Język francuski w Algierii - French language in Algeria
Francuski jest językiem z Algierii według CIA World Factbook . Algieria jest drugim co do wielkości krajem frankofońskim na świecie pod względem liczby użytkowników. W 2008 roku 11,2 mln Algierczyków (33%) potrafiło czytać i pisać po francusku. Pomimo sporadycznych prób wykorzenienia francuskiego z życia publicznego, do 2000 roku odsetek francuskojęzycznych w Algierii był znacznie wyższy niż w przeddzień uzyskania niepodległości w 1962 roku.
Historia
Benrabah twierdzi, że podczas francuskiej kolonizacji w latach 1830-1962, francuski „symbolizował obcy wyzysk i dlatego należało mu się oprzeć”, ale „służył jako narzędzie do podniesienia świadomości ludności i poparcia dla takiego oporu”, ponieważ Francuzi nieśli ”. uniwersalne wartości „wolności, równości i braterstwa. W okresie kolonialnym w Algierii mieszkało około miliona francuskich native speakerów. Pied-noirowie rozwinęli charakterystyczny dialekt, zwany Pataouète . W 1963 roku z 1 300 000 ludzi piśmiennych w Algierii 1 milion czytało po francusku. Z całej populacji 6 milionów mówiło po francusku.
W latach sześćdziesiątych XX w. Politycy algierscy po uzyskaniu niepodległości zamierzali przeprowadzić kampanię arabizacyjną w celu zastąpienia francuskiego współczesnym standardem arabskim. Rząd Algierii nauczał francuskiego jako pierwszego obowiązkowego języka obcego dla uczniów rozpoczynających naukę w czwartej klasie szkoły podstawowej, od końca lat 70. do początku lat 90. We wrześniu 1993 r. Ministerstwo Szkolnictwa Podstawowego i Średniego wybrało francuski i angielski jako dwa odrębne opcje pierwszego obowiązkowego języka obcego; uczniowie musieli wybierać jeden z nich; zdecydowana większość studentów wybrała francuski jako pierwszy obowiązkowy język obcy. Przeciwnicy dwujęzyczności francusko-arabskiej w Algierii argumentowali, że francuski był językiem kolonialnym i imperialistycznym. Raport dla Wysokiej Rady ds. Frankofonii w Paryżu w 1986 roku stwierdził, że w Algierii 150 000 ludzi mówiło po francusku jako pierwszym języku, a 6,5 miliona po francusku jako drugim języku. Całkowita populacja Algierii w tym czasie wynosiła 21 milionów.
Benrabah powiedział, że „z ilościowego punktu widzenia dzisiejsza Algieria jest drugą co do wielkości wspólnotą francuskojęzyczną na świecie” i że „arabizacja, czyli polityka językowa wprowadzona w celu całkowitego wyparcia francuskiego, zawiodła”. W 1990 roku 6 650 000 Algierii mówiło po francusku, z czego 150 000 to native speakerzy, a 6 500 000 w drugim języku. W 1993 roku z 27,3 milionów Algierii 49% mówiło po francusku. W tamtym czasie badania przewidywały, że do 2003 r. 67% ludności Algierii będzie mówić po francusku. W kwietniu 2000 r. Instytut Abassa przeprowadził ankietę wśród 1400 algierskich gospodarstw domowych na temat używania języka. Spośród nich 60% mówiło i / lub rozumiało język francuski. Instytut wykorzystał swoje odkrycia do reprezentowania 14 milionów obywateli Algierii w wieku co najmniej 16 lat. Benrabah powiedział, że sondaże potwierdzają tendencję wzrostową Francji w Algierii.
Maamri powiedziała, że w 2009 roku, w związku z pojawieniem się kanałów telewizji satelitarnej, które oferują frankofońską rozrywkę, język „przeżywa teraz coś w rodzaju odrodzenia”. Dodała, że „również przez lata rząd algierski cofał się, przywracając francuski”.
W 2014 roku 76% użytkowników Facebooka w Algierii publikowało posty po francusku, a 32% po arabsku. W 2016 roku 68% korzystało z Facebooka po francusku, a 43% po arabsku.
Status
Konstytucje z 1963 i 1976 roku nie wspominają o języku berberyjskim i francuskim. Komitet Stałych na Nazw Geograficznych dla brytyjskich użytku służbowego (PCGN) stwierdza: „W rzeczywistości, francuski jest językiem Algierii”, i że pomimo wysiłków rządu, aby usunąć po francusku, to nigdy nie przestał być lingua franca. PCGN stwierdziło, że „oficjalne nastawienie zarówno do Berberów, jak i Francuzów było w dużej mierze negatywne”. Pomimo powszechnego używania języka francuskiego, Algieria nie przystąpiła do Organizacji Internationale de la Francophonie , międzynarodowej organizacji krajów francuskojęzycznych.
Publiczny wybór języka algierskich przywódców odzwierciedla ich politykę językową: Houari Boumédiène , drugi prezydent Algierii w latach 1965-1978, był zdecydowanie przeciwny francuskiemu i nigdy nie używał go publicznie. Chadli Bendjedid , trzeci prezydent kraju, w swoich przemówieniach używał wyłącznie klasycznego arabskiego , podobnie jak Liamine Zéroual . Inni przywódcy polityczni, tacy jak Mohamed Boudiaf i Abdelaziz Bouteflika , byli bardziej przychylni Francuzom. W szczególności Bouteflika uważał, że frankofoński wymiar Algierii był widoczny w oddziaływaniu myślicieli takich jak Kartezjusz i podobieństwach między rewolucją francuską i algierską .
Stosowanie
Od 2009 r. Około dwie trzecie Algierczyków ma „dość szeroką” znajomość francuskiego, a połowa posługuje się nim jako drugim językiem. Szacunki Ethnologue wskazują, że 10200 osób w Algierii posługuje się nim jako językiem ojczystym. Malika Rebai Mammri, autorka książki „Syndrom języka francuskiego w Algierii”, powiedziała, że „język francuski jest nadal dominującym językiem w kręgach biznesowych i zawodowych” oraz, że „niektóre aspekty formalnej edukacji i badań są nadal prowadzone w języku francuskim i duża część sektorów gospodarki i przemysłu oraz prasy nadal intensywnie używa francuskiego ”. Francuski i berberyjski to dwa języki powszechnie używane w regionie Kabylie .
Według Mohameda Benrabaha „[t] postawa Algierczyków wobec języka francuskiego jest złożona głównie z powodu niedawnej historii”. W Algierii arabo-islamiści popierają jednojęzyczny język arabski, podczas gdy „moderniści”, składający się głównie z frankofońskich i świeckich członków elity algierskiej oraz ogółu ludności, opowiadają się za dwujęzycznością w języku arabskim i francuskim.
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Merzouk, Sabrina (01.01.2014). „Le français en Algérie, création et variation comme vecteur d'adaptation: le cas de l'emprunt au berbère” . SHS Web of Conferences (w języku francuskim). 8 : 101–117. doi : 10.1051 / shsconf / 20140801207 . ISSN 2261-2424 .
- „Debata tożsamości Algierii na temat przyjęcia francuskiego nauczania” . BBC . 2016-07-27.
- Dahir, Abdi Latif (14.09.2016). „Film w klasie wywołał debatę na temat języka i tożsamości w Algierii” . Kwarc .