Język francuski -French language

Francuski
francuski
Wymowa [fʁɑ̃sɛ]
Pochodzi z Francja , Szwajcaria , Belgia , Luksemburg
Ludzie mówiący w ojczystym języku
76,8 mln na całym świecie
321 mln osób posługujących się językiem francuskim ( L1 plus L2 ; ​​2022)
Wczesne formy
Łacina ( alfabet francuski )
Francuski Braille
Podpisany francuski
(français signé)
Oficjalny status
Język urzędowy w


Regulowany przez Académie Française (Akademia Francuska) (Francja)
Office québécois de la langue française (Quebec Rada Języka Francuskiego) (Quebec)
Kody językowe
ISO 639-1 fr
ISO 639-2 fre (B)
fra (T)
ISO 639-3 fra
Glottolog stan1290
Językoznawstwo 51-AAA-i
Mapa-Francophone World.svg
  Państwa, w których francuski jest językiem ojczystym w większości
  Państwa, w których jest to język urzędowy lub administracyjny, ale nie jest językiem ojczystym większości
  Państwa, w których jest to język mniejszości lub język wtórny
  stanów, które mają lokalną mniejszość frankofońską
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

francuski ( français [fʁɑ̃sɛ] lub langue française [lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz] ) to romański język rodziny indoeuropejskiej . Wywodził się z łaciny wulgarnej Cesarstwa Rzymskiego , podobnie jak wszystkie języki romańskie. Francuski wyewoluował z Gallo-Romance , łaciny używanej w Galii , a dokładniej w Galii Północnej. Jego najbliższymi krewnymi są inne języki d'oïl — języki używane historycznie w północnej Francji i południowej Belgii , któredużej mierze wyparły francuski (francuski) . Francuski był również pod wpływem rodzimych języków celtyckich północnej Galii rzymskiej, takich jak Gallia Belgica , oraz ( germańskiego ) frankońskiego języka postrzymskichnajeźdźców frankońskich . Obecnie, ze względu na przeszłą ekspansję zagraniczną Francji , istnieje wiele francuskich języków kreolskich , w szczególności kreolski haitański . Osoba lub naród francuskojęzyczny może być określany jako frankofon zarówno w języku angielskim, jak i francuskim.

Francuski jest językiem urzędowym w 29 krajach na wielu kontynentach, z których większość należy do Międzynarodowej Organizacji Francuskojęzycznej (OIF), wspólnoty 84 krajów, które oficjalnie używają lub nauczają języka francuskiego. Francuski jest również jednym z sześciu języków urzędowych używanych w ONZ . Jest używany jako pierwszy język (w kolejności malejącej liczby mówców) we Francji; Kanada (zwłaszcza w prowincjach Quebec , Ontario i Nowy Brunszwik , a także w innych regionach frankofońskich ); Belgia ( Walonia i Region Stołeczny Brukseli ); zachodnia Szwajcaria (w szczególności kantony tworzące region romański ); części Luksemburga ; części Stanów Zjednoczonych (stany Luizjana , Maine , New Hampshire i Vermont ); Monako ; region Doliny Aosty we Włoszech; i różne społeczności gdzie indziej.

W 2015 r. około 40% populacji frankofońskiej (w tym osoby posługujące się językiem L2 i częściowymi) mieszkało w Europie, 36% w Afryce Subsaharyjskiej i na Oceanie Indyjskim , 15% w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie , 8% w obu Amerykach oraz 1% w Azji i Oceanii . Francuski jest drugim najczęściej używanym językiem ojczystym w Unii Europejskiej . Spośród Europejczyków, którzy natywnie posługują się innymi językami, około jedna piąta posługuje się francuskim jako drugim językiem. Francuski jest drugim najczęściej nauczanym językiem obcym w UE. Wszystkie instytucje UE posługują się językiem francuskim jako językiem roboczym oraz angielskim i niemieckim; w niektórych instytucjach jedynym językiem roboczym jest francuski (np. w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej ). Francuski jest również 18. najczęściej używanym językiem na świecie, piątym najczęściej używanym językiem pod względem całkowitej liczby użytkowników i drugim lub trzecim najczęściej uczonym językiem na świecie (z około 120 milionami uczących się w 2017 r.). W wyniku kolonializmu francuskiego i belgijskiego od XVI wieku francuski został wprowadzony na nowe terytoria w obu Amerykach, Afryce i Azji. Większość osób posługujących się drugim językiem mieszka we frankofońskiej Afryce , w szczególności w Gabonie , Algierii , Maroku , Tunezji , Mauritiusie , Senegalu i Wybrzeżu Kości Słoniowej .

Szacuje się, że francuski ma około 76 milionów native speakerów; około 235 milionów dziennie, biegle mówiących; i kolejnych 77-110 milionów drugorzędnych mówców, którzy posługują się nim jako drugim językiem w różnym stopniu zaawansowania, głównie w Afryce. Według OIF około 321 milionów ludzi na całym świecie „potrafi mówić językiem”, nie precyzując kryteriów tego oszacowania ani kogo ono obejmuje. Według prognozy demograficznej prowadzonej przez Université Laval i Réseau Démographie de l'Agence universitaire de la Francophonie całkowita liczba osób mówiących po francusku osiągnie około 500 milionów w 2025 roku i 650 milionów do 2050 roku. OIF szacuje, że do 2050 roku będzie 700 milionów 80 . % z nich będzie w Afryce.

Francuski ma długą historię jako międzynarodowy język literatury i standardów naukowych i jest podstawowym lub drugim językiem wielu organizacji międzynarodowych, w tym Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej , Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego , Światowej Organizacji Handlu , Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego , oraz Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża . W 2011 roku Bloomberg Businessweek umieścił francuski na trzecim miejscu pod względem użyteczności w biznesie, po angielskim i standardowym chińskim mandaryńskim .

Historia

Francuski to język romański (co oznacza, że ​​wywodzi się głównie z łaciny wulgarnej ), który wyewoluował z dialektów gallo-romańskich używanych w północnej Francji. Wczesne formy języka obejmują starofrancuski i średniofrancuski .

Wulgarna łacina w Gallia

Wskutek panowania rzymskiego łacina została stopniowo przyswojona przez mieszkańców Galii, a wraz z nauczeniem się tego języka przez zwykłych ludzi nabrała wyraźnego lokalnego charakteru, z różnicami gramatycznymi od łaciny używanej w innych miejscach, z których część została poświadczona na graffiti. Ta lokalna odmiana przekształciła się w języki gallo-romańskie, do których należą francuski i jego najbliżsi krewni, tacy jak Arpitan .

Ewolucję łaciny w Galii ukształtowało jej współistnienie przez ponad pół tysiąclecia z rodzimym językiem celtyckim , galijskim , który wymarł dopiero pod koniec VI wieku, długo po upadku Cesarstwa Zachodniorzymskiego . Populacja pozostała 90% rdzennego pochodzenia; klasą romanizującą była miejscowa elita tubylcza (nie osadnicy rzymscy), której dzieci uczyły się łaciny w szkołach rzymskich. W czasie upadku Imperium ta lokalna elita powoli całkowicie porzucała Galijczyków, ale ludność wiejska i niższej klasy pozostała mówiącymi po galijsku, którzy czasami potrafili również mówić po łacinie lub grecku. Ostateczna zmiana języka z galijskiej na wulgarną łacinę wśród ludności wiejskiej i niższych klas nastąpiła później, kiedy zarówno oni, jak i nadchodzący frankijski władca/klasa wojskowa przyjęli gallo-rzymską wulgarną łacińską mowę miejskiej elity intelektualnej.

Język galijski prawdopodobnie przetrwał we Francji do VI wieku pomimo znacznej romanizacji . Współistniejąc z łaciną, galijski pomógł ukształtować wulgarne dialekty łacińskie, które rozwinęły się we francuskie zapożyczenia i kalki (w tym oui , słowo oznaczające „tak”), zmiany dźwięku ukształtowane przez wpływy galijskie oraz wpływy w odmianie i kolejności słów. Ostatnie badania obliczeniowe sugerują, że wczesne zmiany płci mogły być motywowane płcią odpowiedniego słowa w języku galijskim.

