Franz Bopp - Franz Bopp

Franz Bopp
Franz Bopp (2).jpg
Urodzić się ( 1791-09-14 )14 września 1791 r
Moguncja , Elektorat Moguncji
Zmarł 23 października 1867 (1867-10-23)(w wieku 76 lat)
Berlin , Prowincja Brandenburgia
Szkoła językoznawstwo romantyczne
Instytucje Uniwersytet w Berlinie
Znani studenci Wilhelm Dilthey
Główne zainteresowania
 Językoznawstwo
Wybitne pomysły
 Językoznawstwo porównawcze
Wpływy
Pod wpływem

Franz Bopp ( niemiecki : [fʁants ˈbɔp] ; 14 września 1791 - 23 października 1867) był niemieckim językoznawcą znanym z obszernych i pionierskich prac porównawczych nad językami indoeuropejskimi .

Wczesne życie

Bopp urodził się w Moguncji , ale nieład polityczny w Republice Moguncji spowodował, że jego rodzice przenieśli się do Aschaffenburga , drugiej siedziby arcybiskupa Moguncji . Tam otrzymał liberalne wykształcenie w Liceum, a Karl Joseph Hieronymus Windischmann zwrócił uwagę na języki i literaturę Wschodu. (Windischmann wraz z Georgiem Friedrichem Creuzerem , Josephem Görresem i braćmi Schlegel wyrazili wielki entuzjazm dla indyjskiej mądrości i filozofii.) Co więcej, książka Karla Wilhelma Friedricha von Schlegla Über die Sprache und Weisheit der Indier ( O mowie i mądrości Indianie , Heidelberg, 1808), właśnie zaczęły wywierać silny wpływ na umysły niemieckich filozofów i historyków, jak i stymulowanego zainteresowanie Bopp w świętym języku z Hindusów .

Kariera zawodowa

W 1812 r. udał się do Paryża na koszt rządu Bawarii, aby energicznie poświęcić się studiowaniu sanskrytu . Tam cieszył się towarzystwem tak wybitnych ludzi, jak Antoine-Léonard de Chézy (jego główny instruktor), Silvestre de Sacy , Louis Mathieu Langlès , a przede wszystkim Alexander Hamilton (1762-1824), kuzyn amerykańskiego męża stanu o tym samym nazwisku. , który zapoznał się z sanskryciem podczas pobytu w Indiach i wydał wraz z Langlès katalog opisowy rękopisów sanskryckich Biblioteki Cesarskiej.

W bibliotece Bopp miał dostęp nie tylko do bogatej kolekcji rękopisów sanskryckich (w większości sprowadzonych z Indii przez Jeana François Ponsa na początku XVIII wieku), ale także do sanskryckich książek wydawanych z pras kalkuckich i seramporskich . Spędził pięć lat żmudnej nauki, prawie mieszkając w bibliotekach Paryża i niewzruszony zawirowaniami, które wstrząsały otaczającym go światem, w tym ucieczką Napoleona , kampanią pod Waterloo i Restauracją .

Pierwsza praca z lat studiów w Paryżu ukazała się we Frankfurcie nad Menem w 1816 roku pod tytułem Über das Konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache (O systemie koniugacji sanskrytu w porównaniu z greckiego, łacińskiego, perskiego i germańskiego) , do którego Windischmann napisał przedmowę. W tej pierwszej książce Bopp od razu wkroczył na ścieżkę, na której skupił filologiczne badania całego swojego późniejszego życia. Jego zadaniem nie było wskazywanie podobieństwa sanskrytu z perskim , greckim , łacińskim czy niemieckim , gdyż wcześniejsi badacze już to ustalili, ale dążył do prześledzenia postulowanego wspólnego pochodzenia form gramatycznych języków , ich fleksji z kompozycji. To było coś, czego nie próbował żaden poprzednik. Dokonując historycznej analizy tych form w odniesieniu do czasownika, dostarczył pierwszych wiarygodnych materiałów do historii porównywanych języków .

