Fałszywy przyjaciel - False friend
Część serii na |
Językoznawstwo |
---|
Portal |
W językoznawstwie , o fałszywy przyjaciel jest albo parę słów w różnych językach, że wygląd lub dźwięk podobny, ale znacznie różnią się w ten sposób. Przykładem jest angielskie zakłopotany i hiszpańskie embarazada (co oznacza w ciąży ), słowo rodzice i portugalscy parentes i włoski parenti (oba oznacza krewnych ) lub słowo łapówka , co po angielsku oznacza „podrodzony”, ale po francusku okruchy .
Termin pochodzi z książki francuskich językoznawców opisującej to zjawisko, przetłumaczonej w 1928 roku i zatytułowanej „fałszywy przyjaciel tłumacza”.
Oprócz tworzenia całkowicie fałszywych przyjaciół, użycie zapożyczeń często skutkuje użyciem słowa w ograniczonym kontekście , co może następnie rozwinąć nowe znaczenia, których nie ma w oryginalnym języku. Na przykład angst oznacza „strach” w sensie ogólnym (jak również „niepokój”) w języku niemieckim, ale kiedy został zapożyczony na angielski w kontekście psychologii , jego znaczenie zostało ograniczone do określonego typu strachu opisanego jako „a neurotyczne uczucie lęku i depresji”. Również gimnazjum oznaczało zarówno „miejsce nauki”, jak i „miejsce ćwiczeń” po łacinie, ale jego znaczenie ograniczało się do pierwszego w języku niemieckim i do drugiego w języku angielskim, czyniąc wyrażenia w tych językach fałszywymi przyjaciółmi, a także po grecku, gdzie na początku było to „miejsce do ćwiczeń nago”.
Definicja i pochodzenie
Fałszywi przyjaciele lub dwujęzyczne homofony to słowa w dwóch lub więcej językach, które wyglądają lub brzmią podobnie, ale różnią się znacznie znaczeniem.
Pochodzenie terminu jest skrócona wersja wyrażenia „fałszywy przyjaciel tłumacza”, angielskie tłumaczenie francuskiego wyrażenia ( francuski : faux amis du traducteur ) wprowadzonego przez językoznawców Maxime'a Kœsslera i Julesa Derocquigny'ego w ich książce z 1928 roku, z sequel, Autres Mots anglais perfides .
Powoduje
Z etymologicznego punktu widzenia fałszywych przyjaciół można stworzyć na kilka sposobów.
Jeśli język A zapożyczył słowo z języka B lub oba zapożyczyły słowo z trzeciego języka lub odziedziczyły je po wspólnym przodku, a później słowo zmieniło znaczenie lub nabrało dodatkowych znaczeń w przynajmniej jednym z tych języków, native speaker języka jeden język spotka się z fałszywym przyjacielem podczas nauki drugiego. Czasami przypuszczalnie oba zmysły były obecne we wspólnym języku przodków, ale pokrewne słowa miały różne ograniczone sensy w języku A i języku B.
Rzeczywisty , który w języku angielskim jest zwykle synonimem słowa real , ma inne znaczenie w innych językach europejskich, w którym oznacza „aktualny” lub „aktualny”, a jego logiczną pochodną jest czasownik oznaczający „czynić”. aktualny” lub „do aktualizacji”. Actualize (lub „aktualizować”) w języku angielskim oznacza „urzeczywistniać”.
Samo słowo przyjaciel ma pokrewne w innych językach germańskich; ale skandynawscy (jak szwedzki frände , duński frænde ) przeważnie oznaczają „krewny”. Pierwotne protogermańskie słowo oznaczało po prostu „kogoś, na kim nam zależy” i dlatego mogło odnosić się zarówno do przyjaciela, jak i krewnego, ale straciło różne stopnie znaczenia „przyjaciela” w językach skandynawskich, podczas gdy w większości straciło sens „krewny”. ' po angielsku. ( Przyjaciół w liczbie mnogiej wciąż rzadko używa się dla określenia „krewni”, jak w szkockim przysłowiu Przyjaciele zgadzają się najlepiej na odległość , cytowanym w 1721 r.)
W estońskich i fińskim są ściśle powiązane, co daje podstawę do fałszywych przyjaciół:
estoński | fiński | język angielski |
---|---|---|
lõuna | etelä | południe |
Edel | lunas | południowy zachód |
Lub estońskiego ducha vaimu ; duch” i fińska vaimo „żona”; lub estoński huvitav „ciekawy” i fiński huvittava „zabawny”.
Istnieje wysoki poziom podobieństwa leksykalnego między językiem niemieckim i holenderskim , ale zmiany w znaczeniu słów o wspólnej etymologii w niektórych przypadkach doprowadziły do powstania „fałszywych przyjaciół dwukierunkowych”:
Niemiecki | holenderski | język angielski |
---|---|---|
Widzieć | więcej | jezioro |
Więcej | zee | morze |
Niemiecki | holenderski | język angielski |
---|---|---|
mögen | houden van | jak miłość |
Dürfen | mogen | móc |
wagen | trwać | odważyć się |
Włoskie słowo konfetti „migdały cukrowe” nabrało nowego znaczenia w języku angielskim, francuskim i holenderskim; w języku włoskim odpowiednie słowo to coriandoli .
