednemu z głównych antagonistów (zastępując głos Kevina Michaela Richardsona ).

Następujący południowokoreańscy lektorzy są zwykle utożsamiani z następującymi aktorami:

Tajlandia

W Tajlandii zagraniczne programy telewizyjne są dubbingowane w języku tajskim , ale oryginalna ścieżka dźwiękowa jest często jednocześnie odtwarzana na ścieżce dźwiękowej NICAM w transmisji naziemnej i alternatywnych ścieżkach dźwiękowych w transmisji satelitarnej. Wcześniej stacje naziemne symulowały oryginalną ścieżkę dźwiękową w radiu. W płatnej telewizji wiele kanałów nadaje filmy i programy telewizyjne w języku obcym z napisami. Kina w Bangkoku i niektórych większych miastach pokazują zarówno wersję z napisami, jak i wersję z dubbingiem filmów anglojęzycznych. W dużych miastach, takich jak Bangkok, filmy w języku tajskim mają angielskie napisy.

Ta lista zawiera kolekcję tajskich aktorów głosowych i aktorek, które dubbingowały tych wyróżnionych wykonawców.

Filipiny

Na Filipinach praktycy mediów mają na ogół mieszane praktyki dotyczące tego, czy kopiować programy telewizyjne lub filmy, nawet w ramach tego samego rodzaju medium. Ogólnie rzecz biorąc, decyzja o dubbingowaniu produkcji wideo zależy od wielu czynników, takich jak docelowa publiczność kanału lub bloku programowego, w którym zostanie wyemitowany film, jego gatunek i/lub miejsce transmisji (np. telewizja lub film). , bezpłatna lub płatna telewizja).

Niekodowana telewizja

Rozpowszechnienie mediów wymagających dubbingu zaowocowało pulą talentów, która jest bardzo zdolna do synchronizacji głosu z wargą, szczególnie w przypadku programów nadawanych przez trzy największe sieci w kraju. Nie jest niczym niezwykłym w filipińskim przemyśle dubowym, że większość głosów w serii dubbinguje tylko garstka talentów głosowych. Programy pierwotnie w języku angielskim były zwykle emitowane w ich oryginalnym języku w ogólnodostępnej telewizji.

Jednak od późnych lat 90./początku 2000 r. bardziej oryginalnie anglojęzyczne programy nadawane w głównych sieciach ogólnodostępnych (tj. 5, ABS-CBN, GMA) były dubbingowane na filipińskie. Nawet dawne Studio 23 (obecnie S+A), niegdyś znane z programów nadawania w języku angielskim, przyjęło dubbing w języku filipińskim dla niektórych swoich programów zagranicznych. Programy dla dzieci z sieci kablowych Nickelodeon , Cartoon Network i Disney Channel wyświetlane na 5 , GMA lub ABS-CBN od dawna są dubbingowane na filipiński lub inny filipiński język regionalny. Animowane filmy Disneya są często dubbingowane w języku filipińskim, z wyjątkiem scen śpiewu, które są wyświetlane w ich oryginalnym języku (chociaż w ostatnich latach nastąpił wzrost liczby musicali Disneya, w których ich piosenki również tłumaczono, np. Kraina Lodu ). GMA News TV emituje niektóre filmy dokumentalne, filmy i seriale reality show pierwotnie pokazywane w języku angielskim jako dubbingowane w języku filipińskim.

Dubbing jest mniej powszechny w mniejszych sieciach ogólnodostępnych, takich jak ETC i dawny RPN 9 (obecnie CNN Filipiny), w których nadawana jest oryginalna wersja programu. Dramaty z Azji (zwłaszcza z Wielkich Chin i Korei) i Ameryki Łacińskiej (zwane odpowiednio Asianovelas i Mexicanovelas ) zawsze były dubbingowane na filipiński lub inny filipiński język regionalny, a każdy program z tych gatunków zawiera unikalny zestaw aktorów mówiących po filipińsku .

Płatna telewizja

Oryginalna wersja językowa programów telewizyjnych jest również zwykle dostępna na kanałach kablowych/satelitarnych, takich jak Fox Life , Fox i AXN. Jednak niektóre kanały telewizji płatnej specjalizują się w pokazywaniu zagranicznych programów i filmów z dubbingiem filipińskim. Cinema One , kablowy kanał filmowy ABS-CBN, pokazuje niektóre filmy pierwotnie w języku innym niż angielski, dubbingowane na filipiński. Nat Geo Wild nadaje większość programów z dubbingiem filipińskim dla filipińskiej publiczności, będąc jednym z niewielu kanałów kablowych, którzy to robią. Tagalized Movie Channel & Tag nadaje hollywoodzkie i azjatyckie filmy dubbingowane po filipińsku. Fox Filipino emituje niektóre angielskie, łacińskie i azjatyckie seriale dubbingowane po filipińsku, takie jak The Walking Dead , Devious Maids , La Teniente , Kdabra , i niektóre wybrane programy z Channel M . Nieistniejący już kanał HERO TV , który skupia się na programach anime i tokusatsu , a teraz jest portalem internetowym, kopiuje wszystkie swoje zagraniczne programy na filipiński. Jest to w przeciwieństwie do Animax, gdzie ich programy anime są dubbingowane w języku angielskim.

Kino

Filmy zagraniczne, zwłaszcza angielskie, pokazywane w lokalnych kinach, są prawie zawsze pokazywane w ich oryginalnym języku. Zagraniczne filmy nieanglojęzyczne korzystają z napisów w języku angielskim. W przeciwieństwie do innych krajów, filmy dla dzieci pierwotnie w języku angielskim nie są dubbingowane w kinach.

Lista aktorów głosowych wraz z ich współpracownikami, których kopiują na filipiński, znajduje się tutaj.

Indie

W Indiach , gdzie „filmy zagraniczne” są synonimem „ filmów hollywoodzkich ”, dubbing odbywa się głównie w języku hindi , tamilskim i telugu . Dubbing jest rzadko wykonywany w innych głównych językach indyjskich, a mianowicie malajalam i bengalskim , ze względu na brak znaczącej wielkości rynku. Mimo to na kanale Sun TV można oglądać dubbingi programów dla dzieci w języku kannada i malajalam . Wersje dubbingowane są wydawane w miastach i osiedlach niższych poziomów w odpowiednich stanach (gdzie penetracja języka angielskiego jest niska), często z anglojęzycznymi oryginałami wydanymi w obszarach metropolitalnych. We wszystkich innych stanach publikowane są oryginały angielskie wraz z wersjami z dubbingiem, przy czym kolekcje wersji z dubbingiem są często bardziej wyjątkowe niż oryginały. Spider-Man 3 powstał również w języku Bhojpuri , języku popularnym we wschodnich Indiach oprócz hindi, tamilskiego i telugu. Dobry dzień na śmierć , najnowsza część serii Szklana pułapka , był pierwszym hollywoodzkim filmem, który otrzymał również dub w języku pendżabskim .

Większość kanałów telewizyjnych na końcu oryginalnych napisów końcowych nie wspomina ani o napisach w języku indyjskim, ani o personelu, ponieważ zmiana napisów końcowych dla oryginalnych aktorów lub aktorów głosowych wiąże się z ogromnym budżetem na modyfikację, co czyni ją nieco trudną do znalezienia informacje o dubbingowanych wersjach. Ta sama sytuacja ma miejsce w przypadku filmów. Czasami zagraniczne programy i filmy otrzymują więcej niż jeden dub, jak na przykład Jumanji , Dragonheart i Van Helsing z dwoma hinduskimi dubami. Informacje dla aktorów głosowych w języku hindi, tamilskim i telugu, którzy użyczyli głosu dla konkretnych aktorów i ich ról w zagranicznych filmach i programach telewizyjnych, są publikowane w lokalnych indyjskich magazynach danych, dla tych, którzy są zaangażowani w przemysł dubbingowy w Indiach. Ale przy kilku okazjach pojawiają się zagraniczne produkcje, które przypisują dubbingowej obsadzie, takie jak filmy animowane, takie jak filmy Barbie i niektóre filmy Disneya. Oryginalna seria Disney Channel wydana na DVD z ich dubami w języku hindi pokazuje listę artystów w napisach napisanych w języku hindi, po napisach końcowych. Emisje kinowe i VCD zagranicznych filmów nie przypisują dubbingowej obsadzie ani obsłudze. Wydawnictwa DVD mają jednak zasługi dla zespołu dubbingującego, jeśli są wydawane w wielu językach. Od niedawna informacje dla ekipy dubbingowej produkcji zagranicznych poszerzają się ze względu na wysokie wymagania osób chcących poznać aktorów podkładających głosy postaciom w zagranicznych utworach. Duże studia dubbingowe w Indiach to Sound & Vision India , Main Frame Software Communications , Visual Reality , ZamZam Productions , Treasure Tower International , Blue Whale Entertainment , Jai Hand Entertainment , Sugar Mediaz , Rudra Sound Solutionz i voxcom .

Pakistan

W Pakistanie „zagraniczne filmy” i kreskówki nie są zwykle dubbingowane lokalnie. Zamiast tego zagraniczne filmy, anime i kreskówki, takie jak te pokazywane w Nickelodeon Pakistan i Cartoon Network Pakistan , są dubbingowane w hindi w Indiach, ponieważ hindi i urdu , narodowy język Pakistanu, są wzajemnie zrozumiałe . Jednak opery mydlane z Turcji są teraz dubbingowane w urdu i zyskały większą popularność kosztem indyjskich oper mydlanych w hindi. Doprowadziło to do protestów ze strony lokalnych producentów, którzy twierdzą, że stanowią one zagrożenie dla pakistańskiego przemysłu telewizyjnego, a lokalne produkcje są usuwane z godzin największej oglądalności lub całkowicie zarzucane. Podobnie przywódcy politycy wyrazili obawy co do ich treści, biorąc pod uwagę mniej konserwatywną kulturę Turcji.