Szacunkowa liczba francuskich słów, które można przypisać galijskiemu, została umieszczona na 154 przez Petit Robert , który jest często postrzegany jako reprezentujący znormalizowany francuski, podczas gdy jeśli uwzględni się niestandardowe dialekty, liczba ta wzrasta do 240. Znane galijskie pożyczki są wypaczone w odniesieniu do pewnych dziedzin semantycznych, takich jak życie roślinne ( chêne , bille itp.), zwierzęta ( mouton itp.), przyroda ( boue itp.), działalność domowa (np. berceau ), rolnictwo i wiejskie jednostki miary ( arpent , lieue , borne , boisseau ), bronią i produktami sprzedawanymi regionalnie, a nie dalej. Ten rozkład semantyczny przypisywano chłopom jako ostatnim, którzy trzymali się Galii.

Starofrancuski

Na początek Francuzów w Galii duży wpływ miały najazdy germańskie na ten kraj. Najazdy te miały największy wpływ na północną część kraju i tamtejszy język. W całym kraju zaczął narastać podział językowy. Ludność północy posługiwała się językiem langue d'oïl , podczas gdy ludność południa posługiwała się językiem langue d'oc . Langue d'oïl rozrosło się w tak zwany starofrancuski. Okres starofrancuski trwał od VIII do XIV wieku. Starofrancuski dzielił wiele cech z łaciną. Na przykład starofrancuski używał różnych możliwych szyków wyrazów, podobnie jak łacina, ponieważ miał system przypadków, który zachował różnicę między mianownikami i ukośnymi niepodmiotami . Okres ten charakteryzuje się silnymi wpływami superstrate z germańskiego języka frankońskiego , który niewyczerpująco obejmował użycie w mowie wyższej klasy i wyższych rejestrów szyku wyrazów V2 , duży procent słownictwa (obecnie około 15% współczesnego francuskiego słownictwa), w tym zaimek bezosobowy w liczbie pojedynczej on (kalka człowieka germańskiego ) oraz nazwę samego języka.

Aż do późniejszych etapów język starofrancuski , obok starooksytańskiego, utrzymywał relikt starego nominalnego systemu liter łacińskiego dłużej niż większość innych języków romańskich (z godnym uwagi wyjątkiem języka rumuńskiego, który nadal utrzymuje rozróżnienie wielkości liter), rozróżniając przypadku i mianownika. Fonologia charakteryzowała się silnym akcentem sylabicznym, co doprowadziło do powstania różnych skomplikowanych dyftongów , takich jak -eau , które później zrównano z monoftongami.

Najwcześniejsze dowody tego, co stało się starofrancuskie, można zobaczyć w Przysięgach Strasburga i Sekwencji św . Vie de św . _ _ _ _ _ _ _

Średniofrancuski

W obrębie starofrancuskiego pojawiło się wiele dialektów, ale dialekt francuski jest tym, który nie tylko trwał, ale także rozwijał się w okresie środkowofrancuskim (XIV–XVII wiek). Współczesny francuski wyrósł z tego francuskiego dialektu. Pod względem gramatycznym, w okresie średniofrancuskim, deklinacje rzeczowników zaginęły i zaczęły powstawać ujednolicone reguły. Robert Estienne opublikował pierwszy słownik łacińsko-francuski, który zawierał informacje o fonetyce, etymologii i gramatyce. Z politycznego punktu widzenia rozporządzenie Villers-Cotterêts (1539) nazwało francuski językiem prawa.

Współczesny francuski

W XVII wieku język francuski zastąpił łacinę jako najważniejszy język dyplomacji i stosunków międzynarodowych ( lingua franca ). Utrzymywał tę rolę do mniej więcej połowy XX wieku, kiedy został zastąpiony przez język angielski , gdy Stany Zjednoczone stały się dominującą potęgą światową po II wojnie światowej . Stanley Meisler z Los Angeles Times powiedział, że fakt, iż Traktat Wersalski został napisany zarówno po angielsku, jak i po francusku, był „pierwszym dyplomatycznym ciosem” przeciwko temu językowi.

Podczas Wielkiej Siècle (XVII w.) Francja pod rządami potężnych przywódców, takich jak kardynał Richelieu i Ludwik XIV , cieszyła się okresem prosperity i znaczenia wśród narodów europejskich. Richelieu założył Académie française w celu ochrony języka francuskiego. Na początku XIX wieku paryski francuski stał się podstawowym językiem arystokracji we Francji.

Na początku XIX wieku rząd francuski zaczął realizować politykę mającą na celu wykorzenienie wielu mniejszości i języków regionalnych ( patois ) używanych we Francji. Zaczęło się to w 1794 r. wraz z „Raportem o konieczności i środkach unicestwienia patois i upowszechnieniu języka francuskiego” Henri Grégoire'a . Kiedy edukacja publiczna była obowiązkowa , uczono tylko francuskiego, a używanie jakiegokolwiek innego języka (patois) było karane. Cele systemu szkół publicznych były szczególnie jasne dla francuskojęzycznych nauczycieli wysłanych do nauczania uczniów w regionach takich jak Oksytania i Bretania . Instrukcje wydane przez francuskiego urzędnika nauczycielom z departamentu Finistère w zachodniej Bretanii zawierały następującą treść: „I pamiętajcie, panowie: dano wam stanowisko, aby zabić język bretoński”. Prefekt Basses-Pyrénées we francuskim Kraju Basków napisał w 1846 r.: „Nasze szkoły w Kraju Basków są szczególnie przeznaczone do zastąpienia języka baskijskiego francuskim…” Uczniów uczono, że ich języki przodków są gorsze i powinni się wstydzić z nich; proces ten był znany w regionie prowansalskim jako Vergonha .

Podział geograficzny

Europa

Znajomość języka francuskiego w Unii Europejskiej i krajach kandydujących

Używany przez 19,71% populacji Unii Europejskiej, francuski jest trzecim najczęściej używanym językiem w UE, po angielskim i niemieckim oraz drugim najczęściej nauczanym językiem po angielskim.

Zgodnie z Konstytucją Francji język francuski jest językiem urzędowym Republiki od 1992 r., chociaż rozporządzenie Villers-Cotterêts uczyniło go obowiązkowym w dokumentach prawnych w 1539 r. Francja nakazuje używanie francuskiego w oficjalnych publikacjach rządowych, w edukacji publicznej, z wyjątkiem szczególnych sprawy i umowy prawne; reklamy muszą zawierać tłumaczenie słów obcych.

W Belgii francuski jest językiem urzędowym na szczeblu federalnym, obok holenderskiego i niemieckiego. Na poziomie regionalnym język francuski jest jedynym językiem urzędowym Walonii (z wyłączeniem części kantonów wschodnich , które są niemieckojęzyczne ) i jednym z dwóch języków urzędowych – obok holenderskiego – regionu stołecznego Brukseli , gdzie jest używany przez większość populacji (ok. 80%), często jako język podstawowy.

Francuski jest jednym z czterech oficjalnych języków Szwajcarii, obok niemieckiego, włoskiego i retoromańskiego i jest używany w zachodniej części Szwajcarii, zwanej Romandy , której największym miastem jest Genewa. Podziały językowe w Szwajcarii nie pokrywają się z podziałami politycznymi, a niektóre kantony mają status dwujęzyczny: na przykład miasta takie jak Biel/Bienne i kantony takie jak Valais , Fryburg i Berno . Francuski jest językiem ojczystym około 23% szwajcarskiej populacji i jest używany przez 50% populacji.

Wraz z językiem luksemburskim i niemieckim, francuski jest jednym z trzech języków urzędowych Luksemburga , gdzie jest na ogół preferowanym językiem biznesu, a także różnych administracji publicznych. Jest to również oficjalny język Monako .

Na poziomie regionalnym język francuski jest uznawany za język urzędowy w regionie Doliny Aosty we Włoszech, gdzie jest pierwszym językiem około 30% populacji, podczas gdy dialekty francuskie są nadal używane przez mniejszości na Wyspach Normandzkich . Jest również używany w Andorze i jest głównym językiem po katalońsku w El Pas de la Casa . Język jest nauczany jako podstawowy drugi język w niemieckiej ziemi Saary , przy czym francuski jest nauczany od przedszkola, a ponad 43% obywateli mówi po francusku.

Dystrybucja rodzimych użytkowników języka francuskiego w 6 krajach w 2021 r.

