język eskijski - Eskayan language

eskański
Bisaya Iniskaya Eskayano
Stworzone przez	Mariano Datahan Przypisywany Pinayowi , przodkowi ludu Eskaya
Data	ok. 1920-1940
Ustawienie i użytkowanie	Pieśń, modlitwa, nauczanie, reprodukcja literatury tradycyjnej. Ma na celu ustanowienie odrębnej rdzennej kultury na wyspie Bohol na Filipinach .
Pochodzenie etniczne	3000 (2013)
Użytkownicy	550 (2013)
Cel, powód	Kulturowy język pomocniczy
System pisania	pismo eskijskie (sylabariusz)
Źródła	Szyfrowanie Cebuano z wpływami leksykalnymi z języka hiszpańskiego i angielskiego
Kody językowe
ISO 639-3	esy
Glottolog	eska1234
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Eskayan jest sztucznym językiem pomocniczym ludu Eskaya z Bohol , wyspiarskiej prowincji Filipin . Jest to gramatycznie Boholano , ojczysty język Bohol, z podstawionym leksykonem. Chociaż Eskayan nie mówi w języku ojczystym, nauczają go wolontariusze w co najmniej trzech szkołach kulturalnych w południowo-wschodniej części prowincji.

Eskayan ma wiele dziwactw, które wzbudziły duże zainteresowanie. Jedną z jego najbardziej niezwykłych cech jest unikalny system pisania składający się z ponad 1000 znaków sylabicznych, podobno wzorowanych na częściach ludzkiego ciała, oraz jego nie filipiński leksykon.

Najwcześniejszy potwierdzony dokument w języku eskimoskim pochodzi tymczasowo z 1908 r. i był wystawiony w Muzeum Bohol do września 2006 r.

Historia

Według prelegentów język i pismo Eskaya były wytworami Pinaya, przodka ludu Eskaya, inspirowanego ludzką anatomią. Język Pinaya został „odkryty na nowo” na początku XX wieku przez Mariano Datahana (ur. Mariano Sumatra, ok. 1875–1949), mesjanistycznego żołnierza rebeliantów, który przekazał go swoim wyznawcom. Datahan założył utopijną społeczność w południowo-wschodnim Bohol w następstwie wojny filipińsko-amerykańskiej , aby oprzeć się imperialnym roszczeniom i ustanowić rdzenny naród na Bohol, a język i pismo eskańskie były postrzegane jako ucieleśnienie tej początkującej kultury narodowej.

Ostatnie badania silnie sugerują, że język eskijski powstał w okresie po nawiązaniu kontaktu z Hiszpanami. Dowodem na to jest obecność terminów „rodzimych” (tj. nie zapożyczonych lub wykalkulowanych) dla pokontaktowych kategorii kulturowych, takich jak „papież” i „samolot”. Ponadto język wprowadza rozróżnienia semantyczne, które są dokonywane w języku hiszpańskim i angielskim, ale nie w języku Visayan (np. między „księżycem” a „miesiącem”). Jest wysoce prawdopodobne, że słownictwo eskajskie powstało z równoległych list słownictwa hiszpańsko-angielsko-visayjskiego z podręczników i zastąpienia warstwy Visayan nowym słownictwem. Wreszcie, pismo eskieńskie wykazuje silne podobieństwo do XIX-wiecznego pisma miedziorytniczego .

Rdzenne sztuczne języki wraz z towarzyszącymi mitami o stworzeniu są poświadczone w innych częściach świata. Jednym godnym uwagi przykładem jest Damin uroczyste językiem Zatoki Carpentaria których mówi się, że było stworzenie przodkiem Kalthad; innym są języki Pandanus z regionu Medan w Papui Nowej Gwinei.