Po krótkim pobycie w Niemczech Bopp udał się do Londynu, gdzie poznał sir Charlesa Wilkinsa i Henry'ego Thomasa Colebrooke'a . Zaprzyjaźnił się także z Wilhelmem von Humboldtem , ambasadorem pruskim na dworze św. Jakuba , którego uczył sanskrytu. Opublikował w Annals of Oriental Literature (Londyn 1820) esej zatytułowany „Analityczne porównanie języków sanskryckich, greckich, łacińskich i teutońskich”, w którym rozszerzył na wszystkie części gramatyki to, co zrobił w swojej pierwszej książce dla samego czasownika. Wcześniej opublikował krytyczne wydanie, z łacińskim tłumaczeniem i notatkami, historii Nali i Damayanti (Londyn, 1819), najpiękniejszego epizodu Mahabharaty . Inne epizody Mahabharaty , Indralokâgamy i trzech innych (Berlin, 1824); Diluvium i trzy inne (Berlin, 1829); we właściwym czasie pojawiło się nowe wydanie Nali (Berlin, 1832), z których wszystkie, wraz z wydaniem Bhagavad Gity (1823) Augusta Wilhelma von Schlegla , okazały się znakomitą pomocą we wtajemniczeniu pierwszych uczniów w czytanie tekstów sanskryckich. Po opublikowaniu w Kalkucie całej Mahabharaty Bopp zaprzestał redagowania tekstów sanskryckich i odtąd ograniczył się wyłącznie do badań gramatycznych.

Po krótkim pobycie w Getyndze Bopp uzyskał, z polecenia Humboldta, nominację na katedrę sanskrytu i gramatyki porównawczej na Uniwersytecie w Berlinie w 1821 r., którą zajmował do końca życia. W następnym roku został również członkiem Królewskiej Akademii Pruskiej .

W 1827 opublikował Ausführliches Lehrgebäude der Sanskritsprache ( Szczegółowy system języka sanskryckiego ), nad którym pracował od 1821 roku. krótsza gramatyka pojawiła się w 1834 roku. W tym samym czasie opracował słownik sanskrycki i łaciński (1830), w którym, zwłaszcza w wydaniach drugim i trzecim (1847 i 1868-1871), uwzględnił także języki pokrewne. Jego główna działalność skupiała się jednak na opracowaniu Gramatyki porównawczej , która pojawiała się w sześciu częściach w znacznych odstępach czasu (Berlin, 1833, 1835, 1842, 1847, 1849, 1852), pod tytułem Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen , Lateinischen, Litthauischen, Altslawischen, Gotischen und Deutschen ( Gramatyka porównawcza sanskrytu, zend [awestanu], greki, łaciny, litewskiego, starosłowiańskiego, gotyckiego i niemieckiego ).

O tym, jak starannie Bopp dojrzał to dzieło, świadczy poprzedzająca je seria monografii drukowanych w Transakcjach Akademii Berlińskiej (1824–1831). Noszą one ogólny tytuł Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen (Analiza porównawcza sanskrytu i języków pokrewnych) . Dwa inne eseje (o liczebnikach , 1835) poprzedzone zostały opublikowaniem pierwszej części Gramatyki porównawczej . Starosłowiański zaczął zajmować miejsce wśród porównywanych języków od drugiej części. EB Eastwick przetłumaczył pracę na język angielski w 1845 r. Drugie wydanie niemieckie, gruntownie przeredagowane (1856-1861), również obejmowało język starormiański .

W swojej Gramatyce Porównawczej Bopp postawił sobie potrójne zadanie:

  1. podać opis oryginalnej struktury gramatycznej języków, wywnioskowanej z ich wzajemnego porównania.
  2. prześledzić ich prawa fonetyczne .
  3. zbadać pochodzenie ich form gramatycznych.

Pierwszy i drugi punkt pozostały zależne od trzeciego. Ponieważ Bopp oparł swoje badania na najlepszych dostępnych źródłach i uwzględniał każdą nową informację, która wyszła na jaw, jego praca wciąż się poszerzała i pogłębiała, czego dowodem są jego monografie na temat systemu samogłosek w językach teutońskich (1836). ), na językach celtyckich (1839), na językach staropruskich (1853) i albańskich ( Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen , Wiedeń, 1854), na akcencie sanskryckim i greckim (1854), na pokrewieństwo malajo-polinezyjski na języki indoeuropejskie (1840) i na języki kaukaskie (1846). W dwóch ostatnich rozmach jego geniuszu sprowadził go na złą drogę. Jest pierwszym filologiem, który udowodnił albański jako odrębna gałąź indoeuropejskiej . Bopp został wybrany Honorowym Członkiem Zagranicznym Amerykańskiej Akademii Sztuk i Nauk w 1855 roku oraz międzynarodowym członkiem Amerykańskiego Towarzystwa Filozoficznego w 1863 roku.

