Endymion Wilkinson - Endymion Wilkinson

Endymion Wilkinson
Ze swoim podręcznikiem, wydanie piąte
Urodzić się	( 1941-05-15 )15 maja 1941 (wiek 80) Lewes , Anglia
Narodowość	brytyjski
Alma Mater	King's College, Cambridge (studia licencjackie, magisterskie) Uniwersytet Princeton (doktorat)
Kariera naukowa
Pola	Sinologia , historia Chin , Japonia, Azja Południowo-Wschodnia
Instytucje	SOAS, Uniwersytet Londyński Komisja Europejska Harvard University Peking University
chińskie imię
chiński	魏根深
Transkrypcje Standardowy mandaryński Hanyu Pinyin Wei Gēnshēn

Endymion Porter Wilkinson (ur 15 maja 1941) to angielski dyplomata i uczony, który służył jako Unii Europejskiej ambasador Chin i Mongolii od 1994 do 2001. W 2013 roku opublikował Historię chiński: Nowy podręcznik , autorytatywny przewodnik sinologii i historii Chin za którą otrzymał nagrodę Prix ​​Stanislas Julien za rok 2014. Nowe wydanie drukowane (5.) ukazało się w 2017 roku (data oficjalnej publikacji 2018). Najnowsza edycja, ósma, została opublikowana w marcu 2018 roku na platformie Pleco Software .

Edukacja

Wilkinson urodził się w parafii Westmeston niedaleko Lewes w Anglii i kształcił się w Gordonstoun School i King's College w Cambridge, gdzie studiował historię i orientalistykę (BA 1964; MA 1966). Krótko przed ukończeniem studiów został zwerbowany przez rząd chiński do nauczania języka angielskiego w Pekinie w Pekińskim Instytucie Językowym . Jego dwuletni kontrakt (1964-1966) zakończył się wraz z początkiem rewolucji kulturalnej . Z Pekinu wyjechał na Uniwersytet Princeton, gdzie w 1970 roku obronił doktorat pod kierunkiem Jamesa TC Liu i Fredericka W. Mote . Zostało to później opublikowane jako Studies in Chinese Price History.

Kariera zawodowa

Od 1970 do 1974 Wilkinson był wykładowcą Historii Dalekiego Wschodu w Szkole Studiów Orientalnych i Afrykańskich Uniwersytetu Londyńskiego (oficjalna historia SOAS nazywa go „najbardziej obiecującym sinologiem wczesnych lat 70-tych”). Jednak kiedy zaczął tam nauczać, nadal czuł się nieprzygotowany. Nie wiedział, wspominał wiele lat później, co powiedzieć swoim doktorantom o dynastiach Zhou czy Shang , o których, jak czuł, „napełni krople do oczu”. Jako pracownik naukowy na Uniwersytecie Harvarda w 1971 r. Wilkinson wspomniał Johnowi Fairbankowi , starszemu uczonemu z Harvardu, że gromadzi notatki na temat historii Chin. Fairbank zaproponował, że je opublikuje, a Przewodnik po badaniach z 1973 roku pojawił się we właściwym czasie. W tych latach przetłumaczył także dwie książki z języka chińskiego: jedną popularną ( Komiks Ludowy ); drugi, akademicki ( Landlord and Labor w późnych cesarskich Chinach ).

Będąc na urlopie akademickim w 1974 r., został poproszony przez Komisję Europejską o znalezienie budynku i zrekrutowanie miejscowego personelu do stałej delegacji dyplomatycznej UE w Japonii. Wkrótce potem rzucił akademię, dołączył do Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych Komisji i został oddelegowany do Tokio jako pierwszy sekretarz (gospodarczy) w okresie nasilenia się tarć handlowych między UE a Japonią (1974-1979).