Wietnam

W Wietnamie filmy i programy obcojęzyczne mają napisy w telewizji w języku wietnamskim . Nie były dubbingowane aż do 1985 roku, ale zostały krótko przetłumaczone z prelegentem przed przerwami na reklamy. Rio było uważane za pierwszy amerykański film z Hollywood, który został w całości dubbingowany po wietnamsku . Od tego czasu w kinach pojawiły się filmy dla dzieci, które pojawiły się później. HTV3 dubbingowało programy telewizyjne dla dzieci, w tym Ben 10 i Declassified School Survival Guide Neda , używając różnych aktorów głosowych do kopiowania ról postaci.

Wkrótce potem zaczęto dubbingować kolejne programy. HTV3 oferuje również anime z dubbingiem wietnamskim. Pokémon otrzymał wietnamski dub na początku 2014 roku w HTV3, zaczynając od serii Best Wishes. Ale ze względu na kontrowersje dotyczące ponownego dubbingowania okrzyków Pokémona, mimo że wszystkie postacie miały swoje japońskie imiona, we wrześniu 2015 r. Przełączono go na VTV2, kiedy zadebiutowała seria XY. Sailor Moon również niedawno została nazwana HTV3 na początku 2015 roku.

Singapur

W wielojęzycznym Singapurze dubbing w programach zachodnich jest rzadkością. Anglojęzyczne programy nadawane na ogólnodostępnych kanałach naziemnych mają zwykle napisy w języku chińskim lub malajskim. Programy chińskie, malajskie i tamilskie (z wyjątkiem biuletynów informacyjnych) zazwyczaj mają napisy w języku angielskim i języku oryginalnym w godzinach największej oglądalności. Programy z podwójnym dźwiękiem , takie jak dramaty koreańskie i japońskie, oferują dźwięk w oryginalnych językach z napisami, dubbingiem mandaryńskim i napisami lub dubbingiem angielskim. Celowa polityka zachęcania mandaryńskiego wśród obywateli sprawiło, że wymagane przez prawo do programów w innych chińskich dialektów ( Hokkien , kantoński i Teochew ) do dubbingu w języku mandaryńskim, z wyjątkiem tradycyjnych oper . Koncerty kantońskie i Hokkien z Hongkongu i Tajwanu są dostępne na VCD i DVD. W ostatnim rozwoju, biuletyny informacyjne mają napisy.

Iran

Grupa irańskich artystów dubbingowych

W Iranie międzynarodowe zagraniczne filmy i programy telewizyjne są dubbingowane po persku . Dubbing rozpoczął się w 1946 roku wraz z pojawieniem się filmów i kin w kraju. Od tego czasu zagraniczne filmy zawsze były dubbingowane dla kina i telewizji zagraniczne filmy i programy telewizyjne mają napisy w języku perskim . Wykorzystując różnych aktorów głosowych i dodając lokalne wskazówki i dowcipy do oryginalnej treści, dubbing odegrał ważną rolę w przyciąganiu ludzi do kin i rozwijaniu zainteresowania innymi kulturami. Sztuka dubbingowa w Iranie osiągnęła swój szczyt w latach 60. i 70. wraz z napływem filmów amerykańskich, europejskich i hindi.

Najsłynniejsze musicale tamtych czasów, takie jak My Fair Lady i The Sound of Music , były tłumaczone, dostosowywane i wykonywane w języku perskim przez artystów głosowych. Od lat 90. z powodów politycznych i pod presją państwa branża dubbingowa podupadła, a filmy dubbingowane są tylko dla państwowych kanałów telewizyjnych. W ostatnich latach płyty DVD z perskimi napisami znalazły rynek wśród widzów z tego samego powodu, ale większość ludzi nadal woli dubbingowane wersje perskie. Ostatnio prywatne firmy zaczęły dubbingować seriale, zatrudniając znanych dubberów. Jednak dubbingi, które tworzą te firmy, są często nieautoryzowane i różnią się znacznie pod względem jakości.

Lista perskich aktorów głosowych, którzy kojarzą się ze swoimi odpowiednikami aktorów, znajduje się tutaj.

Gruzja

W Gruzji oryginalne ścieżki dźwiękowe są przechowywane w filmach i serialach telewizyjnych, ale z tłumaczeniem lektora. Są wyjątki, takie jak niektóre bajki dla dzieci.

Azerbejdżan

W Azerbejdżanie , nagrania jest rzadki, a najbardziej azerbejdżańskich kanałów, takich jak ARB Günəş powietrza głosowych przeniesień lub Azerbejdżan oryginałów.

Zachodnia Azja

Zobacz poniżej .

Afryka

Afryka Północna, Azja Zachodnia

W Algierii , Maroku i Tunezji większość filmów zagranicznych (zwłaszcza hollywoodzkich) pokazywana jest z dubbingiem francuskim. Filmy te są zazwyczaj sprowadzane bezpośrednio od francuskich dystrybutorów filmowych. Wybór filmów dubbingowanych w języku francuskim można wytłumaczyć powszechnym użyciem języka francuskiego. Innym ważnym czynnikiem jest to, że lokalne teatry i prywatne firmy medialne nie dubbingują w lokalnych językach, aby uniknąć wysokich kosztów, ale także z powodu braku zarówno wiedzy, jak i popytu.

Począwszy od lat 80., dubbingowane seriale i filmy dla dzieci w języku Modern Standard Arabic stały się popularnym wyborem wśród większości kanałów telewizyjnych, kin i sklepów VHS/DVD. Jednak filmy z dubbingiem są nadal importowane, a dubbing wykonywany jest w krajach Lewantu o silnej tradycji dubbingu (głównie Syria , Liban i Jordan ). Egipt był pierwszym krajem arabskim odpowiedzialnym za dubbingowanie filmów Disneya w 1975 roku i robił to wyłącznie w egipskim arabskim, a nie w nowoczesnym arabskim do 2011 roku, i od tego czasu wiele innych firm zaczęło dubbingować swoje produkcje w tym dialekcie.

W krajach arabskojęzycznych programy dla dzieci (głównie kreskówki i seriale komediowe) są dubbingowane po arabsku, w przeciwnym razie używane są arabskie napisy. Jedynym wyjątkiem były telenowele dubbingowane w standardowym arabskim lub dialektach, ale także serie tureckie, w szczególności Gümüş , w syryjskim arabskim.

Przykładem arabskich aktorów dubbingujących dla niektórych wykonawców jest Safi Mohammed dla Elijah Wood .

W Tunezji Tunezja Telewizja Narodowa (TNT), publiczny nadawca w Tunezji, nie może pokazywać żadnych treści w języku innym niż arabski, co zmusza ją do nadawania tylko treści z dubbingiem (to ograniczenie zostało niedawno usunięte w przypadku reklam). W latach 70. i 80. TNT (wtedy znany jako ETT) zaczęło dubbingować słynne karykatury w tunezyjskim i standardowym arabskim. Jednak w sektorze prywatnym kanały telewizyjne nie podlegają regule językowej.

Afryka Południowa

W RPA wiele programów telewizyjnych było dubbingowanych w języku afrikaans , z oryginalną ścieżką dźwiękową (zwykle w języku angielskim, ale czasem holenderskim lub niemieckim ) „ simulcast ” w stereo FM w Radio 2000 . Obejmowały one amerykańskie seriale, takie jak Człowiek za sześć milionów dolarów , (Steve Austin: Die Man van Staal), Miami Vice (Misdaad w Miami) , Beverly Hills 90210 oraz niemiecki serial detektywistyczny Derrick .

W wyniku bojkotu przez brytyjskich aktorów związkowej Equity , która zakazała sprzedaży większości brytyjskich programów telewizyjnych, że lalkowe serii Przygody Rupert Niedźwiedzia nazwano w RPA angielskim , jak oryginalne głosy zostały zarejestrowane przez Equity lektorów .

Ta praktyka zmniejszyła się w wyniku skrócenia czasu antenowego dla języka w telewizji SABC oraz wzrostu ilości lokalnie produkowanych materiałów w języku afrikaans na innych kanałach, takich jak KykNet . Podobnie wiele programów, takich jak The Jeffersons , zostało zdubbingowanych w Zulu , ale liczba ta również spadła wraz ze wzrostem produkcji lokalnych dramatów. Jednak niektóre filmy animowane, takie jak Pszczółka Maja , zostały dubbingowane zarówno w afrikaans, jak i w zulu przez lokalnych artystów. W 2018 roku eExtra zaczął pokazywać turecki serial Paramparça nazwany w języku afrikaans jako Gebroke Harte lub „Broken Hearts”, pierwszy od dwudziestu lat zagraniczny dramat dubbingowany w tym języku. Poza tym mają wiele tureckich serii. Kara Sevda czyli Bittersoet. Mają też Istanbullu Gelin, czyli Deur dik en deun. Mają Yasak Elma, czyli Doodsondes. Mają też Elif .

Uganda

Własny przemysł filmowy Ugandy jest dość mały, a zagraniczne filmy są często oglądane. Angielskiej ścieżce dźwiękowej często towarzyszy tłumaczenie i komentarze z Lugandy , dostarczane przez ugandyjskiego „video jockeya” (VJ). Interpretacja i narracja VJ mogą być dostępne w formie nagranej lub na żywo.

Oceania

Podobnie jak w innych krajach anglojęzycznych, w Australii tradycyjnie mało jest dubbingu , a programy telewizyjne i filmy w językach obcych są wyświetlane (zwykle na SBS ) z napisami lub angielskimi dubbingami wyprodukowanymi w innych krajach. Tak było również w Nowej Zelandii , ale uruchomiona w 2004 roku Maori Television Service nadała filmom animowanym dubbing na Maorysów . Jednak niektóre reklamy telewizyjne z innych krajów są dubbingowane, nawet jeśli oryginalna reklama pochodzi z innego kraju anglojęzycznego. Co więcej, pozaekranowe fragmenty narracji niektórych programów non-fiction pochodzących z Wielkiej Brytanii lub Ameryki Północnej są ponownie dubbingowane przez australijskich talentów głosowych, aby przekazywać informacje w wyrażeniach, które Australijczycy mogą łatwiej zrozumieć.