Angielski i hiszpański, oba zapożyczone z greki i łaciny , mają wielu fałszywych przyjaciół, takich jak:
-Sp. darse cuenta - ang. zrealizuj / Sp. realizar - ang. przeprowadzać coś
-Sp. realmente - ang. faktycznie / Sp. aktualne - ang. obecnie
-Sp. publicidad - ang. reklama / Sp. advertencia - ang. ostrzeżenie .
-Sp. extraño - ang. dziwaczne / Sp. bizarro - ang. odważny .
Angielski i japoński mają również różnych fałszywych przyjaciół, wielu z nich to słowa wasei- eigo i gairaigo .
Homonimy
W języku szwedzkim słowo rolig oznacza „zabawę”: ett roligt skämt („zabawny żart”), natomiast w blisko spokrewnionych językach duńskim i norweskim oznacza „spokojny” (jak w „mimo zamieszania był spokojny” ). Jednak szwedzkie pierwotne znaczenie słowa „spokój” zostało zachowane w niektórych pokrewnych słowach, takich jak ro , „spokój” i orolig , „niepokojący, niespokojny”, dosłownie „niespokojny”. Duńskie i norweskie słowo semestr oznacza semestr (tak jak w semestrze szkolnym), ale szwedzkie słowo semestr oznacza wakacje. Duńskie słowo frokost oznacza obiad, norweskie słowo frokost oznacza śniadanie.
W języku francuskim słowo Hure odnosi się do głowy dzika, podczas gdy w języku niemieckim Hure oznacza prostytutkę.
Fałszywi przyjaciele są bardzo powszechni wśród języków słowiańskich i chociaż słowa są wymawiane i pisane w ten sam sposób, mają różne znaczenie:
ukraiński | Rosyjski | język angielski |
---|---|---|
robit | delaet | robi, sprawia, że |
pratsuye | rabotat | Pracuje |
robochyi | raboczij | pracujący |
ukraiński | Rosyjski | język angielski |
---|---|---|
sprawa | delo | Obudowa |
pravoruch | sprawa | prawa strona |
ukraiński | Rosyjski | język angielski |
---|---|---|
laskavyi | dobry | uprzejmy |
lahidnyi | laskovyi | miękki |
dobry | choroshyi | dobry |
Pseudoanglicyzmy
Pseudoanglicyzmy to nowe słowa utworzone z angielskich morfemów niezależnie od analogicznej angielskiej konstrukcji i mające inne zamierzone znaczenie.
Japoński jest pełen pseudo-anglicyzmów, znanych jako wasei-eigo ("Japoński angielski").
Zmiana semantyczna
W sytuacjach dwujęzycznych fałszywi przyjaciele często powodują zmianę semantyczną — prawdziwe nowe znaczenie, które jest następnie powszechnie używane w języku. Na przykład portugalski humoroso („kapryśny”) zmienił swój odpowiednik w amerykańskim języku portugalskim na „humorous”, ze względu na angielski pokrewny powierzchniowo humor.
Amerykańskie włoskie fattoria straciły swoje pierwotne znaczenie „farma” na rzecz „fabryki” ze względu na fonetycznie podobną do powierzchniowo pokrewną angielską fabrykę (por. Standard Italian fabbrica „fabryka”). Zamiast oryginalnej fattorii , nowym znaczącym dla 'farm' stała się adaptacja fonetyczna amerykańsko- włoska farma (Weinreich 1963: 49; zob. „korelacja jeden-do-jednego między znaczącymi a desygnatami”).
Zjawisko to jest analizowane przez Ghil'ada Zuckermanna jako „(kazirodcze) dopasowanie fonosemantyczne ”.
Zobacz też
- Auto-antonim
- Równoważność w tłumaczeniu na język
- Błąd etymologiczny
- Fałszywy pokrewny
- Fałszywa etymologia
- Etymologia ludowa
- Interferencja językowa (transfer językowy)
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- wikt:Kategoria:Fałszywe pokrewne i fałszywi przyjaciele w Wikisłowniku
- Internetowa bibliografia hipertekstowa dotycząca fałszywych przyjaciół
- Hiszpańscy/angielski fałszywi przyjaciele
- Fałszywi przyjaciele francusko-angielski
- Fałszywi przyjaciele włoscy/angielski
- Fałszywi przyjaciele z języka angielskiego/rosyjskiego
- Fałszywi przyjaciele z języka angielskiego/holenderskiego
- Obsługa LanguageTool dla fałszywych przyjaciół zgodnie z regułami w tym formacie .
- Die Deutschen und ihr Englisch. Diabeł tkwi w szczegółach (tagesspiegel.de, 2015)
- Der DEnglische Patient – Kolumne von Peter Littger (Manager Magazin, 2016)