E lucevan le stelle - E lucevan le stelle

Castel Sant'Angelo, scena arii

„ E lucevan le stelle ” („I świeciły gwiazdy”) to romantyczna aria z trzeciego aktu opery Tosca Giacomo Pucciniego z 1900 roku, skomponowana do włoskiego libretta przez Luigiego Illcę i Giuseppe Giacosa . Śpiewa go w trzecim akcie Mario Cavaradossi ( tenor ), malarz zakochany w śpiewaczce Tosie, który czeka na egzekucję na dachu Zamku Świętego Anioła .

${ \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } \clef "treble_8" \key b \minor fis_"Zakres" a' }$

Napisana w h-moll jest jedną z najsłynniejszych arii operowych. Zakres wokalny rozciąga się od F ♯₃ do A ₄ . Aria jest uważana za część repertuaru tenorowego spinto .

Aria rozpoczyna się ponurym solo klarnetu . Incipit melodii (słychać w zarysie wcześniej w ustawie, jak niebo rozjaśnia i dozorca przygotowuje się do realizacji) jest powtarzany na liniach „ O Dolci Baci, o languide carezze ” ( „Och, słodkie pocałunki i Languorous pieszczoty” ), a także ponownie in forte w końcowych taktach opery, gdy Tosca skacze z murów obronnych .

„E lucevan le stelle”

Śpiewany przez Leo Ślęzaka , 1913, nagrany na cylindrze Edisona

Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dla mediów .

Libretto

Włoski	Dosłowne tłumaczenie	Darmowe tłumaczenie
E lucevan le stelle ... ed olezzava la terra stridea l'uscio dell'orto ... e un passo sfiorava la rena ... Entrava ella fragrante, mi cadea fra le braccia. O! dolci baci, o languide carezze, mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli! Svanì per semper il sogno mio d'amore. L'ora è fuggita, and muoio disperato! Muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita, tanto la vita!	I świeciły gwiazdy, I ziemia pachniała. Zaskrzypiała brama ogrodu I kroki musnęły piasek... Pachnąca weszła I wpadła w moje ramiona. O, słodkie pocałunki i leniwe pieszczoty, Drżąc obnażyłem piękny kształt jej welonów! Na zawsze moje marzenie o miłości zniknęło. Ta chwila minęła, a ja umieram w desperacji. I umieram w desperacji! I nigdy wcześniej tak bardzo nie kochałem życia, tak bardzo kochałem życie!	Kiedy gwiazdy jasno świeciły... I słabe perfumy przenikały powietrze, Zaskrzypiała brama ogrodu... I odgłos kroków wtargnął w jego okolice... - To było jej, pachnące stworzenie. W swoich miękkich ramionach przytuliła mnie... Najsłodszymi pocałunkami, najczulszymi pieszczotami, Rzeczą piękna, o niezrównanej symetrii w formie i rysach! Moje marzenie o miłości zostało rozwiane na zawsze. Żyłem beztrosko, a teraz umieram w rozpaczy! Niestety umrę w rozpaczy! I nigdy życie nie było mi tak drogie, nie nigdy, Tak drogie, nie nigdy!

Pozew o plagiat

W 1920 roku wykonawca sceniczny Al Jolson wraz z Buddy DeSylvą i Vincentem Rose napisali popularną piosenkę „ Avalon ” o mieście o tej samej nazwie na wyspie Santa Catalina . W następnym roku G. Ricordi , wydawca oper Pucciniego, pozwał wszystkie strony związane z piosenką, argumentując, że melodia została usunięta z „ E lucevan le stelle ”. Puccini i jego wydawca zwyciężyli w sprawie i otrzymali 25 000 dolarów odszkodowania i wszystkich przyszłych tantiem za piosenkę.

Bibliografia

Dalsza lektura

Szczegółową analizę muzyczną arii można znaleźć w Mosco Carner , Giacomo Puccini, Tosca , Cambridge University Press, 1985, s. 101-104 ( ISBN 0-521-29661-7 ) oraz w Julian Budden Puccini: His Life and Works , Oxford University Press, 2002, s. 218-219 ( ISBN 0-19-517974-9 ).
Tekst oryginalnej wersji arii, skróconej później przez Pucciniego dla kolejnych wydań libretta, znajduje się w Susan VanDiver Nicassio, Rome Tosca: The Play and the Opera in Historical Perspective , University of Chicago Press, 2002, s. 307. ( ISBN 0-226-57971-9 )
Analizę tematu kobiecego odsłonięcia w tej arii i innych ówczesnych operach można znaleźć w Jeremy Tambling , Opera and the Culture of Fascism , Oxford University Press, 1996. s. 122. ( ISBN 0-19-816566-8 )

Zewnętrzne linki

"E lucevan le stelle", transponowane na bas-baryton : partytury w International Music Score Library Project
Szczegóły , Baza danych Aria
Audio na YouTube , Alfredo Kraus

Languages

In other projects