Alternatywy

Napisy na filmie obcojęzycznym

Napisy mogą być używane zamiast dubbingu, ponieważ różne kraje mają różne tradycje dotyczące wyboru między dubbingiem a napisami. Na płytach DVD z wyższymi budżetami na tłumaczenia często dostępna jest opcja dla obu typów, aby uwzględnić indywidualne preferencje; puryści często domagają się napisów. W przypadku małych rynków (mały obszar językowy lub filmy dla wybranej publiczności) napisy są bardziej odpowiednie, ponieważ są tańsze. W przypadku filmów dla małych dzieci, które jeszcze nie potrafią czytać lub czytają zbyt słabo, konieczny jest dubbing.

W większości krajów anglojęzycznych dubbing jest stosunkowo rzadki. W Izraelu niektóre programy muszą być zrozumiałe dla osób mówiących zarówno po rosyjsku, jak i po hebrajsku . Nie można tego osiągnąć za pomocą dubbingu, więc tworzenie napisów jest znacznie bardziej powszechne — czasami nawet z napisami w wielu językach, ze ścieżką dźwiękową w oryginalnym języku, zwykle angielskim. To samo dotyczy niektórych programów telewizyjnych w Finlandii , gdzie szwedzki i fiński są językami urzędowymi.

W Holandii , Flandrii , krajach nordyckich , Estonii i Portugalii , filmy i programy telewizyjne są wyświetlane w oryginalnym języku (zazwyczaj angielskim) z napisami, a dubbingowane są tylko kreskówki oraz filmy i programy dla dzieci, takie jak serial o Harrym Potterze , Gdzie jest Nemo , Shrek , Charlie i Fabryka Czekolady i inni. Kina zazwyczaj wyświetlają zarówno wersję z dubbingiem, jak i wersję z napisami do tego rodzaju filmu, przy czym wersja z napisami jest pokazywana później wieczorem.

W Portugalii jeden z kanałów naziemnych TVI nazwał amerykańskie seriale, takie jak Dawson's Creek, na portugalski . RTP transmitował również Friends w wersji z dubbingiem, ale został słabo odebrany, a później ponownie wyemitowany w wersji z napisami. Z drugiej strony bajki są zwykle dubbingowane, czasem przez znanych aktorów, nawet w telewizji. Filmy animowane zazwyczaj trafiają do kin zarówno w wersji z napisami, jak i z dubbingiem.

W Argentynie i Wenezueli naziemne kanały telewizyjne nadają filmy i seriale telewizyjne w wersji z dubbingiem, zgodnie z wymogami prawa. Jednak te same seriale można zobaczyć na kanałach kablowych w bardziej przystępnych przedziałach czasowych w wersji z napisami i zwykle przed pokazem w otwartej telewizji. W przeciwieństwie do tego, serial The Simpsons jest emitowany w swojej meksykańskiej wersji z hiszpańskim dubbingiem zarówno w telewizji naziemnej, jak i przez stację kablową Fox, która nadaje serial dla tego regionu. Chociaż pierwszy sezon serialu pojawił się z napisami, nie było to kontynuowane w kolejnych sezonach.

Dubbing i napisy

W Bułgarii seriale telewizyjne są dubbingowane, ale większość kanałów telewizyjnych używa napisów do filmów akcji i dramatów. AXN używa napisów do swojej serii, ale od 2008 roku kładzie nacisk na dubbing. Tylko kanały Diema kopiują wszystkie programy. Filmy w kinach, z wyjątkiem filmów dla dzieci, wykorzystują dubbing i napisy. Dubbing programów telewizyjnych odbywa się zwykle za pomocą podkładów głosowych, ale zwykle głosy profesjonalnych aktorów, starając się nadać każdej postaci inny głos za pomocą odpowiednich intonacji. Dubbing ze zsynchronizowanymi głosami jest rzadko używany, głównie w przypadku filmów animowanych. Pani Doubtfire jest rzadkim przykładem filmu pełnometrażowego dubbingowanego w ten sposób na kanale 1 BNT , chociaż wersja z napisami jest obecnie wyświetlana na innych kanałach.

Seriale animowane Walt Disney Television (takie jak DuckTales , Darkwing Duck i Timon & Pumba ) były emitowane tylko z zsynchronizowanymi głosami bułgarskimi na BNT Channel 1 do 2005 roku, ale potem programy Disneya zostały odwołane. Kiedy nadawanie serialu Disneya zostało wznowione w Nova Television i Jetix w 2008 roku, użyto podkładów głosowych, ale tłumaczenia filmów animowanych Disneya nadal używają zsynchronizowanych głosów. Dubbing lektora nie jest używany w wydaniach kinowych. Bułgarskie prawo dotyczące branży filmowej wymaga, aby wszystkie filmy dla dzieci miały dubbing, a nie napisy. Nova Television dubbingowała i emitowała anime Pokémon z zsynchronizowanymi głosami. Teraz program jest emitowany na Disney Channel, także w formie zsynchronizowanej.