Afryka

  Kraje zwykle uważane za część Afryki frankofońskiej
Ich populacja w 2020 r. wynosiła 442,1 mln, a prognozuje się, że w 2050 r. osiągnie od 845 mln do 891 mln.
  Kraje czasami uważane za Francuskojęzyczną Afrykę
  Kraje, które nie są frankofońskie, ale są członkami lub obserwatorami OIF

Większość francuskojęzycznej ludności świata mieszka w Afryce. Według szacunków Organizacji Internationale de la Francophonie z 2018 roku około 141 milionów Afrykańczyków w 34 krajach i terytoriach może mówić po francusku jako pierwszym lub drugim języku . Ta liczba nie obejmuje osób mieszkających w krajach afrykańskich innych niż frankofońskie, które nauczyły się francuskiego jako języka obcego. Ze względu na wzrost popularności języka francuskiego w Afryce, oczekuje się, że w 2050 r. całkowita ludność francuskojęzyczna na całym świecie osiągnie 700 milionów ludzi. Francuski jest najszybciej rozwijającym się językiem na kontynencie (pod względem języków urzędowych lub obcych). Francuski jest głównie drugim językiem w Afryce, ale stał się pierwszym językiem w niektórych obszarach miejskich, takich jak region Abidżanu na Wybrzeżu Kości Słoniowej oraz w Libreville w Gabonie. Nie ma jednego afrykańskiego francuskiego , ale wiele form, które rozeszły się poprzez kontakt z różnymi rdzennymi językami afrykańskimi .

Afryka Subsaharyjska to region, w którym język francuski ma największe szanse na rozwój ze względu na rozwój edukacji i szybki wzrost liczby ludności. Jest to również obszar, w którym język ewoluował najbardziej w ostatnich latach. Niektóre rodzime formy języka francuskiego w Afryce mogą być trudne do zrozumienia dla osób mówiących po francusku z innych krajów, ale formy pisane tego języka są bardzo blisko spokrewnione z resztą francuskojęzycznego świata.

Ameryki

Kanada

Dystrybucja w języku francuskim w Kanadzie
  Regiony, w których głównym językiem jest francuski
  Regiony, w których francuski jest językiem urzędowym, ale nie jest językiem ojczystym większości
Znaki „arrêt” (po francusku „stop”) są używane w Kanadzie, podczas gdy angielski stop, który jest również prawidłowym francuskim słowem, jest używany we Francji i innych francuskojęzycznych krajach i regionach.

Francuski jest drugim po angielskim najpopularniejszym językiem w Kanadzie i oba są językami urzędowymi na szczeblu federalnym. Jest pierwszym językiem dla 9,5 miliona ludzi lub 29%, a drugim językiem dla 2,07 miliona lub 6% całej populacji Kanady. Francuski jest jedynym językiem urzędowym w prowincji Quebec , będąc językiem ojczystym dla około 7 milionów ludzi, czyli prawie 80% (spis ludności z 2006 r.) prowincji. Około 95% mieszkańców Quebecu mówi po francusku jako pierwszym lub drugim języku, a dla niektórych jako trzecim. Quebec jest także domem dla miasta Montreal , które jest czwartym co do wielkości miastem francuskojęzycznym na świecie pod względem liczby osób, które posługują się pierwszymi językami. Nowy Brunszwik i Manitoba są jedynymi oficjalnie dwujęzycznymi prowincjami, chociaż pełna dwujęzyczność występuje tylko w Nowym Brunszwiku, gdzie około jedna trzecia ludności to Francuzi. Francuski jest również oficjalnym językiem wszystkich terytoriów ( Terytoria Północno-Zachodnie , Nunavut i Jukon ). Z całej trójki Yukon ma najwięcej osób mówiących po francusku, stanowiąc niecałe 4% populacji. Ponadto, chociaż francuski nie jest językiem urzędowym w Ontario , ustawa o usługach języka francuskiego zapewnia, że ​​usługi na szczeblu prowincji będą dostępne w tym języku. Ustawa ma zastosowanie do obszarów prowincji, na których znajdują się znaczące społeczności frankofońskie, a mianowicie wschodniego i północnego Ontario . Gdzie indziej, spore francuskojęzyczne mniejszości znajdują się w południowej Manitobie, Nowej Szkocji , Wyspie Księcia Edwarda i na Półwyspie Port au Port w Nowej Fundlandii i Labradorze, gdzie historycznie mówiono unikalnym francuskim dialektem nowofundlandzkim . Mniejsze kieszenie mówiących po francusku istnieją we wszystkich innych prowincjach. Ontariańskie miasto Ottawa , stolica Kanady, jest również w rzeczywistości dwujęzyczne, ponieważ ma dużą populację pracowników rządu federalnego, którzy muszą oferować usługi zarówno w języku francuskim, jak i angielskim, i znajduje się po drugiej stronie rzeki od Quebecu, naprzeciwko głównego miasta Gatineau , z którym tworzy jeden obszar metropolitalny.

Stany Zjednoczone

Język francuski rozprzestrzenił się w Stanach Zjednoczonych. Powiaty zaznaczone jaśniejszym kolorem różowym to te, w których 6–12% ludności mówi w domu po francusku; średni różowy, 12–18%; ciemniejszy róż, ponad 18%. Języki kreolskie oparte na języku francuskim nie są uwzględnione.

Według United States Census Bureau (2011), francuski jest czwartym najczęściej używanym językiem w Stanach Zjednoczonych po angielskim, hiszpańskim i chińskim, gdzie wszystkie formy francuskiego są rozpatrywane razem, a wszystkie dialekty chińskiego są podobnie łączone. Francuski jest drugim najczęściej używanym językiem (po angielskim) w stanach Maine i Vermont . W Luizjanie jest remisowany z hiszpańskim jako drugi najczęściej używany, jeśli uwzględnimy francuski w Luizjanie i wszystkie kreole, takie jak haitański. Francuski jest trzecim najczęściej używanym językiem (po angielskim i hiszpańskim) w stanach Connecticut , Rhode Island i New Hampshire . Luizjana jest domem dla wielu odrębnych dialektów francuskich, znanych pod wspólną nazwą Louisiana French . New England Francuski , zasadniczo odmiana kanadyjskiego francuskiego , jest używany w niektórych częściach Nowej Anglii . Missouri Francuski był historycznie używany w Missouri i Illinois (wcześniej znanym jako Górna Luizjana ), ale dziś jest prawie wymarły. Francuskie przetrwały również w odizolowanych kieszeniach wzdłuż wybrzeża Zatoki Meksykańskiej , które były wcześniej francuskimi Dolnymi Luizjanami , takimi jak Mon Louis Island , Alabama i DeLisle, Mississippi (ta ostatnia została odkryta przez lingwistów dopiero w latach 90.), ale te odmiany są poważnie zagrożone lub prawdopodobnie wymarły. .

Karaiby

Francuski jest jednym z dwóch oficjalnych języków na Haiti obok haitańskiego kreolskiego . Jest to główny język edukacji, administracji, biznesu i znaków publicznych, którym posługują się wszyscy wykształceni Haitańczycy. Wykorzystywany jest również do uroczystych wydarzeń, takich jak śluby, studia dyplomowe i msze kościelne. Zdecydowana większość ludności posługuje się językiem kreolskim haitańskim jako pierwszym językiem; reszta w dużej mierze posługuje się francuskim jako językiem ojczystym. Jako francuski język kreolski , haitański kreolski czerpie większość swojego słownictwa z francuskiego, z wpływami języków zachodnioafrykańskich, a także kilku języków europejskich. Jest blisko spokrewniony z kreolskim z Luizjany i kreolskim z Małych Antyli .

Francuski jest jedynym oficjalnym językiem wszystkich terytoriów zamorskich Francji na Karaibach, które są wspólnie określane jako Francuskie Indie Zachodnie , a mianowicie Gwadelupa , Saint Barthélemy , Saint Martin i Martynika .

Inne terytoria

Francuski jest językiem urzędowym zarówno Gujany Francuskiej na kontynencie południowoamerykańskim, jak i Saint Pierre i Miquelon , archipelagu u wybrzeży Nowej Fundlandii w Ameryce Północnej.

Azja

Azja Południowo-Wschodnia

Francuski był językiem urzędowym kolonii francuskich Indochin , obejmującej współczesny Wietnam , Laos i Kambodżę . Nadal jest językiem administracyjnym w Laosie i Kambodży, chociaż jego wpływ osłabł w ostatnich dziesięcioleciach. W kolonialnym Wietnamie elity mówiły głównie po francusku, podczas gdy wielu służących, którzy pracowali we francuskich domach, mówiło francuskim pidginem znanym jako „ Tây Bồi ” (obecnie wymarły). Po zakończeniu rządów francuskich Wietnam Południowy nadal używał języka francuskiego w administracji, edukacji i handlu. Ale od upadku Sajgonu i otwarcia zjednoczonej gospodarki Wietnamu, francuski został stopniowo wyparty jako główny język obcy w Wietnamie przez angielski. Wszystkie trzy kraje są pełnoprawnymi członkami La Francophonie (OIF).

