Rękopisy Freising - Freising manuscripts
Te rękopisy Freising to pierwszy alfabet łaciński ciągłego tekstu w języku słowiańskim i „najstarszy dokument w słoweńskim ”.
Opis i pochodzenie
Rękopisy znaleziono oprawione w kodeks łaciński (rękopis). Zachowały się cztery arkusze pergaminu i kolejna ćwierć strony. Składają się z trzech tekstów w najstarszym dialekcie słoweńskim . Analizy językowe, stylistyczne i kontekstualne ujawniają, że są to teksty kościelne o starannej kompozycji i literackiej formie.
Dokładna data powstania Manuskryptów Freising nie może być dokładnie określona; oryginalny tekst powstał prawdopodobnie w IX wieku. W tym manuskrypcie liturgicznym i homiletycznym znaleziono trzy dokumenty słoweńskie, a ta różnorodność była prawdopodobnie podręcznikiem biskupim (pontyfikalnym). Znajdujące się w nim Rękopisy Freisinga powstały między 972 a 1039 rokiem, najprawdopodobniej przed rokiem 1000. Głównym potwierdzeniem tego datowania jest pismo, które było używane w stuleciach po Karolu Wielkim i nosi nazwę karolińskiej miniaturki .
W czasie pisania dwóch rękopisów (kazania o grzechu i pokucie, forma wyznania) biskup Abraham był aktywny (od 957 do 994) we Freising. Uważa się, że rękopisy powstały w dolinie rzeki Möll w Karyntii . Z tego powodu niektórzy lingwiści (np. Jernej Kopitar i Rajko Nahtigal ) ściśle powiązali Abrahama z pochodzeniem Manuskryptów Freising, a nawet przypisywali mu autorstwo jednego z tekstów i podejrzewali, że jest pochodzenia słoweńskiego, chociaż zostało to później obalone.
Współczesna historia
Rękopisy zostały odkryte w Freising , Bawaria . Słoweńska nazwa Brižinski spomeniki (dosłownie „Brižinj Monuments”) została wymyślona przez słoweńskiego filologa z Karyntii Anton Janežič , który w 1854 r. Słoweńczył niemieckie imię Freising do Brižinj . W 1803 r. Rękopis trafił do Bawarskiej Biblioteki Państwowej w Monachium i Freising Manuscripts odkryto tam w 1807 r. Teksty zostały przetłumaczone na współczesny słoweński w 1854 r. przez filologa Antona Janežiča. Przed II wojną światową faksymile Freising Manuscripts opublikował Silvester Škerl w Akademska založba w Lublanie .
Wystawy
Rękopisy są nadal przechowywane w Bawarskiej Bibliotece Państwowej w Monachium i opuściły ją tylko dwukrotnie. W latach 70. były eksponowane w Muzeach Watykańskich . W maju i czerwcu 2004 roku były wystawiane w Bibliotece Narodowej i Uniwersyteckiej w Lublanie .
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
Literatura
- Richards, Ronald O. (2003). Panoński słowiański dialekt wspólnego prajęzyka słowiańskiego: widok ze starowęgierskiego . Los Angeles: Uniwersytet Kalifornijski. ISBN 9780974265308 .
- Tóth, Imre H. (1996). „Znaczenie Freising Manuscripts (FM) dla slawistyki na Węgrzech”. Zbornik Brižinski spomeniki . Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti. pp. 443–448. ISBN 9788671311007 .
Zewnętrzne linki
- Rękopisy Freising (Brižinski spomeniki) . Naukowe cyfrowe wydania literatury słoweńskiej. Centrum Badań Naukowych Słoweńskiej Akademii Nauk i Sztuki. Zawiera historyczny przegląd rękopisów, serię opracowań i komentarzy, słownik, transkrypcje i tłumaczenia.
- Freisinger Denkmäler (Freising Manuscripts), numer referencyjny 6426 . Bawarska Biblioteka Państwowa. Prezentuje rękopisy i zawiera linki do zdigitalizowanych wersji przechowywanych przez bibliotekę.