Netflix dostarcza zarówno napisy, jak i dubbing w programach obcojęzycznych, w tym w brazylijskim dystopijnym „ 3% ” i niemieckim thrillerze „ Dark ”. Testy widzów wskazują, że widzowie z większym prawdopodobieństwem zakończą oglądanie serialu, jeśli wybiorą go z dubbingiem, a nie z przetłumaczonymi napisami. Netflix przesyła teraz strumieniowo swoje treści w języku obcym z domyślnie dubbingiem, aby zwiększyć retencję widzów.

Ogólnego stosowania

Dubbing jest również używany w aplikacjach i gatunkach innych niż tradycyjny film, w tym w grach wideo, telewizji i filmach pornograficznych.

Gry wideo

Wiele gier wideo pierwotnie wyprodukowanych w Ameryce Północnej , Japonii i krajach PAL jest dubbingowanych na języki obce w celu wydania w takich obszarach, jak Europa i Australia , zwłaszcza w przypadku gier wideo, które kładą duży nacisk na dialogi. Ponieważ ruchy ust postaci mogą być częścią kodu gry, czasami synchronizację ust uzyskuje się poprzez ponowne zakodowanie ruchów ust, aby dopasować dialogi w nowym języku. Silnik Source automatycznie generuje dane synchronizacji ruchu warg, ułatwiając lokalizację gier.

Aby osiągnąć synchronizację, gdy animacje są przeznaczone tylko dla języka źródłowego, zlokalizowana treść jest najczęściej nagrywana przy użyciu technik zapożyczonych z dubbingu filmów (takich jak pasmo rytmiczne) lub, gdy obrazy nie są dostępne, zlokalizowane dubbing odbywa się przy użyciu dźwięku źródłowego jako odniesienia. Synchronizacja dźwięku to metoda, w której zlokalizowane dźwięki są nagrywane zgodnie z długością i wewnętrznymi przerwami w treści źródłowej.

W europejskiej wersji gry wideo tekst na ekranie gry jest dostępny w różnych językach, a w wielu przypadkach dialogi są również dubbingowane w każdym z tych języków.

Północnoamerykańska wersja dowolnej gry jest zawsze dostępna w języku angielskim , z przetłumaczonym tekstem i dialogiem z dubbingiem, jeśli to konieczne, w innych językach, zwłaszcza jeśli północnoamerykańska wersja gry zawiera te same dane, co wersja europejska. Kilka japońskich gier, takich jak te z serii Dynasty Warriors i Soul , zostało wydanych z oryginalnym japońskim dźwiękiem i angielskim dubbingiem.

Telewizja

Dubbing jest czasami używany w sieciowych transmisjach telewizyjnych filmów zawierających dialogi, które zarządcy sieci lub cenzorzy postanowili zastąpić. Zwykle ma to na celu usunięcie wulgaryzmów . W większości przypadków pierwotny aktor nie wykonuje tego obowiązku, ale aktor o podobnym głosie odczytuje zmiany. Wyniki są czasami płynne, ale w wielu przypadkach głos zastępującego aktora nie przypomina oryginalnego wykonawcy, co staje się szczególnie zauważalne, gdy trzeba zastąpić rozbudowane dialogi. Często też łatwo zauważyć nagły brak dźwięków tła w filmie podczas dubbingowanych dialogów. Wśród filmów uznanych za znane z wykorzystywania zastępczych aktorów, które brzmią bardzo różnie od ich teatralnych odpowiedników, są seriale Smokey and the Bandit i Die Hard , które są pokazywane w stacjach telewizyjnych, takich jak TBS . W przypadku Smokey and the Bandit , obszerny dubbing został zrobiony na potrzeby pierwszej emisji w telewizji ABC w 1978 roku, zwłaszcza dla postaci Jackie Gleason , Buforda T. Justice'a . Dubbing jego frazy „sombitch” (skurwysyn) stał się „szumowiną”, co stało się hasłem tamtych czasów.

Dubbing jest również powszechnie używany w telewizji science fiction . Dźwięk generowany przez sprzęt efektów, taki jak animatroniczne lalki, lub przez ruchy aktorów na skomplikowanych wielopoziomowych zestawach ze sklejki (na przykład mosty statków kosmicznych lub inne centra dowodzenia) dość często sprawią, że oryginalne dialogi postaci będą bezużyteczne. Stargate i Farscape to dwa najlepsze przykłady, w których ADR jest intensywnie używany do produkcji użytecznego dźwięku.

Ponieważ niektóre seriale anime zawierają wulgaryzmy, studia nagrywające angielskie duby często ponownie nagrywają pewne kwestie, jeśli serial lub film ma być emitowany na Cartoon Network , usuwając również odniesienia do śmierci i piekła . Niektóre firmy będą oferować zarówno edytowaną, jak i nieoszlifowaną wersję serialu na DVD, tak aby dostępny był zredagowany scenariusz na wypadek emisji serialu. Inne firmy również edytują pełnometrażową wersję serii, co oznacza, że ​​nawet na nieoszlifowanym DVD postacie mówią takie rzeczy jak „Blast!” i „Cholera!” w miejsce wulgaryzmów pierwotnego dialogu. Angielski dub G Gundama od Bandai Entertainment jest niesławny z tego powodu, między innymi dzięki takim tekstom jak „Barman, more milk”.