Indie

Francuski był oficjalnym językiem francuskich Indii , składającym się z geograficznie odrębnych enklaw, obecnie nazywanych Puducherry . Był oficjalnym językiem Puducherry aż do jego cesji w Indiach w 1956 roku, a niewielka liczba starszych mieszkańców nadal zachowuje znajomość języka, chociaż teraz ustąpił miejsca tamilskiemu i angielskiemu.

Zachodnia Azja

Liban
Znak miasta w języku arabskim i francuskim przy wejściu do Rechmaya w Libanie

Były mandat francuski , Liban wyznacza arabski jako jedyny język urzędowy, podczas gdy specjalne prawo reguluje przypadki, w których francuski może być używany publicznie. Artykuł 11 konstytucji Libanu stanowi, że „arabski jest oficjalnym językiem narodowym. Prawo określa przypadki, w których ma być używany język francuski”. Język francuski w Libanie jest szeroko rozpowszechnionym drugim językiem wśród Libańczyków i jest nauczany w wielu szkołach wraz z arabskim i angielskim. Francuski jest używany na banknotach funta libańskiego , na znakach drogowych, na libańskich tablicach rejestracyjnych i na budynkach urzędowych (obok języka arabskiego).

Obecnie francuski i angielski są językami drugorzędnymi Libanu , przy czym około 40% populacji to francuskojęzyczni , a 40% anglojęzyczni. W środowisku biznesowym i medialnym rośnie użycie języka angielskiego. Spośród około 900 000 uczniów około 500 000 uczy się we frankofońskich szkołach publicznych lub prywatnych, w których nauczanie matematyki i przedmiotów ścisłych odbywa się w języku francuskim. Rzeczywiste użycie francuskiego różni się w zależności od regionu i statusu społecznego. Jedna trzecia uczniów szkół średnich kształcących się w języku francuskim kontynuuje naukę w instytucjach anglojęzycznych. Angielski jest językiem biznesu i komunikacji, a francuski jest elementem wyróżnienia społecznego, wybranym ze względu na jego wartość emocjonalną.

Zjednoczone Emiraty Arabskie i Katar

Zjednoczone Emiraty Arabskie mają status w Organizacji Internationale de la Francophonie jako państwo-obserwator, a Katar ma status w organizacji jako państwo stowarzyszone. Jednak w obu krajach po francusku nie mówi prawie żaden z ogółu społeczeństwa ani pracowników migrujących, ale mówi niewielka mniejszość tych, którzy inwestują w krajach frankofońskich lub mają inne powiązania finansowe lub rodzinne. Ich wejście jako obserwatorów i państw stowarzyszonych do organizacji było znacznie ułatwione dzięki ich inwestycjom w Organizację i samą Francję. Status państwa jako obserwatora w Międzynarodowej Organizacji Frankofonii daje mu prawo do wysyłania przedstawicieli na spotkania organizacji i składania formalnych wniosków do organizacji, ale nie mają oni prawa głosu w ramach OIF. Status kraju jako stanu stowarzyszonego również nie daje możliwości głosowania, ale stany stowarzyszone mogą omawiać i przeglądać sprawy organizacji.

Oceania i Australazja

Banknot 500 franków CFP (4,20 euro; 5,00 USD) używany w Polinezji Francuskiej , Nowej Kaledonii oraz Wallis i Futunie

Francuski jest językiem urzędowym na wyspie Vanuatu na Pacyfiku , gdzie według szacunków w 2018 r. posługuje się nim 31% populacji. We francuskiej specjalnej zbiorowości Nowej Kaledonii 97% ludności może mówić, czytać i pisać Polinezji Francuskiej liczba ta wynosi 95%, a we francuskiej zbiorowości Wallis i Futuna 84%.

W Polinezji Francuskiej oraz w mniejszym stopniu Wallis i Futuna, gdzie ustna i pisemna znajomość języka francuskiego stała się niemal powszechna (odpowiednio 95% i 84%), francuski coraz częściej wypiera rodzime języki polinezyjskie jako język najczęściej używany w domu . W Polinezji Francuskiej odsetek ludności, która zgłosiła, że ​​francuski jest językiem, którego używają najczęściej w domu, wzrósł z 67% w spisie z 2007 r. do 74% w spisie z 2017 r. W Wallis i Futunie odsetek ludności, która zgłosiła, że ​​francuski jest językiem, którego używają najczęściej w domu, wzrósł z 10% w spisie z 2008 r. do 13% w spisie z 2018 r.

Przyszły

W wiadomościach często dyskutuje się o przyszłości języka francuskiego. Na przykład w 2014 r. The New York Times udokumentował wzrost nauczania języka francuskiego w Nowym Jorku, zwłaszcza w programach dwujęzycznych K-12, gdzie hiszpański i mandaryński są jedynymi opcjami drugiego języka bardziej popularnymi niż francuski. W badaniu opublikowanym w marcu 2014 r. przez Forbes bank inwestycyjny Natixis stwierdził, że do 2050 r. francuski może stać się najczęściej używanym językiem na świecie. Zauważono, że francuski rozprzestrzenia się na obszarach, w których populacja gwałtownie rośnie, zwłaszcza w Afryce Subsaharyjskiej .

W Unii Europejskiej do lat 90. francuski był dominującym językiem we wszystkich instytucjach. Po kilku rozszerzeniach UE (1995, 2004) francuski znacznie stracił popularność na rzecz języka angielskiego, który jest szerzej używany i nauczany w większości krajów UE. Francuski pozostaje obecnie jednym z trzech języków roboczych lub „języków proceduralnych” UE, obok angielskiego i niemieckiego. Jest drugim najczęściej używanym językiem w instytucjach UE po języku angielskim, ale pozostaje preferowanym językiem niektórych instytucji lub administracji, takich jak Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej , gdzie jest jedynym wewnętrznym językiem roboczym, lub Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwo . Od 2016 r. Brexit ożywił dyskusje na temat tego, czy Francuzi powinni ponownie odgrywać większą rolę w instytucjach Unii Europejskiej.

Odmiany

Odmiany języka francuskiego na świecie

Aktualny status i znaczenie

Wiodący język światowy , francuski jest nauczany na uniwersytetach na całym świecie i jest jednym z najbardziej wpływowych języków na świecie ze względu na jego szerokie zastosowanie w świecie dziennikarstwa, prawoznawstwa , edukacji i dyplomacji. W dyplomacji francuski jest jednym z sześciu oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych (i jednym z dwóch języków roboczych Sekretariatu ONZ ), jednym z dwudziestu oficjalnych i trzech roboczych języków Unii Europejskiej , oficjalnym językiem NATO , Międzynarodowy Komitet Olimpijski , Rada Europy , Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju , Organizacja Państw Amerykańskich (obok hiszpańskiego, portugalskiego i angielskiego), Konkurs Piosenki Eurowizji , jeden z osiemnastu oficjalnych języków Europejskiej Agencji Kosmicznej , Światowy Handel Organizacja i najrzadziej używany z trzech języków urzędowych w krajach Północnoamerykańskiego Porozumienia o Wolnym Handlu . Jest to również język roboczy w organizacjach non-profit, takich jak Czerwony Krzyż (obok angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, portugalskiego, arabskiego i rosyjskiego), Amnesty International (obok 32 innych języków, z których najczęściej używa się angielskiego, a następnie hiszpańskiego, portugalskiego, niemiecki i włoski), Médecins sans Frontières (używany obok angielskiego, hiszpańskiego, portugalskiego i arabskiego) oraz Médecins du Monde (używany obok angielskiego). Biorąc pod uwagę perspektywy demograficzne francuskojęzycznych narodów Afryki, badacz Pascal-Emmanuel Gobry napisał w 2014 roku, że francuski „może być językiem przyszłości”.

Znany jako język sądowy, francuski jest jednym z języków urzędowych takich głównych międzynarodowych i regionalnych sądów, trybunałów i organów rozstrzygających spory, jak Afrykański Trybunał Praw Człowieka i Ludów , Karaibski Trybunał Sprawiedliwości , Trybunał Sprawiedliwości Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej , Międzyamerykański Trybunał Praw Człowieka , Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości , Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii , Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy , Międzynarodowy Trybunał Prawa Morza Międzynarodowy Trybunał Karny Sąd i Organ Apelacyjny Światowej Organizacji Handlu . Jest to jedyny wewnętrzny język roboczy Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i czyni z języka angielskiego dwa języki robocze Europejskiego Trybunału Praw Człowieka .