Krytyka

Krytycy oskarżyli Boppa o zaniedbanie studiowania rodzimych gramatyk sanskryckich, ale w tych wczesnych dniach studiów sanskryckich wielkie biblioteki europejskie nie posiadały wymaganych materiałów; gdyby tak było, materiały te przez lata wymagałyby jego pełnej uwagi, a gramatyki takie jak gramatyki Charlesa Wilkinsa i Henry'ego Thomasa Colebrooke'a , z których Bopp czerpał wiedzę gramatyczną, wykorzystywały jako podstawę gramatyki rodzime. Dalszy zarzut, że Bopp w swojej Gramatyce porównawczej nadał sanskrytowi zbytniego znaczenia, obalają jego własne słowa; już bowiem w 1820 r. wyraził opinię, że języki pokrewne często służą wyjaśnieniu form gramatycznych utraconych w sanskrycie ( Roczniki Or. Lit. I. 3), które rozwinął we wszystkich swoich późniejszych pismach.

Encyclopaedia Britannica (wydanie 11 z 1911 roku) ocenia Bopp i jego pracy w następujący sposób:

Badania Boppa, prowadzone z cudowną penetracją w najdrobniejsze i niemal mikroskopijne szczegóły zjawisk językowych, doprowadziły do ​​otwarcia szerokiego i odległego spojrzenia na pierwotne miejsca, bliższe lub dalsze powinowactwo oraz zasady, praktyki i domowe zwyczaje starożytnych narodów indoeuropejskich i nauka gramatyki porównawczej można naprawdę powiedzieć, że pochodzi z jego najwcześniejszej publikacji. Z wdzięczności za to uznanie, w pięćdziesiątą rocznicę (16 maja 1866) daty przedmowy Windischmanna do tego dzieła, powołano fundusz Die Bopp-Stiftung, na rzecz promocji nauki sanskrytu i gramatyki porównawczej. Berlin, do którego liberalne składki wnieśli jego liczni uczniowie i wielbiciele we wszystkich częściach świata. Bopp doczekał się akceptacji wyników jego pracy i sprawiedliwego uczczenia jego nazwiska. Zmarł jednak 23 października 1867 r. w biedzie, chociaż jego szczera życzliwość i bezinteresowność, oddanie rodzinie i przyjaciołom oraz rzadka skromność zjednywały go wszystkim, którzy go znali.

Angielski uczony Russell Martineau, który studiował pod kierunkiem Boppa, złożył następujący hołd:

Bopp musi, mniej lub bardziej, bezpośrednio lub pośrednio, być nauczycielem wszystkich, którzy obecnie uczą się nie tego języka czy tamtego języka, ale samego języka — studiują go albo jako uniwersalną funkcję człowieka, poddanego, jak jego inne umysłowe lub funkcje fizyczne, prawo i porządek, lub też jako rozwój historyczny, wypracowywany przez nieustanny przebieg edukacji z jednej formy w drugą.

Martineau napisał również:

„Sanskryckie studia Boppa i sanskryckie publikacje są solidnymi fundamentami, na których wzniesiono jego system gramatyki porównawczej, i bez których to nie mogłoby być doskonałe. wykrył, że między sanskryciem a zachodnimi pokrewnymi językami istniała składnia, kombinacja słów w zdaniu i różnych sposobach, które mogło ujawnić tylko faktyczne czytanie literatury, o wiele więcej niż w zwykłym słownictwie. bardziej niż jako uczony w sanskrycie, ... [a jednak] z pewnością uczynił gramatykę, niegdyś labirynt subtelności indyjskich, tak prostą i atrakcyjną jak gramatyka greki czy łaciny, wprowadzając naukę łatwiejszych dzieł Literatura sanskrycka i wyszkoleni (osobiście lub przez jego książki) uczniowie, którzy mogli awansować o wiele wyżej, opanować nawet najbardziej zawiłe części literatury i uczynić Wedy zrozumiałymi. Prawdą, którą ustalił jego Gramatyka porównawcza, była prawda o wzajemnych stosunkach powiązanych języków. Zauważono przed nim pokrewieństwo między łaciną a niemieckim, między niemieckim a słowiańskim itd., jednak wszelkie próby udowodnienia, że ​​jedno jest rodzicem drugiego, uznano za niedorzeczne.

Uwagi

Bibliografia

Źródła

  • Baynes, TS, wyd. (1878), „Francis Bopp”  , Encyclopaedia Britannica , 4 (9th ed.), New York: Synowie Charlesa Scribnera, s. 49-50
  • Martineau, Russell (1867), "Nekrolog Franza Boppa", Transakcje Towarzystwa Filologicznego , Londyn: 305-14

Atrybucja

Zewnętrzne linki