Dubbing był również używany do celów komediowych, zastępując linie dialogowe w celu tworzenia komedii z materiału, który pierwotnie był innym gatunkiem. Przykłady obejmują amerykański program telewizyjny Kung Faux , komediowo przechwycony z filmów kung fu z lat 70., pierwotnie wyprodukowanych w Hongkongu, australijskie programy telewizyjne The Olden Days i Bargearse , przechrzczone odpowiednio od australijskiego serialu dramatycznego i serialu akcji z lat 70., irlandzki show Soupy Norman , redubbing z polskiej telenoweli Pierwsza miłość , oraz Most Extreme Elimination Challenge , komediowego dubu japońskiego teleturnieju Takeshi's Castle .

Dubbing na język obcy nie zawsze wiąże się z usunięciem języka oryginalnego. W niektórych krajach wykonawca może odczytać przetłumaczony dialog jako lektor. Dzieje się tak często w Rosji i Polsce , gdzie „lektories” lub „lektors” czytają przetłumaczony dialog na język rosyjski i polski . W Polsce jeden spiker przeczytał cały tekst. Odbywa się to jednak prawie wyłącznie dla rynku telewizyjnego i domowego wideo, podczas gdy wydania kinowe są zwykle opatrzone napisami. Ostatnio jednak wzrosła liczba wysokiej jakości filmów z pełnym dubbingiem, zwłaszcza filmów dla dzieci. Jeśli dla filmu istnieje wersja z dubbingiem wysokiej jakości, jest ona pokazywana w kinach. Jednak niektóre filmy, takie jak Harry Potter czy Gwiezdne wojny , są pokazywane zarówno w wersji z dubbingiem, jak i napisami, w zależności od czasu trwania pokazu. Takie filmy są również pokazywane w telewizji (chociaż niektóre kanały porzucają je i wykonują standardowe tłumaczenie na jednego narratora) i VHS/DVD.

W Rosji czytanie wszystkich linijek przez jedną osobę określa się mianem tłumaczenia Gawriłowa i zazwyczaj można je znaleźć tylko w nielegalnych kopiach filmów i telewizji kablowej . Profesjonalne kopie zawsze zawierają co najmniej dwóch aktorów przeciwnej płci tłumaczących dialog. Niektóre tytuły w Polsce też zostały tak nazwane, ale ta metoda jest mało popularna, więc jest to obecnie bardzo rzadkie.

Przy specjalnych okazjach, takich jak festiwale filmowe , tłumaczenia na żywo są często wykonywane przez profesjonalistów.

Pornografia

Ponieważ budżety na filmy pornograficzne są często niewielkie w porównaniu z filmami kręconymi przez duże studia, i istnieje nieodłączna potrzeba filmowania bez przerywania kręcenia, często zdarza się, że sceny erotyczne są nadmiernie dubbingowane. Dźwięk dla takiego over-dubbingu jest ogólnie określany jako Ms i Gs lub jęki i jęki.

Dubbing na odmiany

W przypadku języków o dużych społecznościach (takich jak angielski , chiński , hindi , portugalski , włoski , niemiecki , hiszpański lub francuski ) pojedyncze tłumaczenie może brzmieć obco dla native speakerów w danym regionie. Dlatego film może zostać przetłumaczony na pewną odmianę danego języka. Na przykład animowany film Iniemamocni został przetłumaczony na europejski hiszpański , meksykański hiszpański , neutralny hiszpański (czyli hiszpański meksykański, ale unikający kolokwializmów) i hiszpański Rioplatense (chociaż ludzie z Chile i Urugwaju zauważyli silny akcent porteño u większości postaci hiszpańskie tłumaczenie Rioplatense). W regionach hiszpańskojęzycznych większość mediów jest dubbingowana dwukrotnie: na europejski hiszpański i neutralny hiszpański.

Innym przykładem jest francuski dubbing The Simpsons , który ma dwie zupełnie różne wersje dla Quebecu i dla Francji . Humor jest bardzo różny dla każdej publiczności (patrz nieanglojęzyczne wersje Simpsonów ). Publiczność w Quebecu jest generalnie krytyczna wobec francuskiego dubbingu Simpsonów , co często nie jest dla nich zabawne.

Quebec-francuski dubbing filmów jest zazwyczaj wykonywany w standardowym francuskim bez akcentu , ale może to brzmieć specyficznie dla widzów we Francji z powodu utrzymywania się niektórych wyrażeń neutralnych regionalnie i dlatego, że wykonawcy quebecko-francuscy wymawiają anglosaskie imiona z amerykańskim akcentem, w przeciwieństwie do francuskich wykonawców. Czasami ograniczenia budżetowe powodują, że amerykańskie filmy direct-to-video , takie jak film „ Kiedy pocisk uderza w kość” z 1995 r. , zostaną wydane we Francji z dubbingiem w stylu Quebec-francuski, co czasami skutkuje tym, co niektórzy francuscy widzowie postrzegają jako niezamierzony humor .

Portugalia i Brazylia również używają różnych wersji dubbingowanych filmów i seriali. Ponieważ dubbing nigdy nie był bardzo popularny w Portugalii , przez dziesięciolecia filmy dla dzieci były dystrybuowane przy użyciu wysokiej jakości dubu brazylijskiego (w przeciwieństwie do seriali dla dzieci, które są tradycyjnie dubbingowane w europejskim języku portugalskim). Dopiero w latach 90. dubbing zaczął zyskiwać popularność w Portugalii. Król Lew stał się pierwszym filmem fabularnym Disneya, który został w całości zdubbingowany na europejski portugalski , a następnie wszystkie ważniejsze filmy animowane zyskały wersje europejsko-portugalskie. W ostatnich wydaniach DVD większość klasyków z dubbingiem brazylijsko-portugalskim została wydana z nowymi dubbingami europejsko-portugalskimi, eliminując przewagę dubbingu brazylijsko-portugalskiego w Portugalii.

Podobnie we Flandrii , niderlandzkojęzycznym regionie Belgii , kreskówki są często dubbingowane lokalnie przez flamandzkich artystów, zamiast wykorzystywać ścieżki dźwiękowe wyprodukowane w Holandii .

Region niemieckojęzyczny , obejmujący Niemcy , Austrię , część Szwajcarii i Liechtenstein , ma wspólną niemieckojęzyczną wersję filmów i programów. Chociaż istnieją pewne różnice w trzech głównych niemieckich odmianach, wszystkie filmy, programy i seriale są dubbingowane w jednej standardowej wersji niemieckiej, która pozwala uniknąć regionalnych różnic wśród niemieckojęzycznej publiczności. Większość aktorów głosowych to głównie Niemcy lub Austriacy. Szwajcaria, która ma cztery języki urzędowe (niemiecki, francuski, włoski i retoromański ), na ogół używa dubbingowanych wersji wykonanych w każdym kraju (z wyjątkiem retoromański). Liechtenstein używa tylko wersji z niemieckimi dubbingami.

Czasami filmy są również dubbingowane na kilka dialektów niemieckich ( berliński , koloński , saksoński , austro-bawarski czy szwajcarsko-niemiecki ), zwłaszcza filmy animowane i filmy Disneya. Stanowią dodatkową „specjalną cechę”, aby zachęcić publiczność do zakupu. Popularne filmy animowane dubbingowane na niemiecką odmianę to filmy Asterixa (oprócz standardowej wersji niemieckiej, każdy film ma określoną wersję odmianową), Mała Syrenka , Shrek 2 , Auta (+ austriacko-niemiecki) i Up (+ austriacko-niemiecki) i Up (+ austriacko-niemiecki).

Niektóre filmy aktorskie lub seriale telewizyjne mają dodatkowy niemiecki dubbing: Babe i jego kontynuacja, Babe: Pig in the City (niemiecki niemiecki, austriacki niemiecki, szwajcarski niemiecki); i Próba do morderstwa , oprawiona (+ austriacko-niemiecki); The Munsters , Serpico , Rumpole (+ austriacki niemiecki) i The Thorn Birds (tylko austriacki niemiecki dubbing).

Przed zjednoczeniem Niemiec , NRD wykonane również własną konkretnej wersji niemieckiej. Na przykład Olsen Gang i węgierski serial animowany The Mézga Family były dubbingowane w Niemczech Zachodnich i Wschodnich.

Zazwyczaj produkowane są dwa dubbingi w języku serbsko-chorwackim : serbski i chorwacki . serbski dla Serbii , Czarnogóry oraz Bośni i Hercegowiny ; Chorwacki dla Chorwacji i części Bośni i Hercegowiny.

Krytyka

Podczas gdy zaangażowani aktorzy głosowi zwykle odczuwają krytykę złego dubbingu, inne czynniki mogą obejmować niedokładne tłumaczenie skryptu i słabe miksowanie dźwięku . Dialog zazwyczaj zawiera wzorce mowy i strukturę zdań, które są naturalne dla języka oryginalnego, ale wydawałyby się niezręczne, gdyby zostały przetłumaczone dosłownie. Na przykład angielskie dubbingi japońskiej animacji muszą przepisać dialog tak, aby płynnie przebiegał zgodnie z naturalnym wzorcem mowy angielskiej. W niektórych przypadkach aktorzy głosowi nagrywają swoje dialogi indywidualnie zamiast z resztą obsady, a ich występom może brakować dynamiki uzyskanej z występów w grupie.

Wiele filmów o sztukach walki z Hongkongu, które były importowane pod nieoficjalnym szyldem Kung Fu Theatre , słynęło z pozornie nieostrożnego dubbingu, który zawierał słabą synchronizację ust i niezręczne dialogi. Ponieważ wyniki były często niezamierzenie humorystyczne, stało się jednym z wyróżników, które przykuwają uwagę fanów kultury lat 80. XX wieku.

Bibliografia

Dalsza lektura