W 1997 roku George Weber opublikował w „ Language Today ” obszerne studium naukowe zatytułowane „10 najbardziej wpływowych języków świata”. W artykule Weber umieścił francuski jako drugi, po angielskim, najbardziej wpływowy język świata, przed hiszpańskim. Jego kryteriami były: liczba native speakerów, liczba drugorzędnych użytkowników (szczególnie wysoka w przypadku francuskiego wśród innych języków świata), liczba krajów używających języka i ich populacje, siła ekonomiczna krajów używających języka, liczba główne obszary, w których język jest używany, oraz prestiż językowy związany z opanowaniem języka (Weber podkreślił, że szczególnie francuski cieszy się dużym prestiżem językowym). W 2008 roku ponownie ocenił swój artykuł, Weber stwierdził, że jego odkrycia są nadal poprawne, ponieważ „sytuacja wśród pierwszej dziesiątki pozostaje niezmieniona”.

Znajomość języka francuskiego jest często uważana przez właścicieli firm w Wielkiej Brytanii za przydatną umiejętność; badanie z 2014 r. wykazało, że 50% brytyjskich menedżerów uznało francuski za cenny atut w swojej firmie, dzięki czemu francuski jest najbardziej poszukiwanym językiem obcym, przed niemieckim (49%) i hiszpańskim (44%). Ekonomista MIT Albert Saiz obliczył premię w wysokości 2,3% dla osób, które w miejscu pracy używają języka francuskiego jako języka obcego.

W anglojęzycznej Kanadzie, Wielkiej Brytanii i Republice Irlandii francuski jest pierwszym nauczanym językiem obcym, a liczba uczniów znacznie wyprzedza inne języki. W Stanach Zjednoczonych francuski jest drugim po hiszpańskim najczęściej nauczanym językiem obcym w szkołach i na uniwersytetach. W niektórych obszarach kraju w pobliżu francuskojęzycznego Quebecu jest to język częściej nauczany.

Fonologia

Mówiony po francusku (Afryka)
Spółgłoskowe fonemy w języku francuskim
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy
Podniebienny / Postalveolar
Velar /
Uvular
Nosowy m n ɲ n
Zatrzymaj się bezdźwięczny p t k
dźwięczny b d ɡ
Frykatywny bezdźwięczny f s ʃ ʁ
dźwięczny v z ʒ
W przybliżeniu zwykły ja j
wargowy ɥ w

Fonemy samogłoskowe w języku francuskim

Doustny
Przód Centralny Z powrotem
niezaokrąglony bułczasty
Blisko i tak ty
Blisko-średni mi ø ( ) _ o
Otwarte-średnie / ( ) _ œ ɔ
otwarty a ( ) _
Nosowy
Przód Z powrotem
niezaokrąglony bułczasty
Otwarte-średnie ɛ̃ ( œ̃ ) ɔ̃
otwarty ɑ̃

Chociaż istnieje wiele francuskich akcentów regionalnych, zagraniczni uczący się zwykle posługują się tylko jedną odmianą języka.

  • W języku francuskim jest maksymalnie 17 samogłosek, z których nie wszystkie są używane w każdym dialekcie: /a/, /ɑ/, /e/, /ɛ/, /ɛː/, /ə/, /i/, /o /, /ɔ/, /y/, /u/, /œ/, /ø/, plus samogłoski nosowe /ɑ̃/, /ɛ̃/, /ɔ̃/ i /œ̃/ . We Francji samogłoski /ɑ/ , /ɛː/ i /œ̃/ są w mowie wielu zastępowane przez /a/ , /ɛ/ i /ɛ̃/ , ale rozróżnienie /ɛ̃/ i /œ̃/ jest obecny w południkowym francuskim . W Quebecu i belgijskim francuskim występują samogłoski /ɑ/ , /ə/ , /ɛː/ i /œ̃/ .
  • Dźwięczne przystanki (tj. / b, d, ɡ / ) są zazwyczaj w pełni dźwięczne w całym tekście.
  • Zwarte bezdźwięczne (tj. /p, t, k/ ) są bez przydechu.
  • Nosowy nosowy /ŋ/ może występować w końcowej pozycji w zapożyczonych (najczęściej angielskich) słowach: parking, camping, swing . Podniebienny nosowy /ɲ/ może występować w pozycji początkowej wyrazu (np. gnon ), ale najczęściej występuje w pozycji interwokalnej, na początku lub na końcu wyrazu (np. montagne ).
  • Francuski ma trzy pary homoorganicznych spółgłosek szczelinowych wyróżniających się dźwięcznością, tj. labiodental /f/~/v/ , dentystyczny /s/~/z/ i palato-alveolar /ʃ/~/ʒ/ . /s/~/z/ są dentystyczne, podobnie jak zwarte /t/~/d/ i nosowe /n/ .
  • Francuski ma jedną retorykę, której wymowa różni się znacznie między użytkownikami i kontekstami fonetycznymi. Ogólnie rzecz biorąc, jest on opisywany jako dźwięczny języczek szczelinowy , jak w [ʁu] roue , „koło”. Samogłoski są często wydłużane przed tym segmentem. Można ją zredukować do aproksymacji, szczególnie w pozycji końcowej (np. fort ) lub zredukować do zera w niektórych pozycjach końcowych słów. W przypadku innych mówców tryl języczkowy jest również powszechny, a w niektórych dialektach występuje tryl wierzchołkowy [r] .
  • Aproksymacja boczna i centralna: Aproksymacja boczna /l/ jest odsłonięta zarówno w pozycji początkowej ( lire ), jak i kodowej ( il ). Na początku środkowe aproksymacje [w] , [ɥ] i [j] odpowiadają odpowiednio wysokiej samogłosce, /u/ , /y/ i /i/ . Istnieje kilka par minimalnych , w których aproksymacja i odpowiednia samogłoska kontrastują, ale jest też wiele przypadków, w których występują one w dowolnej zmienności. Kontrast między /j/ i /i/ występuje w końcowej pozycji, tak jak w /pɛj/ paye , "pay", vs. /pɛi/ pays , "kraj".

Wymowa francuska podlega ścisłym regułom opartym na pisowni, ale pisownia francuska często opiera się bardziej na historii niż na fonologii. Zasady wymowy różnią się w zależności od dialektu, ale standardowe zasady to:

  • Końcowe pojedyncze spółgłoski, w szczególności s , x , z , t , d , n , p i g, są zwykle nieme. (Spółgłoska jest uważana za „ostateczną”, gdy nie występuje po niej samogłoska, nawet jeśli następuje po niej jedna lub więcej spółgłosek.) Końcowe litery f , k , q i l są jednak normalnie wymawiane. Końcowe c jest czasem wymawiane jak w bac , sac , roc , ale może też być nieme jak w blanc lub estomac . Końcowe r jest zwykle nieme, gdy następuje po e w wyrazie składającym się z dwóch lub więcej sylab, ale jest wymawiane w niektórych słowach ( hiver , super , rak itp.).
    • Jednak gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski, można ponownie wymówić cichą spółgłoskę, aby zapewnić łącznik lub „łącznik” między tymi dwoma słowami. Niektóre związki są obowiązkowe , na przykład s in les amants lub vous avez ; niektóre są opcjonalne , w zależności od dialektu i rejestru , na przykład pierwsze s w deux cents euro lub euro irlandais ; a niektóre są zabronione , na przykład s in beaucoup d'hommes aiment . T z et nigdy nie jest wymawiane, a cicha końcowa spółgłoska rzeczownika jest wymawiana tylko w liczbie mnogiej i w zestawach, takich jak pied-à-terre .
    • Podwojenie końcowego n i dodanie niemego e na końcu słowa (np. chienchienne ) sprawia, że ​​jest ono wyraźnie wymawiane. Podwojenie końcowego l i dodanie niemego e (np. gentilgentille ) dodaje dźwięk [j], jeśli l jest poprzedzone literą i .
  • Niektóre jednosylabowe słowa funkcyjne kończące się na a lub e , takie jak je i que , opuszczają swoją ostatnią samogłoskę, gdy są umieszczone przed słowem zaczynającym się od samogłoski (w ten sposób unika się przerwy ). Brakującą samogłoskę zastępuje apostrof. (np. *je ai jest wymawiane i pisane → j'ai ). Daje to na przykład taką samą wymowę l'homme qu'il a vu („człowiek, którego widział”) i l'homme qui l'a vu („człowiek, który go widział”). Jednak w przypadku belgijskiego francuskiego zdania są wymawiane inaczej; w pierwszym zdaniu sylaba łamie się jako „qu'il-a”, natomiast w drugim łamie się jako „qui-l'a”. Można również zauważyć, że we francuskim Quebecu drugi przykład ( l'homme qui l'a vu ) jest bardziej podkreślony w l'a vu .

System pisania

Alfabet

Francuski pisany jest 26 literami podstawowego pisma łacińskiego , przy czym na samogłoskach występują cztery znaki diakrytyczne ( akcent okalający, akcent ostry , akcent grawerowy , diereza), a cedilla występuje w ç”.

Istnieją dwie ligatury , „œ” i „æ”, ale często są one zastępowane we współczesnym języku francuskim z „oe” i „ae”, ponieważ ligatury nie pojawiają się na układzie klawiatury AZERTY używanym w krajach francuskojęzycznych. Jest to jednak nietypowe w tekstach formalnych i literackich.

Ortografia

Pisownia francuska, podobnie jak pisownia angielska, zachowuje przestarzałe zasady wymowy. Wynika to głównie z ekstremalnych zmian fonetycznych od okresu starofrancuskiego, bez odpowiedniej zmiany pisowni. Ponadto dokonano pewnych świadomych zmian w celu przywrócenia ortografii łacińskiej (jak w przypadku niektórych angielskich słów, takich jak „dług”):

  • Starofrancuski doit > Francuski doigt "palec" (łac . digitus )
  • Stare francuskie ciasto > Francuskie ciasto „stopa” [łac . pes (rdzeń: ped- )]

Ortografia francuska jest morfofonemiczna . Chociaż zawiera 130 grafemów , które oznaczają tylko 36 fonemów , wiele z jego zasad pisowni jest prawdopodobnie spowodowanych spójnością wzorców morfemicznych, takich jak dodawanie sufiksów i przedrostków. Wiele podanych pisowni popularnych morfemów zwykle prowadzi do przewidywalnego dźwięku. W szczególności dana kombinacja samogłosek lub znaków diakrytycznych prowadzi na ogół do jednego fonemu. Nie ma jednak relacji jeden-do-jednego fonemu i pojedynczego pokrewnego grafemu, co widać po tym, jak tomber i tombé kończą się na fonem /e/. Ponadto istnieje wiele odmian wymowy spółgłosek na końcu wyrazów, czego dowodem jest to, że x w paix nie jest wymawiane, chociaż na końcu Aix jest to .

W rezultacie przewidzenie pisowni słowa na podstawie dźwięku może być trudne. Końcowe spółgłoski są na ogół nieme, z wyjątkiem sytuacji, gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski (patrz Liaison (francuski) ). Na przykład następujące słowa kończą się samogłoską: pied , aller , les , finit , beaux . Jednak te same słowa, po których następuje samogłoska, mogą brzmieć spółgłoskami, tak jak w tych przykładach: beaux-arts , les amis , pied-à-terre .

Na pismo francuskie, jak na każdy inny język, wpływa język mówiony. W starofrancuskim liczba mnoga oznaczająca zwierzę to zwierzęta . Sekwencja /als/ była niestabilna i została przekształcona w dyftong /aus/ . Ta zmiana została następnie odzwierciedlona w ortografii: animaus . Końcówka us , bardzo powszechna w łacinie, była wówczas skracana przez kopistów (mnichów) do litery x , co dawało formę pisemną animax . Wraz z dalszym rozwojem języka francuskiego wymowa au zmieniła się w /o/ , tak że u zostało przywrócone w ortografii dla zachowania spójności, co zaowocowało współczesnym francuskim animaux (wymawiane jako pierwsze /animos/ zanim ostatnie /s/ zostało usunięte we współczesnym francuskim) . To samo dotyczy cheval w liczbie mnogiej chevaux i wielu innych. Ponadto zamek pl. zamki stały się zamkiem pl. zamki .

  • Nosowe : n i m . Kiedy n lub m następuje po samogłosce lub dyftongu, n lub m milknie i powoduje, że poprzedzająca samogłoska staje się nosowa (tj. wymawiana z podniebieniem miękkim skierowanym w dół, tak aby część powietrza mogła wypłynąć przez nozdrza). Wyjątkiem są sytuacje, w których n lub m jest podwojone lub bezpośrednio po nich następuje samogłoska. Przedrostki en- i em- są zawsze nosowe. Zasady są bardziej złożone, ale mogą różnić się w zależności od dialektu.
  • Dwuznaki : Francuski używa nie tylko znaków diakrytycznych do określenia szerokiego zakresu samogłosek i dyftongów , ale także określonych kombinacji samogłosek, czasami z następującymi po nich spółgłoskami, aby pokazać, jaki dźwięk jest zamierzony.
  • Podwójna spółgłoska: w słowach, podwójne spółgłoski nie są zazwyczaj wymawiane jako geminates we współczesnym języku francuskim (ale geminates można usłyszeć w kinowych lub telewizyjnych wiadomościach jeszcze w latach 70., a w bardzo wyrafinowanym wymowie mogą nadal występować) . Na przykład iluzję wymawia się [ilyzjɔ̃] , a nie [ilːyzjɔ̃] . Jednak kiełkowanie zachodzi między słowami; na przykład une info ("wiadomość" lub "informacja") wymawia się [ynɛ̃fo] , podczas gdy une nimfo ("nimfomanka") wymawia się [ynːɛ̃fo] .
  • Akcenty są czasami używane do wymowy, czasami do odróżnienia podobnych słów, a czasami na podstawie samej etymologii.
    • Akcenty wpływające na wymowę
      • Akcent ostry ( l'accent aigu ) é (np. é cole — szkoła) oznacza, że ​​samogłoskę wymawia się /e/ zamiast domyślnego /ə/ .
      • Akcent grobowy ( l'accent grave ) è (np. él è ve — uczeń) oznacza, że ​​samogłoskę wymawia się /ɛ/ zamiast domyślnego /ə/ .
      • Okrągły ( l'accent circonflexe ) ê ( np . dla ê t — las) pokazuje, że e jest wymawiane /ɛ/ i że ô jest wymawiane /o/ . W standardowym francuskim oznacza również wymowę /ɑ/ dla litery â , ale to rozróżnienie zanika. W połowie XVIII wieku cyrkumfleks był używany zamiast s po samogłosce, gdzie litery s nie wymawiano. W ten sposób las stał się foret , szpital stał się szpitalem , a hostel stał się hotelem .
      • Diaeresis lub tréma ( ë , ï , ü , ÿ ): nad e , i , u lub y , oznacza, że ​​samogłoskę należy wymawiać oddzielnie od poprzedniej: naïve , Noël .
        • Połączenie e z dierezą następującą po o ( N l [ɔɛ] ) jest nosowane w zwykły sposób, jeśli następuje n ( Sam ns [wɛ̃] )
        • Połączenie e z dierezą po a jest wymawiane[ɛ] ( Raph l , Isr l [aɛ] ) lub niewymawiane, pozostawiając tylko a ( St l [a] ) i a jest nasalized w regularny sposób, jeśli po następuje n ( Saint-S ns [ɑ̃] )
        • Diereza na y występuje tylko w niektórych nazwach własnych oraz we współczesnych wydaniach tekstów starofrancuskich. Niektóre nazwy własne, w których pojawia się ÿ , to Aÿ (gmina w Marnie , dawniej Aÿ-Champagne ), Rue des Cloÿs (ulica w Paryżu), Croÿ (nazwisko rodowe i hotel na bulwarze Raspail w Paryżu), Château du Feÿ (w pobliżu Joigny ), Ghÿs (nazwisko pochodzenia flamandzkiego pisane Ghijs , gdzie ij pismem przypominało ÿ dla francuskich urzędników), L'Haÿ-les-Roses (gmina pod Paryżem), Pierre Louÿs (autor), Moÿ-de-l'Aisne ( gmina w Aisne i nazwisko) oraz Le Blanc de Nicolaÿ (firma ubezpieczeniowa we wschodniej Francji).
        • Diereza na u pojawia się w biblijnych nazwach własnych Archélaüs , Capharnaüm , Emmaüs , Ésaü i Saül , a także we francuskich imionach, takich jak Haüy . Niemniej jednak, od czasu zmian ortograficznych w 1990 r., diereza w słowach zawierających guë (takich jak aigue lub ciguë ) może zostać przeniesiona na u : aigüe , cigüe i przez analogię może być użyta w czasownikach takich jak j'argüe .
        • Ponadto słowa pochodzące z języka niemieckiego zachowują swój umlaut ( ä , ö i ü ), jeśli ma to zastosowanie, ale często używają francuskiej wymowy, takiej jak Kärcher (znak towarowy myjki ciśnieniowej).
      • Cedilla ( la cédille ) ç (np. gar ç na —chłopiec ) oznacza, że ​​litera ç jest wymawiana /s/ przed tylnymi samogłoskami a , o i u ( c to w przeciwnym razie /k/ przed tylną samogłoską). C jest zawsze wymawiane /s/ przed samogłoskami przednimi e , i i y , dlatego ç nigdy nie występuje przed samogłoskami przednimi.
    • Akcenty bez efektu wymowy
      • Okrąg nie wpływa na wymowę liter i lub u , ani, w większości dialektów, a . Zwykle wskazuje, że s pojawiło się po nim dawno temu, tak jak w île (od dawnego isle , porównaj z angielskim słowem "isle"). Wyjaśnienie jest takie, że niektóre słowa mają tę samą ortografię, więc daszkiem jest tutaj umieszczony, aby zaznaczyć różnicę między tymi dwoma słowami. Na przykład dites (mówisz) / dîtes (mówisz), a nawet du (z) / (imiesłów czasu przeszłego dla czasownika devoir = must, must to, owe; w tym przypadku daszkiem znika w liczbie mnogiej i kobiece).
      • Wszystkie inne akcenty są używane tylko do odróżnienia podobnych wyrazów, jak w przypadku odróżnienia przysłówków la i („tam”, „gdzie”) od przedimka la („żeńska liczba pojedyncza”) i spójnika ou („lub” ).

Istnieją pewne propozycje uproszczenia istniejącego systemu pisania, ale wciąż nie cieszą się one zainteresowaniem.

W 1990 roku reforma przyjęła pewne zmiany w francuskiej ortografii. W tamtym czasie proponowane zmiany uznano za sugestie. W 2016 r. w podręcznikach szkolnych we Francji zaczęto używać nowszej zalecanej pisowni, z instrukcjami dla nauczycieli, że zarówno stara, jak i nowa pisownia są uważane za poprawne.

Gramatyka

Francuski jest językiem umiarkowanie fleksyjnym . Rzeczowniki i większość zaimków odmienia się przez liczbę (liczba pojedyncza lub mnoga, chociaż w większości rzeczowników liczba mnoga jest wymawiana tak samo jak liczba pojedyncza, nawet jeśli jest pisana inaczej); przymiotniki , dla liczby i rodzaju (męskiego lub żeńskiego) ich rzeczowników; zaimki osobowe i kilka innych zaimków dla osoby , liczby, rodzaju i przypadku ; i czasowniki , dla czasu , aspektu , nastroju , osoby i liczby ich tematów . Wielkość liter jest oznaczana przede wszystkim za pomocą szyku wyrazów i przyimków , podczas gdy niektóre cechy czasownika są oznaczane za pomocą czasowników pomocniczych . Zgodnie z francuskim systemem leksykogrammatycznym, francuski ma hierarchię skali rang z klauzulą ​​jako najwyższą rangą, po której następuje rangą grupy, rangą słowa i rangą morfemu. Klauzula francuska składa się z grup, grupy składają się ze słów, a wreszcie słowa składają się z morfemów.

Gramatyka francuska dzieli kilka ważnych cech z większością innych języków romańskich, w tym

Rzeczowniki

Każdy francuski rzeczownik jest albo męski, albo żeński. Ponieważ francuskie rzeczowniki nie odmieniają się ze względu na rodzaj, forma rzeczownika nie może określać jego rodzaju. W przypadku rzeczowników dotyczących żywych ich rodzaje gramatyczne często odpowiadają temu, do którego się odnoszą. Na przykład nauczyciel płci męskiej jest „enseignantem”, podczas gdy nauczycielka jest „enseignante”. Jednak rzeczowniki w liczbie mnogiej, które odnoszą się do grupy obejmującej zarówno byty męskie, jak i żeńskie, są zawsze rodzaju męskiego. Tak więc grupa dwóch nauczycieli płci męskiej byłaby „enseignantami”. Grupa dwóch nauczycieli mężczyzn i dwóch nauczycielek nadal byłaby „enseignantami”. W wielu sytuacjach, a także w przypadku „enseignant”, zarówno liczba pojedyncza, jak i mnoga rzeczownika wymawia się identycznie. Rodzajnik używany dla rzeczowników w liczbie pojedynczej różni się od tego używanego w przypadku rzeczowników w liczbie mnogiej, a rodzajnik stanowi czynnik odróżniający te dwa w mowie. Na przykład, liczba pojedyncza "le professeur" lub "la professeur(e)" (mężczyzna lub nauczycielka, profesor) można odróżnić od liczby mnogiej "les professeurs", ponieważ "le", "la" i "les" są wszystkie wymawiane inaczej. Są sytuacje, w których forma żeńska i męska rzeczownika są takie same, a rodzajnik podaje jedyną różnicę. Na przykład „le dente” odnosi się do dentysty płci męskiej, podczas gdy „la dentysta” odnosi się do dentysty płci żeńskiej.

Czasowniki

Nastroje i formy czasowe

Język francuski składa się zarówno z nastrojów skończonych, jak i nieskończonych. Skończone nastroje obejmują nastrój oznajmujący (indicatif), tryb łączący (subjonctif ), tryb rozkazujący (imperatif) i tryb warunkowy (conditionnel). Nastroje nieskończone obejmują tryb bezokolicznikowy (infinitif), imiesłów czasu teraźniejszego (participe présent) i imiesłów czasu przeszłego (participe passé).

Skończone nastroje
Orientacyjny (Indykatywny)

Nastrój oznajmujący wykorzystuje osiem form czasowych. Należą do nich teraźniejszość (présent), prosta przeszłość ( passé composé i passé simple ), przeszłość niedokonana ( imparfait ), zaprzeszły ( plus-que-parfait ), prosta przyszłość ( futur simple ), przyszłość doskonała ( futur antérieur ) i past perfect (passé antérieur). Niektóre formy są dziś rzadziej używane. We współczesnym mówionym francuskim używa się passé composé, podczas gdy passé simple jest zarezerwowane dla formalnych sytuacji lub dla celów literackich. Podobnie do mówienia używa się plus-que-parfait, a nie starszego passé antérieur widzianego w dziełach literackich.

W trybie oznajmującym, passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur i passé antérieur używają w swoich formach czasowników posiłkowych.

Wskaźnik
Teraźniejszość Imparfait Passé composé Passé proste
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi
Pierwsza osoba jaime wiele celów j'aimais wiele celów j'ai aimé nous avons j'aimai nous aimémes
Druga osoba tu celes vous aimez tu aimais vous amiez tu jako aimé vous avez aimé tu Aimas vous aimâtes
Trzecia osoba il/elle cele ils/elles cel il/elle aimait ils/elles aimaient il/elle a aimé ils/elles ont aimé il/elle aima ils/elles aimerent
Przyszłość prosta Przyszłe poprzednie Plus-que-parfait Passé antérieur
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi
Pierwsza osoba j'aimerai wiele celowników j'aurai aimé nous aurony j'avais aimé nous avions celem jeus aimé nous eûmes aimé
Druga osoba tu ameras vous aimerez tu auras aimé vous aurez tu avais aimé vous aviez cel tu eus aimé vous eûtes aimé
Trzecia osoba il/elle aimera ils/elles aimeront il/elle aura aimé ils/elles auront aimé il/elle avait aimé ils/elles avaient aimé il/elle eut Aimé ils/elles eurent aimé
Subjunctive (Subjonctif)

Tryb łączący obejmuje tylko cztery formy aspektu napiętego występujące w oznajmującym: teraźniejszość (présent), przeszłość prostą (passé composé), przeszłość niedokonana (imparfait) i zaprzeszły (plus-que-parfait).

W trybie łączącym passé composé i plus-que-parfait używają w swoich formach czasowników posiłkowych.

Subjonctif
Teraźniejszość Imparfait Passé composé Plus-que-parfait
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi
Pierwsza osoba jaime wiele celów j'aimasse wiele celów j'aie aimé nous ayons celem j'eusse aimé nous eussions aimé
Druga osoba tu celes vous amiez tu celeasses vous aimassiez tu aies aimé vous ayez aimé tu eusses aimé vous eussiez aimé
Trzecia osoba il/elle cele ils/elles cel il/elle aimât ils/elles aimassent il/elle ait aimé ils/elles aient aimé il/elle eût aimé ils/elles eussent aimé
Tryb rozkazujący (imperatyw)

Tryb rozkazujący jest używany w czasie teraźniejszym (z wyjątkiem kilku przypadków, gdy jest używany w czasie dokonanym). Tryb rozkazujący służy do wydawania poleceń tobie (tu), my/nas (nous) i liczbie mnogiej ty (vous).