Klasyfikacja

Eskayan to „wyrafinowane szyfrowanie” języka Cebuano . Nie wykazuje podobieństwa leksykalnego do żadnego z rdzennych języków Filipin, z wyjątkiem bardzo niewielu słów cebuańskich. Jednak gramatycznie jest to Cebuano. Większość słów została wymyślona, ​​choć zainspirowana słownictwem hiszpańskim i angielskim oraz fonotaktyką. Zmieniono znaczenie niektórych hiszpańskich słów, takich jak astro „słońce” (od „gwiazda”) i tre „dwa” (od „trzy”).

Językoznawca Ernesto Constantino (profesor Wydziału Lingwistyki Uniwersytetu Filipin) twierdził, że etnojęzyk Visayan-Eskaya jest tylko językiem sztucznym, którego fonologia, gramatyka i/lub słownictwo zostały świadomie wymyślone przez jednostkę lub grupę, zamiast ewoluował naturalnie. Ten etnojęzyk byłby wówczas porównywalny z esperanto i ido , choć nie celowo.

System pisania

Pismo Eskayan ma zarówno elementy alfabetyczne, jak i sylabiczne. Podstawowy „alfabet” składający się z 46 znaków odpowiada za większość popularnych dźwięków i sylab używanych w Eskayan, podczas gdy szerszy podzbiór liczący ponad 1000 służy do reprezentowania pozostałych sylab. Niezwykła różnorodność zbitek spółgłosek i samogłosek odpowiada za tę stosunkowo dużą liczbę znaków złożonych, które zawierają nawet zbędne symbole. Mówi się, że symbole są oparte na częściach ludzkiej anatomii, chociaż wiele z nich jest wyraźnie opartych na alfabecie rzymskim kursywą.

Zromanizowana ortografia

Zromanizowana forma języka eskańskiego jest używana w szkołach kulturalnych do celów ekspozycyjnych. Chociaż nie jest ściśle ustandaryzowana, ortografia ta ma elementy wspólne z hiszpańskim systemem używanym niegdyś do transliteracji Cebuano. Np. litery ⟨i⟩ i ⟨e⟩ są wymiennymi symbolami reprezentującymi dźwięk /ɪ/ ; kombinacja 'll' jest wymawiana /lj/, a litera ⟨c⟩ będzie wymawiana /s/, gdy poprzedza samogłoskę przednią, jak w języku hiszpańskim. Godną uwagi innowacją w eskańskiej romanizowanej ortografii jest kombinacja liter „chd”, która reprezentuje dźwięk /d͡ʒ/ .

Fonologia i fonotaktyka

Eskayan dzieli te same fonemy co Boholano-Visayan (szczególna odmiana cebuano używanego na Bohol), a nawet zawiera charakterystyczną Boholano dźwięczną afrykatową palatalną /d͡ʒ/, która pojawia się w słowach Visayan, takich jak maayo [maʔad͡ʒo] („dobry”). Z wyjątkiem tego fonemu, Eskayan ma tę samą podstawową fonologię, co Cebuano-Visayan, tagalog i wiele innych języków filipińskich.

Z drugiej strony fonotaktyka języka eskańskiego jest zupełnie inna od fonotaktyki języków boholano-wizajskich i filipińskich. Można to zauważyć w słowach eskańskich, takich jak bosdipir [bosdɪpɪr] ('węgorz'), guinposlan [ɡɪnposlan] ('twarz'), ilcdo [ɪlkdo] ('kolano') i estrapirado [ɪstrapɪrado] ('kwiat'), które zawierają sekwencje spółgłosek, takie jak /sd/ , /np/ , /sl/ , /lkd/ i /str/, które nie występują w językach filipińskich. Co więcej, znaczna liczba słów eskańskich ma sekwencje fonemiczne, które są powszechne w języku hiszpańskim lub w hiszpańskich pożyczkach na Boholano-Visayan, ale pojawiają się rzadko, jeśli w ogóle, w niezapożyczonych słowach.

System spraw

Eskayan jest zgodny z tą samą strukturą składniową i morfologiczną co Cebuano. W związku z tym rzeczowniki eskańskie są nieodmienne, ale mogą być oznaczone dla przypadku jednym z kilku poprzedzających znaczników przypadku.

