Słonie potrafią pamiętać - Elephants Can Remember
 Ilustracja obwolutą z pierwszej edycji brytyjskiej
| |
| Autor | Agata Christie |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Kryminał |
| Wydawca | Collins Crime Club |
Data publikacji |
Listopad 1972 |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Strony | 256 (pierwsze wydanie, twarda oprawa) |
| ISBN | 0-00-231210-7 |
| OCLC | 694646 |
| 823 / .9 / 12 | |
| Klasa LC | PZ3.C4637 El4 PR6005.H66 |
| Poprzedzony | Złota piłka i inne historie |
| Śledzony przez | Postern of Fate |
Elephants Can Remember to powieść kryminalna brytyjskiej pisarki Agathy Christie , opublikowana po raz pierwszy w 1972 roku. Przedstawia ona jej belgijskiego detektywa Herkulesa Poirota i powracającą postać Ariadne Oliver . Była to ostatnia powieść, w której pojawiła się jedna z tych postaci, chociaż zastąpiła ją Curtain: Poirot's Last Case , napisana na początku lat czterdziestych, ale opublikowana jako ostatnia. Elephants Can Remember koncentruje się na pamięci i ustnym świadectwie .
Podsumowanie fabuły
Podczas literackiego lunchu do Ariadne Oliver podchodzi kobieta o imieniu pani Burton-Cox, której syn Desmond jest zaręczony z chrześniaczką Olivera, Celią Ravenscroft. Pani Burton-Cox kwestionuje prawdę dotyczącą śmierci rodziców Celii. Czternaście lat wcześniej Margaret Ravenscroft, bliska szkolna przyjaciółka Olivera i jej mąż, generał Alistair Ravenscroft, zostali znalezieni martwi w pobliżu ich dworu w Overcliffe. Obaj zostali postrzeleni z rewolweru znalezionego między ich ciałami, na którym widniały tylko ich odciski palców . Śledztwo w sprawie ich śmierci nie pozwoliło ustalić, czy było to podwójne samobójstwo , czy też jeden z nich zamordował drugiego, a następnie popełnił samobójstwo. Po ich śmierci Celia i inne dziecko zostały sierotami. Po konsultacji z Celią pani Oliver zaprasza swojego przyjaciela Herkulesa Poirota do rozwiązania problemu.
Poirot i pani Oliver spotykają starszych świadków związanych ze sprawą, których nazywają „słoniami”, i odkrywają, że Margaret Ravenscroft posiadała cztery peruki; że pies Ravenscroftów był oddany rodzinie, ale ugryzł Margaret kilka dni przed jej śmiercią; że Margaret miała identyczną siostrę bliźniaczkę, Dorotheę, która spędziła pewien czas w kilku psychiatrycznych domach opieki i prawdopodobnie brała udział w dwóch brutalnych incydentach w Azji, w tym utonięciu jej małego syna po śmierci męża; i że miesiąc przed śmiercią pary Dorothea lunatykowała i zmarła po upadku z urwiska. Później Poirot poznaje nazwiska guwernantek, które służyły rodzinie Ravenscroft, z których jedna, Zélie Meauhourat, po śmierci pary udała się do Lozanny .
Poirot wkrótce zwraca uwagę na rodzinę Burton-Cox i dowiaduje się, że Desmond został adoptowany i nic nie wie o swojej urodzonej matce. Za pośrednictwem swojego agenta, pana Goby, Poirot dowiaduje się, że Desmond jest nieślubnym synem zmarłej aktorki, Kathleen Fenn, która kiedyś miała romans z mężem pani Burton-Cox i która przekazała Desmondowi znaczną fortunę, która miała być trzymana w zaufaniu do czasu był pełnoletni lub ożenił się, a gdyby umarł, trafiłby do jego przybranej matki. Poirot podejrzewa, że pani Burton-Cox chce zapobiec małżeństwu Desmonda i Celii, aby zachować możliwość korzystania z pieniędzy, ale nie znajduje żadnych sugestii, że pani Burton-Cox chce zabić syna. W końcu zaczyna podejrzewać prawdę o śmierci Ravenscroftów i prosi Zélie, aby wróciła do Anglii, aby pomogła mu wyjaśnić to Desmondowi i Celii.
