Genealogia Deorum Gentilium - Genealogia Deorum Gentilium
Genealogia deorum gentilium , znana w języku angielskim jako On the Genealogy of the Gods of the Gentiles , to mitografia lub encyklopedyczna kompilacja splątanych relacji rodzinnych klasycznych panteonów starożytnej Grecji i Rzymu, napisana prozą łacińską od 1360 roku przez włoskiego autora i poeta Giovanni Boccaccio .
Praca jest " humanistyczna w duchu i średniowieczna w strukturze". Zgodnie z przedmową, Boccaccio podjął się realizacji projektu na zlecenie Hugona IV Cypru . Pierwsza wersja została ukończona w 1360 roku, a on ciągle poprawiał i poprawiał dzieło aż do swojej śmierci w 1374 roku, tak że różne redakcje dzieł były kopiowane w różnych tradycjach rękopisów. Za jego życia i przez dwa wieki później uznano go za najważniejsze dzieło.
Pełen zakres genealogii klasycznych bogów opisano w piętnastu książkach, opierając się na standardowych wcześniejszych pracach, zwłaszcza Liber imaginum deorum , XII-wiecznym traktacie nieznanego Albricusa (być może Alexandra Neckama ) i starszej, tzw. zwane Mitografiami Watykańskimi . Oni sami czerpali z późnoantycznego chrześcijanina Fulgencjusza i pisarzy obecnego okresu klasycznego pogaństwa, zwłaszcza Owidiusza i Statiusza . Pewnego greckiego materiału dostarczył prawdopodobnie jego grecki nauczyciel Leontius Pilatus .
Według Malcolma Bulla: „... Boccaccio robi wszystko, co w jego mocy, aby zrozumieć złożoną genealogię bogów. Ale ponieważ dopuszcza również kilku bogów o tej samej nazwie, wynik staje się ogromnie zagmatwany. Żaden późniejszy mitograf nie zastosował jego metody organizując materiał, ale Genealogia Boccaccia zachowała swój prestiż i miała pozostać najważniejszym podręcznikiem mitologicznym aż do końca XVI wieku. " Następna próba równie wszechstronnego zestawienia na temat genealogii mitologicznej miała nastąpić dopiero w 1548 r., Kiedy Giglio Gregorio Giraldi opublikował swoje De deis gentium . Genealogia została niegrzecznie opisane przez Edward Gibbon w swoim Decline and Fall jako „pracę, w tym wieku, wśród wspaniałej erudycji, i który ostentacyjnie posypane greckich znaków i pasaży, aby wzbudzić zachwyt i aplauz jego bardziej nieświadomych czytelników.” i „dzieło, które, choć teraz zapomniane, doczekało się trzynastu lub czternastu wydań”, chociaż w rzeczywistości istnieją dowody na to, że Coleridge i Wordsworth przeczytali je razem.
Boccaccio był odpowiedzialny za szerzenie historię, którą zasilą Theodontius , że Demogorgon był przodkiem wszystkich bogów pogańskich - na podstawie błędnie napisanego Scholion do Statiusem , który miał opisywać pochodzenia roszczenie Platona Demiurga . Dało to początek tradycji literackiej i ikonograficznej trwającej do Johna Miltona i Shelleya . Od najwcześniejszych rękopisów, niektórych uważanych za autografy Boccaccia, uwzględniono schematyczne drzewa genealogiczne , które są uważane za najwcześniejsze pozabiblijne zastosowania tego typu grafiki, która była już używana w formie drzewa Jessego w sztuce.
W ostatnich dwóch tomach tej pracy znajduje się obrona poezji, która jest jego najnowszą i najbardziej rozbudowaną dyskusją na ten temat.
Tłumaczenia
- Francuski: Jean Miélot 1468, wyprodukowany dla Filipa Dobrego , księcia Burgundii
- Angielski: Pierwszy tom planowanego trzytomowego zestawu zatytułowanego Genealogy of the Pagan Gods , przetłumaczony przez Jona Solomona, został opublikowany w maju 2011 r. Przez Harvard University Press pod wydawnictwem I Tatti Renaissance Library. Drugi tom ukazał się w październiku 2017 roku.
Wydania drukowane
Pierwsze wydanie drukowane miało miejsce w Wenecji na początku 1472 roku, wersji z dodatkami do Genealogii i innymi krótkimi dziełami Boccaccia, a wkrótce potem ukazało się wydanie z 1473 roku, które było pierwszą książką wydrukowaną w Leuven . Opublikowano cztery kolejne włoskie wydania incunabulum (w tym w 1497 r.) I francuskie tłumaczenie w 1498 lub 1499 r. Wszystkie przetrwały w zdrowych liczbach, co potwierdza popularność dzieła, które zostało przedrukowane w wielu innych XVI-wiecznych wydaniach, niektóre zilustrowane.
Bibliografia
- Uwagi
- Boccaccio On Poetry , wyd. Charles H. Osgood Princeton University Press, 1929; tłumaczenie Przedmowy i ksiąg XIV i XV.
- Malcolm Bull, The Mirror of the Gods, How Renaissance Artists Rediscovered the Pagan Gods, Oxford UP, 2005, ISBN 0-19-521923-6