Poniższa tabela przedstawia podstawowy system przypadków Eskayan, z odpowiednikami Cebuano w nawiasach.

Osobisty znacznik imienia		Znacznik nazwy nieosobowej
mianownikowy	tak lub e (si)	Konkretne (artykuł)	esto (ang.)
zaborczy	kon (ni)	Ukośne specyficzne	tak (sa)
celownik	puy (kang)	Ukośny niespecyficzny	chda (ug)

Kon i esto odpowiadają hiszpańskim con 'with' i esto 'that', przybliżając hiszpańskie glosy dla Cebuano ni i ang .

Teksty eskańskie i cebuańskie, które w dwujęzycznych książkach eskańskich zawsze są pisane twarzą w twarz, mają na ogół korespondencję jeden do jednego. Na przykład:

Zaimki

Zaimki osobowe w języku eskimoskim są również oznaczane wielkością liter. W poniższej tabeli odpowiedniki Cebuano podano w nawiasach. (Te zaimki są pobierane z ograniczonego korpusu; pominięcia są oznaczone [], a niepewności z gwiazdką.)

	Absolutny	Dopełniacz₁ (przyimek)	Dopełniacz₂ (przełożony)	Skośny
Pierwsza osoba w liczbie pojedynczej	naren (ako, ko)	damo (wraz)	tompoy (nako, ko)	tompoy (kanako, nako)
Druga osoba liczby pojedynczej	samo (ikaw, ka)	gona (imong)	nistro (nimo, mo)	nistro (kanimo, nimo)
Trzecia osoba w liczbie pojedynczej	atcil (siya)	chdel (iyang)	kon chdil (niya)	mininos* (kaniya, niya)
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej włącznie	arhitika (kita, ta)	chdaro (atong)	[] (nato)	[] (kanato, nato)
1. osoba w liczbie mnogiej wyłączne	kim (kami, mi)	gramyu (wśród)	[] (nazwa)	[] (kanamo, namo)
druga osoba w liczbie mnogiej	chdicto (kamo, mo)	[]	[]	[] (kaninyo, ninyo)
Trzecia osoba w liczbie mnogiej	[] (sila)	perski (ilang)	[] (nila)	[] (kanila, nila)

Leksykon

wpływy Cebuano

Pomimo swojej strukturalnej równoważności z Eskayan, Cebuano ma bardzo ograniczony wpływ leksykalny na język. W porównaniu podstawowego słownictwa Swadesha, istnieje osiem możliwych do zidentyfikowania pokrewnych.

język angielski	eskański	Cebuano
w	tak	sa
że	cano	Ka’na
my (włącznie/wyłącznie)	arhitika/kim	kita/kami
który	kinia	krewni
cztery	poklepać	upat
sześć	nie m	un'um
osiem	wali	wało
dziewięć	pół	Syjam

Słowa eskijskie korespondują jeden-do-jednego z cebuański, tak więc kiedy dwa słowa są homofonami w cebuańskim, są również homofonami w eskimoskim. Jednak morfologia werbalna jest zupełnie inna: Cebuano ma dwadzieścia cztery afiksy czasownikowe, które wskazują aspekt gramatyczny i inne cechy, podczas gdy Eskayan ma tylko pięć (muy-, dil-, pur-, yu-, yi-) , z których każdy może zastąpić którykolwiek z afiksów Cebuano. To często sprawia, że ​​gramatyka eskańska jest niejednoznaczna i zależna od równoległego tekstu Cebuano. Ponadto niektóre czasowniki eskańskie są równoważne określonym odmianom czasowników cebuanowskich, mimo że nie mają żadnej morfologii. Na przykład, Eskayan imprus „wzięto”, który jest podstawowy pierwiastek przekłada Cebuano gipuslan gdzie gi- oznacza, że czynnością jest zakończona i przeprowadzono na środek gramatycznego . Jest tak prawdopodobnie dlatego, że pierwowzorem wielu słów eskańskich był wczesny trójjęzyczny angielsko-hiszpańsko-visajski, z glosami Visayan (cebuano) przekreślonymi i zastąpionymi eskayan.

wpływy hiszpańskie

Chociaż leksykon eskański nosi wyraźne wpływy hiszpańskie, wzory zapożyczeń są trudne do odwzorowania. Wydaje się, że niektóre hiszpańskie słowa zostały bezpośrednio zapożyczone z języka eskańskiego, praktycznie bez zmian semantycznych lub fonetycznych. Np. eskajskie słowo merido oznaczające „mąż” jest ewidentnie zapożyczone z hiszpańskiego marido , oznaczającego również „mąż”. Inne zachowują tylko kilka właściwości semantycznych oryginału. Na przykład słowo astro oznacza „słońce” w języku eskimoskim, ale „gwiazda” w języku hiszpańskim. W niektórych interesujących przypadkach eskańskie elementy leksykalne wydają się być zapożyczone, ale mają całkowicie nowe znaczenia. Np Eskayan memorya ( „niebo”) nie pokrywa się znaczeniowo z hiszpańskich memoria ( „pamięci”). Jednym z najbardziej intrygujących przykładów takiego „przerwany pożyczki” jest to, że z Eskayan tre ( „dwa”) pozornie pochodzi od hiszpańskich tres ( „trzy”). Tutaj zachowano semantyczną właściwość „liczby”, ale rzeczywista ilość, którą reprezentowała, została ponownie przypisana.

Tekst

Eskaja	Boholano	język angielski
Samnat yo bantelar, Datong con Bathala, Ya abeya cloper meboy secwes Nemte ya chdid loning Ya Moy beresa gui Samnat eclabolto Gona yonoy dokerkedo Bentod ya hondog YEL Moy sebar Chda chdiam YEL keman płatnej Edlac esto mesesabla Lo-ya bac Lobor, Chdire esto ebetangke chda loreker Parong esto topete Ya droser, ya secwes Do-o moy sam Tewergoyo asado chda carna Ya lacyo booy.	Yutakong minahal, Hatag ni Bathala; Sa adlaw'g gabi-l, Taknang tanan Dinasig sa kinaiyahan sa MGA bayaning yutawhan Imong Kalinaw Gi ampingan Lungsod sa bungtod autor matunhay Ug Matam-to autor kinampay Puti ang kabaybayunan Walog sa Suba binisbisan Bahandi sa dagat ug kapatagan Gugma ang tuburan sa kagawasan w języku Panalanginan ka Ihalad ko prawo og kalag Sa mutya kong Bohol.	To jest ziemia, którą kocham, Ziemia, którą dał mi Bóg, Pieszczona przez słońce, Skąpana w morzu, I całowana przez chłodną bryzę Dzień i noc. Tu żyli pierwsi bohaterowie Tu zaprowadzili pokój i tu krwawili Tu wznoszą się cudowne wzgórza w kształcie stożka Tu rośnie słodka kinampay. Błogosławione białymi, piaszczystymi plażami Rzeki, które doliny wodne roją się od ryb i krów pasą się na równinach W każdym domu panuje miłość, Boże zachowaj moją ojczyznę zawsze wolną, Niech będzie na zawsze, Przyrzekam moją siłę, moje serce i dusza, Do mojego drogiego domu, Bohol.

Teorie i kontrowersje

W latach 80. i 90. społeczność Eskaya wzbudziła zainteresowanie lokalnych mistyków, którzy promowali pogląd, że ich język ma egzotyczne pochodzenie. Dzisiaj nieliczni lingwiści, którzy badali język eskajski, ogólnie zgadzają się, że jest on strukturalnie cebuański, ale leksykalnie innowacyjny, co sugeruje, że eskiański jest językiem pomocniczym lub wysoce wyrafinowaną formą mowy zamaskowanej zakodowanej z cebuańskiego.

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki