Gabriel Deveria - Gabriel Devéria
Jean-Gabriel Deveria | |
|---|---|
 Portret Gabriel Deveria, lipiec 1886
| |
| Urodzony |
08 marca 1844
Paryż , Francja
|
| Zmarły |
12 lipca 1899 (w wieku 55)
Mont-Dore , Francja
|
| Obywatelstwo | Francja |
Jean-Gabriel Deveria (08 marca 1844 - 12 lipca 1899), znany jako Gabriel Deveria , był francuski dyplomata i tłumacza, który pracował dla francuskiej służby dyplomatycznej w Chinach od szesnastego roku życia. Był również zauważyć, sinolog i pionierem Tangutologist który opublikował jedną z pierwszych badań na pismo tanguckie w 1898 roku.
Biografia
Deveria urodził się w Paryżu w dniu 8 marca 1844 roku w rodzinie artystów. Jego ojciec był Achille Devéria (1800-1857), znany malarz i litograf , a jego wuj był romantyczny malarz Eugène Devéria (1805/65). Jego matka Celeste, która wyszła za swojego ojca w 1829 roku, była córką litograficznym drukarki, Charles-Etienne Motte (1785-1836). Był jednym z sześciorga dzieci, w tym Théodule Deveria (1831-1871), który stał się fotografem i egiptolog . Po śmierci ojca w 1857 roku, kiedy to tylko trzynaście lat, jego starszy brat Théodule wziął na siebie odpowiedzialność za swoją edukację.
W lutym 1860 roku, w wieku zaledwie szesnaście lat, Gabriel Deveria został zatrudniony jako student-tłumacza w chińskim dla nowej Szkoły Tłumaczy, że rząd francuski chciał założyć w Chinach. We wrześniu tego samego roku wyruszył na statku płynącym do Tianjin w Chinach, i przybył do Chin w kierunku końca Drugiej Opium War , gdy Wielka Brytania i Imperium francuski wstąpił razem starając się zmusić rząd Qing do otworzyć się na handlu z Europejczykami.
Deveria studiował jego handel w konsulacie francuskim w Tianjin przez kilka lat, a między 1863 i 1869 pełnił funkcję tłumacza dla negocjacji umów między Chinami i Hiszpanii i we Włoszech. W lutym 1870 roku został awansowany na stanowisko kanclerza w francuskiej misji w Fuzhou .
W związku Tianjin masakra w 1870 roku chińska misja przeprosin wyruszył do Francji, pod Imperial komisarza Chonghou i Deveria został powołany do towarzyszenia ambasadę jako tłumacza. Była to jego pierwsza podróż z powrotem do Francji, a gdy przybył do Marsylii trafił do Paryża utrudniona przez wojny francusko-pruskiej . Po zakończeniu wojny w dniu 28 stycznia 1871 Deveria udało się dotrzeć do Paryża, tylko do stwierdzenia, że jego brat Théodule zmarł kilka dni wcześniej.
Kiedy Deveria powrócił do Paryża w 1873 roku został mianowany pierwszym tłumacza francuskiego Poselstwa w Pekinie. Pod pseudonimem T. Choutzé (朱茨), opublikował swoją pierwszą książkę w 1876 roku, sprawozdanie z jego podróży na północy Chin ( Pékin et le Nord de la Chine ). W następnych latach skupił się na badaniu Annam , publikując geograficzny i etnograficzny opis Annam w 1886 i konto stosunków między Chinami a Annam dwa lata później.
W 1876 roku poślubił Charlotte Deveria Thomas, siostrzenicę francuskiego kompozytora Ambroise Thomasa , który był znakomitym pianistą i kompozytorem. Ona także napisał serię artykułów na temat muzyki w Chinach, opublikowanym w Magasin Pittoresque w 1885. Ona zmarła w tym samym roku, pozostawiając syna urodzonego w 1892 roku.
Później w jego karierze, Deveria zwrócił uwagę na studium języków i epigrafiki inskrypcje pozostawione przez Jurchens i Tanguts . Zrobił rubbings z napisów poliglota na platformie cloud na Juyong przełęcz , którą dostarczonych Książę Roland Napoleon Bonaparte , który opublikował je w swoich dokumentach de l'époque Mongole des XIII i XIV siècles (1895). W 1896 roku opublikował historię Biura Tłumaczy (會同館), który został założony w 15 wieku w celu umożliwienia komunikacji między dynastii Ming rządu i ambasady i misje do Chin.
W drugiej połowie 1890 Deveria zainteresował się rozprzestrzenianie religii zagranicznych w Chinach i na Dalekim Wschodzie, takich jak Islam i manicheizmu .
Końcowe prace Deveria były dwa badania pionierskie z Tangut skryptu , oparte głównie na chińskim Tangut dwujęzycznym napisem na steli w świątyni Huguo (護國寺) w Wuwei, Gansu .
W zimie 1898 roku poniósł ciężką walkę o zapalenie opłucnej , a następnego lata wyjechał do miejscowości Mont-Dore , aby spróbować przywrócić mu zdrowie w termalnych , ale na 12 lipca 1899 roku doznał wylewu i zmarł.
kariera dyplomatyczna
Deveria awansował do Tłumaczka 1st Class w 1880 roku konsul 2. Klasy w 1880 roku, sekretarz 2. Klasy w 1881 roku, sekretarz Tłumaczka w 1882 roku, sekretarz 1st Class w 1883 roku i wreszcie konsul generalny w 1888 roku.
Kariera akademicka
W 1889 roku został mianowany profesorem Deveria chińskiego w Szkole Języków Orientalnych Życia (Ecole des Langues Orientales Vivantes) w Paryżu.
Korona
W 1876 roku został mianowany Deveria Kawalera Legii Honorowej , a dwadzieścia lat później, w 1896 roku został awansowany do officier.
W 1888 roku został uhonorowany Prix Stanislas Julien dla swojej książce La Frontiere chińsko-Annamite .
W 1896 roku został wybrany do Akademia Inskrypcji i Literatury Pięknej , zamiast Edmond Le Blant .
Pracuje
- 1898. "L'Écriture du Royaume de Si Hia Ou Tangout". Paryż: C. Klincksieck.
- 1898. "steli Si hia de Leang-tcheou"; Journal Asiatique 9-ci seria vol. 11 Nr 1 (styczeń, luty 1898) 53-74.
- 1896. "Histoire du Collège des interpretuje de Pekin"; Melanże Charles de Harlez . Leyde: EJ Brill.
- 1888 Relacje de la China avec l'Annam .
- 1886. La Frontiere chińsko-Annamite: Opis géographique et d'après ethnographique des chinois dokumenty officiels .
- 1876. "Pékin et le Nord de la Chine"; Le Tour du Monde obj. 31 (str. 305-368) i obj. 32 (str. 193-256).