W 1980 opublikował Gokai誤解 (Niezrozumienie). Zbadał w nim obie strony monety tarć handlowych: czy Japończycy odnieśli sukcesy na rynkach amerykańskim i europejskim dzięki temu, że ludzie Zachodu byli leniwi i ignorantami na temat rynków japońskich (w przeciwieństwie do Japończyków, którzy byli pracowici i dobrze poinformowani o Zachodzie). ), jak twierdziło wielu Japończyków? A może Japonia celowo utrzymywała swoje rynki zamknięte, a zatem działała z nieuczciwą przewagą (jak twierdziło wielu ludzi Zachodu)? Na krótki okres latem 1980 roku książka stała się bestsellerem numer jeden w Japonii. Został również przerobiony na czterogodzinny dokument telewizyjny przez TBS ( Tokyo Broadcasting System ). Seria została zaprezentowana przez Wilkinsona i zawierała liczne wywiady, w tym francuski antropolog Claude Lévi-Strauss i Eugen Loderer, przewodniczący IG Metall (Związku Niemieckich Metalowców). W programie wzięli również udział aktorzy Alain Delon i Keiko Kishi . Został wyemitowany w Tokio w dniach 9–12 marca 1980 r., a w pozostałej części Japonii w kwietniu. Gokai został również opublikowany w nowych, rozszerzonych wydaniach w języku angielskim, włoskim, niemieckim, chińskim i francuskim. Do 1992 roku sprzedano łącznie 250 000 egzemplarzy. Książka została dobrze przyjęta nie tylko w Japonii, ale także w Europie i Ameryce: „Ta cierpka historia karykatury drugiej strony służy jako wprowadzenie do tematu, który dziś dominuje w stosunkach: handlu. Recenzent ekonomiczny . Redaktor „ Frankfurter Allgemeine Zeitung” , Jürgen Eicke, zasugerował, że książka jest „Niezbędna dla każdego w kręgach gospodarczych, które mają jakikolwiek kontakt z Japonią”. „Zarówno dobrze poinformowany, jak i dowcipny…” – napisał Claude Levi-Strauss – „Dużo się z tego nauczyłem i dało mi to również do myślenia”. James Fallows , pisząc w New York Review of Books , pominął argumenty ekonomiczne i chwaląc dyskusję Wilkinsona o japońskich i zachodnich obrazach siebie nawzajem, sprzeciwił się temu, że jego podejście „popycha go w kierunku dziwacznej sytuacji, sugerując, że częściej obcokrajowcy obserwowali pewną cechę Japonii, tym bardziej prawdopodobne jest, że jest fałszywa, a nie prawda”.

W 1975 r. Wilkinson został wysłany przez Komisję Europejską do Pekinu w celu przygotowania się do rozmów Christophera Soamesa i Zhou Enlaia, prowadzących do nawiązania stosunków dyplomatycznych UE-Chiny i uczestniczenia w nich . Wilkinson później pełnił funkcję szefa działu ds. Chin w Brukseli (1979–1982) i brał udział w wielu oficjalnych rozmowach w Pekinie z najwyższymi rangą przywódcami Chin. W 1981 stworzył projekt dla prekursora China Europe International Business School . W latach 1982-1987 był dyrektorem zarządzającym w delegaturze UE w Bangkoku (obejmującej większość krajów Azji Południowo-Wschodniej). Zanim został dyrektorem Komisji Europejskiej i mianowany ambasadorem UE w Chinach w 1994 r., Wilkinson pełnił funkcję szefa wydziałów Azji Południowo-Wschodniej i Azji w Komisji (1988–1994). Wśród jego działań w tym czasie było uruchomienie wartego 100 milionów dolarów programu, którego celem było zapewnienie pożyczek dla 170 000 wietnamskich uchodźców z łodzi, aby umożliwić im rozpoczęcie działalności gospodarczej po powrocie do Wietnamu.

Jako ambasador w Chinach Wilkinson zaproponował, a później nadzorował zmianę ukierunkowania dotacji UE dla Chin z projektów rolniczych (zwłaszcza rozwoju hodowli bydła mlecznego) na wszelkie formy edukacji (w szczególności założenie China Europe International Business School [CEIBS]). w Szanghaju). W ciągu siedmiu lat pełnienia funkcji ambasadora pomoc UE ​​dla Chin znacznie wzrosła (do 250 mln euro). Wilkinson pełnił również funkcję zastępcy szefa Pascala Lamy'ego w zespole negocjacyjnym Komisji Europejskiej ds. przystąpienia Chin do Światowej Organizacji Handlu .

Po przejściu na wcześniejszą emeryturę z Komisji Europejskiej w 2001 r. Wilkinson wykładał na Harvardzie (2001–2006), na Uniwersytecie Tsinghua (2005) i na Uniwersytecie Pekińskim (2011–12). Był również profesorem wizytującym na Uniwersytecie Języka i Kultury Chińskiej (1999–) oraz na Uniwersytecie Pekińskim (2001–2004; 2006–2014). Obecnie jest Associate in Research w Fairbank Center, Harvard (2006-).

Jego głównymi publikacjami z 1998 roku były postępujące uaktualnienia i rozszerzenia jego podręcznika historii Chin, którego od opublikowania wstępnego wydania (zatytułowanego Research Guide ) w 1973 roku sprzedano ponad 31 500 egzemplarzy (w tym 11 500 egzemplarzy chińskiego- wydanie językowe). Najnowsza edycja, Chinese History: A New Manual (wydanie piąte) jest o ponad 100 stron dłuższa niż wydanie czwarte i jest opisane na tylnej okładce jako „Wspaniałe osiągnięcie; najcenniejsza anglojęzyczna książka informacyjna o Chinach w dowolnym miejscu” ( Richard H. Smith, emerytowany profesor historii, Rice University).

