Edward Jewitt Robinson - Edward Jewitt Robinson
Edward Jewitt Robinson był XIX-wiecznym misjonarzem protestanckim w Indiach Brytyjskich . Najbardziej znany jest jako jeden z pierwszych tłumaczy Tirukkural na angielski .
Biografia
Edward Jewitt Robinson opublikował zbiór starożytnych tekstów tamilskich , w tym Tirukkural, przetłumaczonych na język angielski w 1873 r. Praca nosiła tytuł Tamil Wisdom . Ułatwiając ewangeliczne dzieła misjonarzy, takich jak Constanzo Beschi , Ziegenbalg i Percival, Robinson opublikował w 1885 roku powiększoną wersję dzieła pod tytułem Opowieści i wiersze południowych Indii. FW Ellis , WH Drew , Karl Graul i Charles E. Gover .
Robinson, podobnie jak inni wcześniejsi misjonarze, przetłumaczył tylko pierwszą ( Aram ) i drugą księgę ( Porul ) tekstu Kural, tłumacząc 108 rozdziałów wierszem. Nie przetłumaczył trzeciej książki ( Inbam ). Współcześni mu Anglicy bardzo chwalili jego przekład wierszy, chociaż rodzimi uczeni z późniejszych lat, tacy jak TP Meenakshisundaram , mieli pewne zastrzeżenia co do wierności oryginałowi.
GU Pope , w przedmowie do The Sacred Kurral , tak wspominał Robinsona:
Odkąd ta praca została wysłana do prasy, widziałem uroczy mały tomik zatytułowany Tales and Poems of South India, from the Tamil, autorstwa wielebnego EJ Robinsona (T. Woolmer, 1885). Gdybym wiedział o tym wcześniej, wydawałbym mniej konieczne publikowanie tłumaczenia.