Fenya - Fenya

Fenya (rosyjski: феня , IPA:  [ˈfʲenʲə] ) lub fenka (rosyjski: фенька , IPA:  [ˈfʲenʲkə] ) to rosyjski język cant używany wśród przestępców. Pierwotnie był to cryptolanguage z ofenyas lub ofenes , starych rosyjskich handlarzy , i miał kilka nazw, lub może ona pochodzić od rosyjskiego słowa фен lub fen który jest zachodni wiatr . Nie ma przekonujących wyjaśnień na temat pochodzenia słów „ofenya” i „fenya”. We współczesnym języku rosyjskim jest również określany jako język blatnoy (rosyjski: блатной язык), gdzie „blatnoy” to slangowe określenie „przestępcy”. Jest również szeroko stosowany w „piosenkach złodziei”.

Przegląd

Gramatyka feny jest rosyjska; słownictwo zmieniało się w czasie.

Oryginalna fenya składała się z łamanych rosyjskich słów zapożyczonych z greki i innych języków obcych. Vladimir Dahl w swoim słowniku wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego podaje następujące przykłady:

  • „Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы.” ( Ropa kimat ', polumerkot, rykhlo zakureshchat vorykhany. )
    Normatywny rosyjski: „Пора ​​спать, полночь; скоро запоют петухи.” ( Pora splunęła, polnoch; skoro zapoyut petukhi. )
    Tłumaczenie: „Czas iść spać, jest północ, wkrótce koguty będą piać”.
  • „Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей”. ( Da pozagorbil basve slemzit '; astona basvinska ukhalila dryabotnitsey. )
    Rosyjski normatywny: „Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла весною”. ( Da pozabyl tebe skazat ': zhena tvoya pomerla vesnoyu. )
    Tłumaczenie: „Och, zapomniałem ci powiedzieć: twoja żona zmarła tej wiosny”.

Ponadto fenya zawierało zwykłe rosyjskie słowa o nietypowym znaczeniu, takie jak шаблон shablon (szablon) dla wojskowego lub policyjnego nakrycia głowy, педаль pedal ' dla telefonu komórkowego (niedawny dodatek).

Słownictwo zmieniało się z biegiem czasu, z wyraźnym napływem słów pochodzenia jidysz . W czasach Związku Radzieckiego fenya przeniknęła do pospolitego języka rosyjskiego i nie może być już uważana za tajemniczą, chociaż nadal jest powszechnie kojarzona z tymi, którzy mają powiązania z rosyjską kulturą przestępczą lub którzy spędzili znaczną ilość czasu w więzieniach.

Sugeruje się kilka wyjaśnień tego zjawiska. Po pierwsze, znaczna część populacji, niekoniecznie kryminalistów, przeszła przez obozy pracy , a masowe, masowe amnestie po śmierci Józefa Stalina spowodowały przeniknięcie subkultury skazanych do życia codziennego w postaci fali uderzeniowej. W szczególności wielu aresztowanych pisarzy, poetów i dziennikarzy zaczęło wykorzystywać fenyę w swojej twórczości po zwolnieniu. Innym powodem jest fakt, że życie przestępcze zostało romantyczne w kulturze popularnej: na przykład w formie „ pieśni blatnej ”. Niewielu „pospolitych” Rosjan ma pełne lub nawet złożone rozumienie fenya, a jeszcze mniej - z różnych powodów - się do tego przyzna.

Fenya wpływa na kulturę rosyjską na różne sposoby. W szczególności istnieje cały podgatunek rosyjskiego humoru , w którym znana opowieść, taka jak Romeo i Julia lub popularna rosyjska baśń, jest rzucana w fenyę .

Rozpad ZSRR i pojawienie się „ nowych Rosjan ” wprowadziła nowe zmiany w fenya , zwłaszcza nadanie nowych znaczeń i akcentów typowych słów.

W styczniu 2016 r. W rosyjskim systemie więziennictwa zakazano używania wulgaryzmów i fenya przez więźniów przebywających w aresztach śledczych. Wynika to z zakazu używania fenya w 2013 r. Przez strażników więziennych.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne