Fernando (piosenka) - Fernando (song)

„Fernando”
Anni-Frid Lyngstad - Fernando.jpg
Pojedyncze przez Anni-Frid Lyngstad
z albumu Frida ensam
Język szwedzki
Strona B Ett liv i solen
Wydany 10 listopada 1975 r. ( 1975-11-10 )
Długość 4 : 14
Etykieta Muzyka polarna
Autorzy piosenek
Producent(y)
  • Benny Andersson
  • Björn Ulvaeus
Teledysk
„Fernando (wersja szwedzka)” na YouTube
„Fernando”
ABBA - Fernando.png
Skandynawski wariant standardowej grafiki
Pojedyncze przez ABBA
z albumu Greatest Hits
Strona B
  • „Tropikalna kraina miłości”
  • Hej, Hej Helen ” (Wielka Brytania)
  • „Rock Me” (USA)
Wydany
  • 12 marca 1976 (Wielka Brytania)
  • 12 kwietnia 1976 (Szwecja)
  • Sierpień 1976 (USA)
Nagrany 4 września 1975 r.
Studio Metronom
Gatunek muzyczny Europop
Długość 4 : 15
Etykieta
Autorzy piosenek
  • Benny Andersson
  • Björn Ulvaeus
  • Stig Anderson
Producent(y)
  • Benny Andersson
  • Björn Ulvaeus
ABBA chronologia singli
" Mamma Mia "
(1975)
" Fernando "
(1976)
" Tańcząca królowa "
(1976)
Teledysk
„Fernando” na YouTube

" Fernando " to piosenka napisana przez Benny'ego Anderssona i Björna Ulvaeusa ze szwedzkiej grupy muzycznej ABBA . Piosenka została napisana dla ich koleżanki z grupy Anni-Frid Lyngstad i znalazła się na jej albumie Frida ensam z 1975 roku .

W następnym roku „Fernando” został ponownie nagrany przez ABBA. Został wydany w marcu 1976 roku jako nowy utwór na kompilacyjnym albumie Greatest Hits z 1976 roku , a także znalazł się na czwartym albumie studyjnym grupy Arrival w Australii i Nowej Zelandii. "Fernando" znalazło się również na kompilacji Gold: Greatest Hits, która sprzedała się w wielu milionach egzemplarzy . Piosenka jest jednym z najlepiej sprzedających się singli ABBA wszechczasów, z sześcioma milionami egzemplarzy sprzedanymi tylko w 1976 roku. Jest to jeden z mniej niż czterdziestu singli wszech czasów, który sprzedał się w 10 milionach (lub więcej) fizycznych kopii na całym świecie, co czyni go jednym z najlepiej sprzedających się singli wszechczasów.

Historia

„Fernando” nie został pierwotnie wydany jako utwór ABBA, ale jako solowy singiel członka zespołu Anni-Frid Lyngstad . Pojawiła się na jej pierwszym szwedzkim solowym albumie Frida ensam (1975). Piosenka została skomponowana przez Benny'ego Anderssona i Björna Ulvaeusa i nosi roboczy tytuł „Tango”. Przygotowania do nagrania rozpoczęły się w sierpniu 1975 roku. Przed nagraniem scenarzyści dokonali w ostatniej chwili zmian w tytule. Nazwa "Fernando" została zainspirowana przez barmana o tym nazwisku, który pracował w klubie, w którym bywał zespół w Sztokholmie w Szwecji.

Wersja szwedzkojęzyczna

Teksty oryginalnej wersji szwedzkojęzycznej zostały napisane przez menedżera ABBA Stig Anderson i różnią się znacznie od wersji anglojęzycznej. W oryginale narrator próbuje pocieszyć złamanego serca Fernando, który stracił swoją wielką miłość. „Smutek może być trudny do zniesienia, ale fakt, że przyjaciele nas zawiedli, to coś, z czym wszyscy musimy sobie radzić”. Słowa refrenu brzmią: „Niech żyje miłość, nasz najlepszy przyjacielu Fernando. Napełnij swoją szklankę i wznieś za nią toast; kochaj Fernando. Zagraj melodię i zaśpiewaj pieśń szczęścia. Niech żyje miłość Fernando”.

Wersja anglojęzyczna

Wersja angielska, z zupełnie innymi tekstami Björna Ulvaeusa , przedstawia wizję nostalgii za dwojgiem weteranów wspominających na starość dawną bitwę, w której brali udział. "Wszystkie piosenki napisałem jako małe historyjki. 'Fernando' opowiadał o dwóch starych bojownikach o wolność z rewolucji meksykańskiej . Pewnej letniej nocy leżałem na dworze, patrząc w gwiazdy i nagle to do mnie dotarło". „Wiedziałem, że tytuł „Fernando” musi tam być, i po chwili namysłu miałem w głowie ten żywy obraz dwóch starych i pokrytych bliznami rewolucjonistów w Meksyku, siedzących w nocy na zewnątrz i rozmawiających o starych wspomnieniach”.