Książki

• – (tłumacz), Komiks Ludowy; Czerwony damski oddział, Gorący na szlaku i inne chińskie komiksy . Garden City, NY: Anchor Press. 1973. ISBN 0385005415.
• —— (1973). Historia cesarskich Chin; przewodnik badawczy, wydanie wstępne . Cambridge, MA: East Asian Research Center, Harvard University; dystrybuowane przez Harvard University Press. Numer ISBN 0674396804.
• —— (1980). Studia w chińskiej historii cen . Nowy Jork: Girlanda. Numer ISBN 0674508661.
• -- (tłumacz), Su, Ching, Luo Lun (1978). Landlord and Labor w późnych cesarskich Chinach: Studia przypadków z Shandong . Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda. Numer ISBN 0674508661.
• —— (1980).誤解・ヨーロッパ vs. 日本 (Nieporozumienie: Europa vs Japonia) . Tokio, ID (NCID) BN01210398: 中央公論社 Chuo Koronsha.CS1 maint: lokalizacja ( link )
• —— (1980). Japonia kontra Europa: historia nieporozumień . Londyn, Anglia; Nowy Jork: Książki o pingwinach. Numer ISBN 0140224696.
• —— (1982).誤解・ヨーロッパ vs. 日本 增補改訂版(Nieporozumienie: Europa kontra Japonia, poprawione i rozszerzone wyd.). Tokio, ID (NCID) BN01210398: 中央公論社 Chuo Koronsha C Books.CS1 maint: lokalizacja ( link )
• —— (1990). Japonia kontra Zachód: obraz i rzeczywistość . Londyn, Anglia; Nowy Jork: Książki o pingwinach. Numer ISBN 0140126368.
• —— (1991). Japonia kontra Zachód: obraz i rzeczywistość (z rewizjami) . Londyn, Anglia; Nowy Jork: Książki o pingwinach. Numer ISBN 0140158871.
• —— (1992).誤解 : 日米欧摩擦の解剖学 (Niezrozumienie: Anatomia tarcia Japonia-USA-Europa) . Tokio: 中央公論社 Chuo Koronsha. Numer ISBN 4120020894.
• —— (1998). Historia Chin: Podręcznik . Cambridge, MA: Harvard University Asia Center dystrybuowane przez Harvard University Press. Numer ISBN 0674123786.
• —— (2000). Historia Chin: Podręcznik, wydanie 2, poprawione i powiększone . Cambridge, MA: Harvard University Asia Center dystrybuowane przez Harvard University Press. Numer ISBN 0674002490.
• —— (2012). Historia Chin: nowy podręcznik, wydanie 3 . Cambridge, MA: Harvard University Asia Center dystrybuowane przez Harvard University Press. Numer ISBN 9780674067158.
• —— (2015). Historia Chin: nowy podręcznik, wydanie 4 . Cambridge, MA: Harvard University Asia Center dystrybuowane przez Harvard University Press. Numer ISBN 9780674088467.
• —— (2018). Historia Chin: nowy podręcznik, wydanie 5. . Cambridge, MA. Numer ISBN 9780998888309.

Przemówienia i artykuły

Wilkinson wygłosił ponad 300 przemówień na temat bieżących spraw Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej na forum ONZ i innych międzynarodowych forów. Ponadto wykładał na wielu uczelniach. Od 2001 roku wolał włączyć wyniki swoich badań do swojej książki „ Historia chińska: nowy podręcznik” , niż publikować je osobno. Kilka wyjątków pokazano poniżej.

Wybrane artykuły i rozdziały dotyczące Chin

• —— (2001). „Chiny za dwadzieścia lat od teraz”. Ostasiatischer Verein Bremen EV: 100 Jahre; 1901–2001 . Brema: OAV Brema: 21-33.
• —— (2001). „ Źródła chińskiej tradycji (przegląd)”. Chiny Przegląd Międzynarodowy . 8 (1): 93–101. doi : 10.1353/cri.2001.0052 .
• —— (2001). „Chińska historia kulinarna (przegląd funkcji)” . Chiny Przegląd Międzynarodowy . 8 (2): 285–302. doi : 10.1353/cri.2001.0110 .
• —— (2006). „Liczba opublikowanych książek i wielkość zbiorów bibliotecznych w Chinach i na Zachodzie przed 1900”. Zhongguo Dianji Yu Wenhua (po chińsku). Pekin: Uniwersytet Pekiński. 59 : 43–47.
• —— (2017). „Skąd wiemy, co wiemy o historii Chin?”. Towarzysz chińskiej historii . WILEY Blackwell: 11-27.

Uwagi i referencje