Poirot ujawnia, że kobieta, która zmarła z Alistairem, nie była jego żoną, ale jej bliźniaczką Dorotheą. Na miesiąc przed śmiercią śmiertelnie zraniła Margaret, a Margaret obiecała mężowi, że ochroni siostrę przed aresztowaniem. Alistair poprosił Zélie, by pomogła mu ukryć prawdę o śmierci jego żony, umieszczając jej ciało u stóp klifu i fabrykując historię, że to Dorothea zmarła, a następnie Dorothea zajęła miejsce jego żony. Podczas gdy oszukiwała sługi Ravenscroftów, psa rodzinnego nie można było oszukać i tym samym ugryzł ją. Miesiąc po śmierci swojej żony Alistair zamordował Dorotheę, aby uniemożliwić jej zranienie kogokolwiek innego, upewniając się, że trzymała rewolwer, zanim została zabita, a następnie popełnił samobójstwo. Znając fakty, Desmond i Celia mogą wspólnie stawić czoła przyszłości.
Postacie
- Herkules Poirot, belgijski detektyw
- Ariadne Oliver, znana autorka
- Główny nadinspektor Garroway, oficer śledczy, jest obecnie na emeryturze
- Superintendent Spence, emerytowany policjant
- Panie Goby, prywatny detektyw
- Celia Ravenscroft, córka ofiar i jedna z wielu chrześniaków pani Oliver
- Desmond Burton-Cox, chłopak Celii
- Pani Burton-Cox, chciwa przybrana matka Desmonda
- Dr Willoughby, psychiatra specjalizujący się w bliźniakach
- Mademoiselle Rouselle, była guwernantka rodziny Ravenscroft
- Zélie Meauhourat, kolejna była guwernantka rodziny Ravenscroft
Słonie"
- Czcigodna Julia Carstairs, towarzyska znajoma Ravenscroftów
- Pani Matcham, była opiekunka do rodziny Ravenscroft
- Pani Buckle, była sprzątaczka w Ravenscroftach
- Pani Rosentelle, fryzjerka i była perukarz
Znaczenie i recepcja literacka
Maurice Richardson w The Observer z 5 listopada 1972 roku nazwał powieść „Cichą, ale konsekwentnie interesującą rzecz z genialnym rozwiązaniem monozygotycznym. Każdy młody słoń byłby dumny, gdyby ją napisał”.
Inni krytycy byli mniej mili. Robert Barnard nazwał powieść „Kolejnym morderstwem z przeszłości, w którym nikt nie jest w stanie niczego dokładnie zapamiętać, w tym niestety autora. Kiedyś powiedziano nam, że generał Ravenscroft i jego żona (martwa para) byli odpowiednio sześćdziesiąt i trzydzieści pięć lat; później powiedziano nam, że zakochał się w siostrze bliźniaczce swojej żony „jako młody mężczyzna”. Mówi się kiedyś, że morderstwo / samobójstwo miało miejsce dziesięć do dwunastu lat wcześniej, gdzie indziej piętnaście lub dwadzieścia. Akry meandrujących rozmów, setek przemówień zaczynających się od „Cóż…”. Takie rzeczy mogą się zdarzyć w życiu, ale nie chce się tego czytać ”. Według The Cambridge Guide to Women's Writing in English , powieść ta jest jedną z „okropnych ostatnich powieści”, w których Christie „całkowicie traci kontrolę”.
Elephants Can Remember został cytowany w badaniu przeprowadzonym w 2009 roku przy użyciu informatyki w celu porównania wcześniejszych prac Christie z jej późniejszymi. Gwałtowne spadki słownictwa oraz wzrost liczby powtarzających się zwrotów i nieokreślonych rzeczowników sugerowały, że Christie mógł cierpieć na jakąś postać demencji o późnym początku, być może na chorobę Alzheimera .
Odniesienia do innych prac
- Postać Superintendent Spence pojawiła się wcześniej w filmie Taken at the Flood , Mrs McGinty's Dead i Hallowe'en Party . Ostatnie dwa z tych przypadków są omówione w rozdziale 5 powieści, wraz z przypadkiem opisanym w Five Little Pigs .
- Mr Goby to powracająca postać w wielu późniejszych powieściach Poirota. Chociaż nie pojawia się on w poprzedniej powieści, Hallowe'en Party , wspomina się, że przyczynił się do tego śledztwa w rozdziale 21 tej powieści.
- W rozdziale 3 pani Oliver czule wspomina książkę Inquire Within Upon Everything , która była własnością jej ciotki Alicji. Jest to również książka, w której egzemplarzu znajduje się testament ukryty w imprezie Hallowe'en .