Stroną B "Fernando" była piosenka "Hey, Hey, Helen", utwór z trzeciego studyjnego albumu grupy (1975), chociaż w niektórych krajach "Tropical Loveland" (również z albumu ABBA ) był używany zamiast tego. Niektóre kopie singla wykorzystują "Rock Me" lub "Dance (While the Music Still Goes On)" jako stronę B.

Wersja hiszpańskojęzyczna

Tytuł i rytm piosenki uczyniły ją oczywistym wyborem do umieszczenia na hiszpańskim albumie ABBY, Gracias Por La Música . Tekst został przetłumaczony na język hiszpański przez Mary McCluskey i nagrany w Polar Music Studio 3 stycznia 1980 roku. Piosenka została wydana jako singiel promocyjny w Hiszpanii. Tekst, choć dostosowany do rytmu i rymów, ma ten sam sentyment i mniej więcej to samo znaczenie, co wersja angielska: „Tej nocy było coś w powietrzu, gwiazdy były jasne, Fernando. Świeciły tam dla ciebie i dla mnie, dla wolności Fernando” staje się „Coś było wokół nas być może jasnego Fernando, co świeciło dla nas dwojga w ochronie, Fernando” („Algo había alrededor quizá de claridad Fernando, que brillaba por nosotros dos en protección, Fernando”).

Przyjęcie

„Fernando” został wydany w marcu 1976 roku i stał się jednym z najlepiej sprzedających się singli ABBY, zdobywając szczyty list przebojów w co najmniej 13 krajach i sprzedając się w ponad 10 milionach egzemplarzy na całym świecie. Był to najdłużej działający numer 1 w historii Australii (spędzony 14 tygodni na szczycie i 40 tygodni na wykresie) i pozostał taki przez ponad 40 lat, aż prześcignął go „ Shape of YouEda Sheerana , który osiągnął 15 tygodni na 1. miejscu w maju 2017 r. Przed 1997 r. był to najlepiej sprzedający się singiel w Australii. „Fernando” dotarł również na szczyty list przebojów w Austrii, Belgii, Francji, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Węgrzech, w Irlandii, Meksyku, Holandii, Nowej Zelandii, RPA i Szwajcarii. Był także hitem Top 5 w rodzimej Szwecji ABBA (chociaż wersja Lyngstad była na pierwszym miejscu szwedzkiej listy przebojów przez dziewięć tygodni), Finlandii, Norwegii, Hiszpanii, Kanadzie i Rodezji .

Tor stał ABBY czwarty hit Top 20 na amerykańskiej liście Billboard Hot 100 , osiągając pod nr 13. Jest również osiągnął nr 1 na Billboard Adult Contemporary wykresu, pierwszy z dwóch Chart-wykaszarki dla ABBA na tym wykresie (drugi byt " Zwycięzca bierze wszystko "). Piosenka pozostaje na antenie amerykańskich stacji radiowych specjalizujących się w MOR , standardach dla dorosłych i formatach łatwego słuchania .

„Fernando” był czwartym co do wielkości singlem 1976 roku w Wielkiej Brytanii. Spędził 10 tygodni w UK Top 10 (więcej niż jakikolwiek inny singiel ABBA), a także był drugim z trzech kolejnych singli nr 1 w Wielkiej Brytanii dla ABBY, po " Mamma Mia " i przed " Dancing Queen " . Według stanu na wrzesień 2021 r. jest to szósta pod względem wielkości piosenka ABBA w Wielkiej Brytanii z 903 000 sprzedaży na listach przebojów (czysta sprzedaż i strumienie cyfrowe).

W Portugalii singiel sprzedał się w 80 000 egzemplarzy; we Francji trafił na pierwsze miejsce i sprzedał 850 000 egzemplarzy.

Piosenka została również wybrana jako „Najlepsze nagranie studyjne 1975 roku”, pierwsza międzynarodowa nagroda ABBY.

Wykresy

Sprzedaż i certyfikaty

Region Orzecznictwo Certyfikowane jednostki / sprzedaż
Australia 720 000
Austria 2000
Brazylia 200 000
Kanada ( Kanada muzyczna ) Złoto 75 000 ^
Francja ( SNEP ) Złoto 850 000
Niemcy ( BVMI ) Złoto 600 000
Irlandia ( IRMA ) Złoto 7500 ^
Kenia 10 000
Portugalia 80 000
Wielka Brytania ( BPI ) Złoto 500 000 ^
Jugosławia Złoto 100 000
Streszczenia
Na calym swiecie 10 000 000

^ Dane liczbowe dotyczące dostaw na podstawie samej certyfikacji.