Imperatyw
Teraźniejszość
Pojedynczy Mnogi
Pierwsza osoba aimony
Druga osoba cel Aimez
Warunkowe (warunkowe)

Tryb warunkowy wykorzystuje teraźniejszość (teraźniejszość) i przeszłość (passé).

Passé używa czasowników pomocniczych w swoich formach.

Warunek
Teraźniejszość Niemodny
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi
Pierwsza osoba j'aimerais wiele celów j'aurais aimé nous auriony celem
Druga osoba tu celerais vous aimeriez tu aurais aimé vous auriez cel
Trzecia osoba il/elle aimerait ils/elles aimeraient il/elle aurait aimé ils/elles auraient aimé

Głos

Francuski używa zarówno głosu czynnego , jak i biernego . Głos czynny jest nieoznaczony, podczas gdy głos bierny jest tworzony przy użyciu formy czasownika être („być”) i imiesłowu czasu przeszłego.

Przykład aktywnego głosu:

  • „Elle aime le chien”. Kocha psa.
  • „Marc a conduit la voiture”. Marc prowadził samochód.

Przykład strony biernej:

  • „Le chien est aimé par elle”. Pies jest przez nią kochany.
  • „La voiture a été conduite par Marc”. Samochód prowadził Marc.

Składnia

Szyk wyrazów

Francuski deklaratywny szyk wyrazów to podmiot-czasownik-dopełnienie, chociaż zaimek dopełniający poprzedza czasownik. Niektóre typy zdań dopuszczają lub wymagają różnej kolejności wyrazów, w szczególności inwersję podmiotu i czasownika, jak w „Parlez-vous français?” zadając pytanie, a nie „Vous parlez français ?” Oba sformułowania są używane i niosą ze sobą coraz większą fleksję ostatniego słowa. Dosłowne angielskie tłumaczenia to „Czy mówisz po francusku?” i „Mówisz po francusku?”. Aby uniknąć inwersji podczas zadawania pytania, „Est-ce que” (dosłownie „czy to to”) można umieścić na początku zdania. — Parlez-vous français? może stać się "Est-ce que vous parlez français ?" Francuski używa również kolejności wyrazów czasownik-przedmiot-podmiot (VOS) i przedmiot-podmiot-czasownik (OSV). Szyk wyrazów OSV nie jest często używany, a VOS jest zarezerwowany dla pism formalnych.

Słownictwo

Języki główne zapożyczeń

  angielski (25.10%)
  włoski (16,83%)
  germański (20,65%)
  Romans (15,26%)
  Celtycki (3,81%)
  perski i sanskryt (2,67%)
  Rdzenni Amerykanie (2,41%)
  Inne języki azjatyckie (2,12%)
  Afroazjatycki (6,45%)
  bałtosłowiański (1,31%)
  baskijski (0,24%)
  Inne języki (3,43%)

Większość francuskich słów wywodzi się z łaciny wulgarnej lub zostało skonstruowanych z łacińskich lub greckich korzeni. W wielu przypadkach pojedynczy rdzeń etymologiczny pojawia się w języku francuskim w formie „popularnej” lub rodzimej, odziedziczonej z łaciny wulgarnej oraz formie wyuczonej, zapożyczonej później z łaciny klasycznej . Następujące pary składają się z rodzimego rzeczownika i wyuczonego przymiotnika:

Można jednak zidentyfikować historyczną tendencję do galicyzowania łacińskich korzeni, podczas gdy angielski odwrotnie skłania się ku bardziej bezpośredniemu włączeniu łaciny:

Istnieją również pary rzeczownik-rzeczownik i przymiotnik-przymiotnik:

Identyfikacja łacińskiego źródła rodzimych francuskich słów może być trudna, ponieważ w ewolucji z łaciny wulgarnej sylaby nieakcentowane zostały znacznie zredukowane, a pozostałe samogłoski i spółgłoski uległy znacznym modyfikacjom.

Ostatnio polityka językowa akademii języka francuskiego we Francji i Quebecu polegała na dostarczaniu francuskich odpowiedników (głównie angielskich) importowanych słów, albo poprzez użycie istniejącego słownictwa, rozszerzenie jego znaczenia lub wyprowadzenie nowego słowa zgodnie z francuskimi regułami morfologicznymi. Rezultatem są często dwa (lub więcej) współistniejące terminy opisujące to samo zjawisko.

  • mercatique / marketing
  • finanse fantôme / bankowość cieni
  • blok-notatki / notatnik
  • ailière / wingsuit
  • tiers-lieu / coworking

Szacuje się, że 12% (4200) popularnych francuskich słów znalezionych w typowym słowniku , takim jak Petit Larousse lub Micro-Robert Plus (35 000 słów) ma obce pochodzenie (gdzie wyuczone słowa greckie i łacińskie nie są postrzegane jako obce). Około 25% (1054) tych obcych słów pochodzi z języka angielskiego i są dość niedawnymi zapożyczeniami. Pozostałe to około 707 słów z włoskiego, 550 z starożytnych języków germańskich , 481 z innych języków gallo-romańskich , 215 z arabskiego, 164 z niemieckiego, 160 z języków celtyckich , 159 z hiszpańskiego, 153 z holenderskiego , 112 z perskiego i sanskryckiego , 101 z języków indiańskich , 89 z innych języków azjatyckich , 56 z innych języków afroazjatyckich , 55 z języków bałtosłowiańskich , 10 z baskijskich i 144 (około 3%) z innych języków.

W jednym z badań analizujących stopień zróżnicowania języków romańskich w porównaniu z łaciną oszacowano, że spośród analizowanych języków francuski ma największą odległość od łaciny. Podobieństwo leksykalne wynosi 89% z włoskim, 80% z sardyńskim, 78% z retoromańskim i 75% z rumuńskim, hiszpańskim i portugalskim.

Cyfry

Francuski system liczenia jest częściowo dokładny : dwadzieścia ( vingt ) jest używany jako podstawa w nazwach liczb od 70 do 99. Francuskie słowo oznaczające 80 to quatre-vingts , dosłownie „cztery dwudziestki”, a słowo oznaczające 75 to soixante-quinze , dosłownie „sześćdziesiąt piętnaście”. Reforma ta powstała po rewolucji francuskiej w celu ujednolicenia systemów liczenia (głównie vigesimal w pobliżu wybrzeża, z powodu wpływów celtyckich (via Breton ) i wikingów. System ten jest porównywalny do archaicznego angielskiego użycia partytury , jak w „czwórce i siódemce” ( 87) lub „trzy i dziesięć” (70).

W starofrancuskim (w średniowieczu ) wszystkie liczby od 30 do 99 można było podać w systemie o podstawie 10 lub 20, np. vint et doze (dwadzieścia i dwanaście) dla 32, dous vinz et diz (dwie dwudzieste i dziesięć) dla 50, uitante za 80 lub nonante za 90.

Belgijski francuski , szwajcarski francuski , Aostan francuski i francuski używany w Demokratycznej Republice Konga , Rwandzie i Burundi różnią się pod tym względem. We francuskim używanym w tych miejscach 70 i 90 to septante i nonante . W Szwajcarii, w zależności od lokalnego dialektu, 80 może być quatre-vingts (Genewa, Neuchâtel, Jura) lub huitante (Vaud, Wallis, Fribourg). Octante był używany w Szwajcarii w przeszłości, ale obecnie jest uważany za archaiczny, podczas gdy w Dolinie Aosty 80 jest huitante . Jednak w Belgii i jej byłych koloniach afrykańskich powszechnie stosuje się ćwierćwałki .

Francuski, podobnie jak większość języków europejskich, wykorzystuje spację do oddzielenia tysięcy. Przecinek (francuski: virgule ) jest używany w liczbach francuskich jako przecinek dziesiętny, tj. „2,5” zamiast „2,5”. W przypadku walut zamiast przecinka dziesiętnego zastępuje się znaczniki walut, czyli „5$7” za „5 dolarów i 7 centów ”.

Przykładowy tekst

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku francuskim:

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku angielskim:

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki

Organizacje

Kursy i tutoriale

Słowniki internetowe

Gramatyka

Czasowniki

Słownictwo

Liczby

Książki

Artykuły