Adaptacje
Telewizja
Powieść została zaadaptowana do filmu telewizyjnego z Davidem Suchetem jako Poirotem, jako odcinek ostatniej serii Poirot Agathy Christie . Został wyemitowany w ITV w dniu 9 czerwca 2013 r., A później w witrynie Acorn TV w dniu 11 sierpnia 2014 r., Ponad rok później. Zoë Wanamaker wróciła do roli Ariadne Oliver , co oznacza jej piąty z sześciu występów w serialu. W obsadzie znaleźli się również Greta Scacchi (pani Burton-Cox), Vanessa Kirby (Celia Ravenscroft), Iain Glen (dr Willoughby) i Ferdinand Kingsley (Desmond Burton-Cox).
Adaptacja jest generalnie wierna powieści, ale zawiera kilka znaczących dodatków do fabuły. Przede wszystkim Poirot ma do rozwiązania makabryczne dzisiejsze morderstwo, które podnosi napięcie i pozwala na trzymające w napięciu zakończenie. Fabuła powieści, polegająca na zagłębianiu się w przeszłość, sprowadza się do podstawowych informacji prowadzących do współczesnego morderstwa. Postacie takie jak Mr Goby, Miss Lemon, George, Marlene Buckle (której matka zostaje gospodynią pani Matcham) i były Chief Superintendent Spence zostały usunięte z historii (postać Spence'a została zastąpiona oryginalną postacią o imieniu Beale), podczas gdy postacie Zélie Meauhourat i Mme Rouselle zostały połączone.
Zamiast natychmiast pomóc pani Oliver w sprawie Ravenscroft, Poirot postanawia zbadać sprawę zabójstwa ojca doktora Willoughby'ego, co jest wątkiem pobocznym, którego nie ma w powieści; w konsekwencji charakter Dr Willoughby'ego jest znacznie rozszerzony. Kiedy Poirot zdaje sobie sprawę, że dr Willoughby i jego instytut mają powiązania z Ravenscroftami, postanawia rozwiązać obie tajemnice. W tym wątku pobocznym znajduje się również oryginalna postać o imieniu Marie McDermott, irlandzko-amerykańska dziewczyna, która pracuje jako urzędniczka ds. Akt doktora Willoughby'ego i okazuje się być jego kochanką. Ostatecznie okazuje się, że postać jest córką Dorothei Jarrow, która mści swoją matkę za okrutne zabiegi, jakich doświadczyła z rąk profesora Willoughby'ego (całkowicie fikcyjna wersja hydroterapii ), a także za morderstwo swojej matki (tak jak była w Overcliffe na dzień tragedii i podsłuchany generał Ravenscroft snuje plany), próbując zabić Celię i Desmonda. Zélie zabrała ją do Kanady po tragedii i musiała czekać trzynaście lat, zanim mogła zarobić wystarczająco dużo pieniędzy, aby podróżować do Anglii i dokonać zemsty. Ponadto, zgodnie z innymi odcinkami, historia została przeniesiona z wczesnych lat siedemdziesiątych do późnych lat trzydziestych XX wieku. Prowadzi to do anachronizmu, gdy pojawiają się odniesienia do chemioterapii jako leku na raka.
Radio
Elephants Can Remember został zaadaptowany dla radia przez BBC Radio 4 w 2006 roku, z Johnem Moffattem jako Poirotem i Julią Mackenzie jako Ariadne Oliver.
Adaptacje filmowe
Tajski film Alone z 2007 roku jest luźno zainspirowany filmem Elephants Can Remember .
Historia publikacji
- 1972, Collins Crime Club (Londyn), listopad 1972, twarda okładka, 256 s
- 1972, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), twarda okładka, 243 s
- 1973, Dell Books , Paperback, 237 str
- 1973 GK Hall & Company Wydanie z dużym drukiem , twarda oprawa, 362 pp ISBN 0-8161-6086-4
- 1975, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka okładka, 160 s
- 1978, wydanie Greenway zebranych prac (William Collins), twarda okładka, 256 s
- 1979, wydanie Greenway zebranych prac (Dodd Mead), twarda oprawa, 256 s
Powieść ukazała się w serialu Star Weekly Novel , dodatku do gazety Toronto, w dwóch skróconych odcinkach od 10 do 17 lutego 1973 roku, a każdy numer zawierał tę samą ilustrację okładki autorstwa Laszlo Gala.