Wersja Cher

„Fernando”
Cher - Fernando - Single.png
Pojedyncze przez Cher
z albumu Mamma Mia! Here We Go Again: Ścieżka dźwiękowa do filmu i Dancing Queen
Wydany 21 czerwca 2018
Nagrany 2017
Gatunek muzyczny Muzyka pop
Długość 3 : 59
Etykieta
Autorzy piosenek
Producent(y) Benny Andersson
Cher singli chronologia
Ooga Boo
(2017)
Fernando
(2018)
Gimme! Gimme! Gimme! (Człowiek po północy)
(2018)
Teledysk
„Fernando” na YouTube

Amerykańska piosenkarka i aktorka Cher nagrała „Fernando”, który został wydany jako trzeci singiel ze ścieżki dźwiękowej do filmu Mamma Mia! Znowu zaczynamy . Jej wersja została wydana 21 czerwca 2018 roku przez Capitol i Polydor Records . Wyprodukowana przez Benny'ego Anderssona piosenka zadebiutowała na liście Billboard Adult Contemporary w lipcu 2018 roku pod numerem 22. Ta coverowa wersja zawiera wokal w tle aktora Andy'ego Garcíi, a także nawiązuje do konfliktu Meksyk-Gwatemala z 1959 roku, którego część była widziana przez Cher postać, Ruby Sheridan, matka Donny, wraz z jej dawno utraconą miłością, Fernando Cienfuegos. Solowa wersja coveru Cher bez wokali w tle, autorstwa Garcíi, pojawia się na jej albumie Dancing Queen, będącym hołdem dla zespołu ABBA z 2018 roku .

Krytyczny odbiór

Pisząc dla Idolatora , Mike Wass czuł, że w przeciwieństwie do wersji Cher „Mamma Mia”, która brzmi „tak zabawnie i z dobrymi intencjami, że nie sposób się temu oprzeć”, „Fernando” brzmi „rozbrajająco wiernie oryginałowi, co jest prawdopodobnie dzięki temu, że został współprodukowany przez Benny'ego Anderssona z zespołu ABBA. Ma ciepły, żywy nastrój, który był tak charakterystyczny dla ABBY z lat 70., a ten dźwięk naprawdę pasuje do wznoszącego się wokalu naszej bohaterki.

Występy na żywo

Cher wykonała „Fernando” na CinemaCon 2018, aby promować Mamma Mia! Film Here We Go Again . Podczas trasy Here We Go Again wykonuje piosenkę razem z „ Waterloo ” i „ SOS ”. 31 października 2018 r. z jej rezydencji koncertowej w Classic Cher zostały wycięte " The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) " i " Take Me Home " oraz dodano "Waterloo", "SOS" i "Fernando".

Lista utworów i formaty

Pobieranie cyfrowe

  • „Fernando” (feat. Andy García) – 3:59
  • „Fernando” (wersja solo) – 3:57

Wykresy

Wykres (2018)
Pozycja szczytowa
CIS ( Tophit ) 342
Węgry ( Single Top 40 ) 26
Szkocja ( OCC ) 24
Single w Wielkiej Brytanii ( OCC ) 92
US Adult Contemporary ( billboard ) 22

Występy w innych mediach

  • ABBA wykonuje części piosenki na żywo w filmie ABBA: The Movie (1977). Można również usłyszeć Donnę śpiewającą fragmenty piosenki.
  • ABBA zapis pojawił się w filmach Priscilla, królowa pustyni (1993) i Wesele Muriel (1994).
  • W 1976 roku utwór został zaadaptowany i wykonany przez ABBA w tej wersji, do wykorzystania w serii pięciu reklam telewizyjnych promujących markę National w Australii, używanych przez Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
  • Piosenka została wyróżniona w sezonie 1, odcinku 7 „ That '70s Show ”, zarówno w scenie nocnego klubu, w której gra się oryginalna wersja, jak i w końcowej scenie, w której postacie Eric i Donna śpiewają część piosenki.
  • Piosenka pojawiła się w sezonie 2, odcinku 6 „ Społeczności ”, Epidemiologia , gdzie można ją usłyszeć w systemie PA biblioteki po tym, jak Troy obniżył temperaturę na termostacie, próbując uratować zarażonych uczniów.
  • Piosenka znalazła się w finale pierwszego sezonu „ Malcolm in the Middle ” „Water Park”, jako podkład muzyczny do sceny tanecznej pomiędzy Deweyem ( Erik Per Sullivan ) i jego opiekunką, panią White ( Bea Arthur ).
  • Piosenka została wyróżniona w Family Guy epizod cat fight podczas gag wycięcia featuring chłopca i zamontowane łosia głowę na randkę.

Bibliografia

Zewnętrzne linki