El gran Carlemany - El gran Carlemany

El gran Carlemany
Angielski: Wielki Karol Wielki
Bandera w Andorze.jpg
Hymn Andory
tekst piosenki Juan Benlloch i Vivo
Muzyka Enric Marfany Bons
Przyjęty 8 września 1921
Próbka audio

" Hymn Andory " ( The Great Charlemagne , wymawiane  [əl ɣɾaŋ kəɾləmaɲ] ) to hymn z Księstwem Andory . Enric Marfany Bons skomponował muzykę, a teksty zostały napisane przez Joan Benlloch i Vivó , napisane w narracji pierwszoosobowej. Został przyjęty jako hymn narodowy 8 września 1921 r., który jest jednocześnie dniem narodowym Andory. Teksty nawiązują do kilku kluczowych aspektów kultury i historii Andory , takich jak dziedzictwo Imperium Karolingów .

tekst piosenki

Kataloński oryginał hiszpański Francuski angielskie tłumaczenie

El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.

Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutralne;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos
tutors 𝄆 i mos Prínceps defensors! 𝄇

El gran Carlomagno, mi padre,
me liberó de los árabes,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,

Princesa nací y heredera,
entre dos naciones, neutral
Soy la única hija que queda
del Imperio Carolingio.

Creyente y libre kiedyś siglos;
creyente y libre quiero ser.
¡Sean los fueros mis tutores
𝄆 y mis Principes defensores! 𝄇

Le Grand Charlemagne mon pere
nous délivra des arabes
et du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.

Je suis
nee Princesse héritière , neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.

Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
𝄆 et mes Princes mes défenseurs ! 𝄇

Wielki Karol Wielki, mój ojciec,
wyzwolił mnie od Saracenów
I z nieba dał mi życie,
Meritxell, Wielkiej Matki.

Księżniczka, urodzona dziedziczka
W dwóch narodach, w neutralności;
Jestem jedyną pozostałą córką
imperium karolińskiego.

Wierny i wolny przez jedenaście wieków,
Wierny i wolny będę.
Prawa kraju niech będą moimi nauczycielami,
i moimi książętamiobrońcy! 𝄇

Historia

„El Gran Carlemany” skomponował Enric Marfany Bons (1871–1942), który był księdzem. Tekst piosenki napisał Juan Benlloch i Vivó (1864-1926), który pełnił funkcję biskupa Urgell w latach 1906-1919. Stanowisko to uczyniło go również z urzędu współksiążą Andory . Piosenka została oficjalnie uznana za narodowy hymn 8 września 1921 roku, kiedy po raz pierwszy odśpiewana została w tamtejszej katedrze. Dzień, w którym został przyjęty – 8 września – to Narodowy Dzień Andory. Zbiega się to ze świętem Matki Bożej z Meritxell , patronki kraju, o której mowa w tekstach.

Kontekst tekstów

Teksty „El Gran Carlemany” dają krótki opis historii Andory „w narracji pierwszoosobowej ”. Opisuje tradycyjną andorską legendę, że Karol Wielki odbił ten region od Maurów w latach 788-790, po tym, jak Katalończycy poprowadzili jego armię przez surowe doliny, co Karol Wielki zrekompensował przyznaniem Andorze niepodległości, a jej pierwsze granice zostały wyznaczone w tym samym roku . Stanowiło część Marca Hispanica , strefy buforowej utworzonej przez Karola Wielkiego w celu ochrony jego państwa ( Imperium Karolingów ). Według legendy był odpowiedzialny za restrukturyzację kraju, przywrócenie chrześcijaństwa jego mieszkańcom i nadzorowanie budowy klasztorów. Z powodu tych osiągnięć otrzymał „mityczną aurę” i jest uważany za założyciela Andory. Hymn zaczyna się od „El gran Carlemany mon pare” („Wielki Karol Wielki, mój ojciec”) i upamiętnia ten pogląd i celebruje status kraju jako „jedynej pozostałej córki imperium karolińskiego”, ponieważ jest to jedyna pozostałość po Marca Hiszpanie.

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki