język gruziński - Georgian language

gruziński
kartuli ena
ქართული ენა
Kartuli gruziński Sample3.svg
Kartuli napisany pismem gruzińskim
Wymowa [kʰartʰuliɛna]
Region Gruzja (w tym Abchazja i Osetia Południowa )
Pochodzenie etniczne Gruzini
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 3,7 mln (2014)
Kartwelian
Wczesna forma
Dialekty
Oficjalny status
Język urzędowy w
  Gruzja
Regulowany przez Gabinet Gruzji
Kody językowe
ISO 639-1 ka
ISO 639-2 geo (B)
kat (T)
ISO 639-3 kat
Glottolog nucl1302
Językoznawstwo 42-CAB-baa – bac
Języki kartwelskie.svg
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Gruziński ( ქართული ენა , latynizowany: kartuli ena , wymawiane  [kʰartʰuli ɛna] ) jest najczęściej używanym z języków kartwelskich i służy jako język literacki lub lingua franca dla użytkowników pokrewnych języków. Jest językiem urzędowym w Gruzji i rodzimy lub podstawowym językiem 87,6% jego ludności. Jej mówcy są dziś w liczbie około czterech milionów.

Klasyfikacja

W lingwistyce głównego nurtu nie są akceptowane żadne rzekome powiązania genetyczne między językami kartwelskimi a jakąkolwiek inną rodziną językową na świecie. Spośród języków kartwelskich najściślej spokrewniony jest gruziński z tzw. językami zan ( megrelski i lazyjski ); badania glottochronologiczne wskazują, że oddzielił się od tego ostatniego około 2700 lat temu. Svan jest bardziej odległym krewnym, który odłączył się znacznie wcześniej, być może 4000 lat temu.

Dialekty

Główny artykuł: dialekty gruzińskie

Standardowy gruziński jest w dużej mierze oparty na dialekcie kartliańskim . Na przestrzeni wieków wywarł silny wpływ na inne dialekty, w wyniku czego wszystkie są w większości wzajemnie zrozumiałe z nim i między sobą.

Historia

Dalsze informacje: języki kartwelskie , język protokartwelski i staro-gruziński
Część serii na
Gruzini
ქართველები
Naród
Gruzja
Starożytni mieszkańcy Kartweli
Podgrupy
Kultura
Języki
Religia
Symbolika
Historia Gruzji

Historię języka gruzińskiego umownie dzieli się na następujące etapy:

  • Wczesny stary gruziński : 5-8 wieków
  • Klasyczny stary gruziński: 9-11 wieku
  • Środkowy gruziński: 11/12-17/18 wieku
  • Współczesny gruziński: 17/18 wieku-obecnie

Najwcześniejsze zachowane odniesienia do języka gruzińskiego znajdują się w pismach Marka Corneliusa Fronto , rzymskiego gramatyka z II wieku naszej ery. Pierwszymi bezpośrednimi świadectwami języka są inskrypcje i palimpsesty datowane na V wiek, a najstarszym zachowanym dziełem literackim jest Męczeństwo Świętej Królowej Shushanik z V wieku autorstwa Iakoba Tsurtaveli .

Pojawienie się gruzińskiego jako języka pisanego wydaje się być wynikiem chrystianizacji Gruzji w połowie IV wieku, która doprowadziła do zastąpienia języka aramejskiego jako języka literackiego .

W XI wieku stary gruziński przekształcił się w środkowy gruziński. Najsłynniejszym dziełem tego okresu jest poemat epicki Rycerz w skórze pantery , napisany przez Szota Rustawelego w XII wieku.

W 1629 roku niejaki Nikoloz Cholokashvili jest autorem pierwszych drukowanych książek napisanych (częściowo) po gruzińsku: Alphabetum Ibericum sive Georgianum cum Oratione oraz Dittionario giorgiano e italiano . Miały one pomóc zachodnim misjonarzom katolickim w nauce gruzińskiego w celach ewangelicznych .

Fonologia

Spółgłoski

Po lewej stronie znajdują się symbole IPA , a po prawej odpowiadające im litery współczesnego alfabetu gruzińskiego, który jest zasadniczo fonemiczny.

Spółgłoski
  Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy 		Post-pęcherzykowa Tylnojęzykowy Języczkowy glotalna
Nosowy m   მ n   ნ
Zatrzymać przydechowy pʰ   ფ T   თ K   ქ
dźwięczny b   ბ d   დ ɡ   გ
wyrzutek pʼ   პ t'   ტ k'   კ Q'   ყ
Zwartoszczelinowy (przydechowy) TS 1   ც tʃ 1   ჩ
dźwięczny DZ   ძ dʒ   ჯ
wyrzutek t͡s'   წ t͡ʃ'   ჭ
Frykatywny bezdźwięczny s   ს ʃ   შ x 2   ხ h   ჰ
dźwięczny v   ვ oo   ზ ʒ   ჟ ɣ 2   ღ
Wibrujący r   რ
Boczny l   ლ
  1. Opinie na temat aspiracji /t͡sʰ, t͡ʃʰ/ są różne , ponieważ jest ona niekontrastna.
  2. Różne są zdania co do klasyfikacji /x/ i /ɣ/ ; Aronson (1990) klasyfikuje je jako post-welarne, Hewitt (1995) twierdzi, że wahają się od welarnych do języczkowych w zależności od kontekstu.

Poprzednie /qʰ/ ( ჴ ) połączyło się z /x/ ( ხ ), pozostawiając tylko to drugie.

Glotalizacja ejektywów jest raczej lekka i w wielu systemach latynizacji nie jest zaznaczona, dla transkrypcji takich jak ejektyw p , t , ts , ch , k i q , przeciw aspirowanym p' , t' , ts' , ch ' i k' (jak w transkrypcjach ormiańskiego).

Okluzje wieńcowe ( / tʰ tʼ dn / , niekoniecznie afrykaty) są różnie opisywane jako wierzchołkowe zębowe, blaszkowe zębodołowe i „dentystyczne”.

Samogłoski

Samogłoski
Z przodu Plecy
Blisko I   ი U   უ
Środek ɛ   ე ɔ   ო
otwarty a~ɑ   ა

Prozodia

Prozodia po gruzińsku obejmuje akcent, intonację i rytm. Stres jest bardzo słaby, a językoznawcy nie zgadzają się, gdzie występuje stres w słowach. Jun, Vicenik i Lofstedt zaproponowali, że gruziński akcent i intonacja są wynikiem akcentów wysokościowych na pierwszej sylabie słowa i pod koniec frazy. Rytm mowy gruzińskiej ma rytm sylaby .

Fonotaktyka

Gruziński zawiera wiele „zbitek harmonicznych” obejmujących dwie spółgłoski podobnego typu (dźwięczne, przydechowe lub wyrzutowe), które są wymawiane tylko raz; np. ბგ ერა bgera (dźwięk), ცხ ოვრება tskhovreba (życie) i წყ ალი ts'q'ali (woda). Istnieją również częste zbitki spółgłosek , czasami zawierające więcej niż sześć spółgłosek z rzędu, co można zobaczyć w słowach takich jak გვფრცქვნ ი gvprtskvni (" obierasz nas") i მწვრთნ ელი mts'vrtneli ("trener").

Vicenik zauważył, że gruzińskie samogłoski po zwartych ejektywach mają skrzypiący głos i sugeruje, że może to być jedna z cech odróżniających ejektywy od ich przydechowych i dźwięcznych odpowiedników.

System pisania

Kaligrafia
Główne artykuły: pisma gruzińskie i gruziński Braille
Alfabet gruziński z The American Cyclopædia , 1879
Znak drogowy w pismach Mtavruli i łacińskich
Dwujęzyczna szyld budowlany „Mshrali khidi” (suchy most) w języku gruzińskim (Mtavruli) i włoskim w Tbilisi .

Gruziński został napisany różnymi pismami w swojej historii. Obecnie pismo Mkhedruli jest prawie całkowicie dominujące; pozostałe są wykorzystywane głównie w dokumentach religijnych i architekturze.

Mkhedruli ma 33 litery w powszechnym użyciu; pół tuzina innych jest przestarzałych w języku gruzińskim, choć nadal są używane w innych alfabetach, takich jak Mingrelian, Laz i Svan. Litery Mkhedruli ściśle odpowiadają fonemom języka gruzińskiego.

Według tradycyjnej relacji spisanej przez Leonti Mroveli w XI wieku, pierwsze pismo gruzińskie zostało stworzone przez pierwszego władcę Królestwa Iberii , Farnavaza , w III wieku pne. Jednak pierwsze przykłady pisma gruzińskiego pochodzą z V wieku naszej ery. Obecnie istnieją trzy gruzińskie pisma: Asomtavruli „kapitały”, Nuskhuri „małe litery” i Mkhedruli . Pierwsze dwa są używane razem jako wielkie i małe litery w pismach Gruzińskiego Kościoła Prawosławnego i razem nazywane są khutsuri „księża [alfabet]”.

W Mkhedruli nie ma sprawy. Czasami jednak efekt przypominający wielkie litery , zwany Mtavruli , „tytuł” ​​lub „nagłówek”, uzyskuje się poprzez modyfikację liter tak, aby ich pionowe rozmiary były identyczne i spoczywały na linii bazowej bez dolnych części. Te wielkie litery są często używane w nagłówkach stron, tytułach rozdziałów, monumentalnych napisach i tym podobnych.

Współczesny alfabet gruziński
List
Transkrypcja krajowa
Transkrypcja IPA
ა a ɑ
ბ b b
გ g ɡ
დ D D
ე mi ɛ
ვ v v
ზ z z
თ T T
ი i i
კ k' kʼ
ლ ja ja
მ m m
ნ n n
ო o ɔ
პ P' P
ჟ zh ʒ
რ r r
ს s s
ტ T' T
უ ty ty
ფ P P
ქ k kʰ
ღ gh ɣ
ყ Q' Q
შ CII ʃ
ჩ ch t
ც ts tak
ძ dz d͡z
წ cs tak
ჭ ch' t
ხ kh x
ჯ J d
ჰ h h

Układ klawiatury

Główny artykuł: gruziński układ klawiatury

To jest standardowy układ klawiatury gruzińskiej. Standardowa klawiatura Windows jest zasadniczo klawiaturą ręcznych maszyn do pisania .

 „
„ 		 1
! 		 2
? 		 3
№ 		 4
§ 		 5
% 		 6
: 		 7
. 		 8
; 		 9
, 		 0
/ 		 -
_ 		 +
= 		 ←
 Backspace
 Klawisz TAB ღ ჯ უ კ ე ჱ ნ გ შ წ ზ ხ ჴ ც )
(
 Duże litery ფ ჶ ძ ვ ჳ თ ა პ რ ო ლ დ ჟ Wprowadź klucz 
↵
 Klawisz Shift
 ↑ 		ჭ ჩ ყ ს მ ი ჲ ტ ქ ბ ჰ ჵ  Klawisz Shift
 ↑
 Kontrolny kluczyk Wygraj klucz  klawisz Alt Spacja  Klawisz AltGr Wygraj klucz Klawisz menu  Kontrolny kluczyk  
 

Gramatyka

Główne artykuły: gramatyka gruzińska i gruziński paradygmat czasownika

Morfologia

Gruziński jest językiem aglutynacyjnym . Istnieją pewne przedrostki i przyrostki, które są ze sobą połączone w celu zbudowania czasownika. W niektórych przypadkach w jednym czasowniku może być jednocześnie do ośmiu różnych morfemów. Przykładem może być ageshenebinat („ty (pl) powinieneś był zbudować (it)”). Czasownik można podzielić na części: wiek-shen-eb-in-at . Każdy morfem w tym miejscu przyczynia się do znaczenia czasu czasownika lub osoby, która wykonała czasownik. Koniugacja czasownika również wykazuje polipersonalizm ; czasownik może potencjalnie zawierać morfemy reprezentujące zarówno podmiot, jak i dopełnienie.

Morfofonologia

W Gruzji morphophonology , omdlenie jest częstym zjawiskiem. Kiedy przyrostek (zwłaszcza przyrostek liczby mnogiej - eb -) jest dołączony do słowa, które ma jedną z samogłosek a lub e w ostatniej sylabie, w większości słów samogłoska ta jest tracona. Na przykład megob a ri oznacza „przyjaciel”. Mówiąc „przyjaciele”, mówi się megob Ø r eb i ( megobrebi ), z utratą a w ostatniej sylabie rdzenia słowa.

Przegięcie

Gruziński ma siedem przypadków rzeczowników: mianownik , ergatyw , celownik , dopełniacz , instrumentalny , przysłówkowy i wołacz . Ciekawą cechą gruzińskiego jest to, że o ile podmiot zdania jest na ogół w mianowniku, a dopełnienie w bierniku (lub w celowniku), to w wielu sytuacjach można to odwrócić (zależy to głównie od charakteru zdania ). czasownik). Nazywa się to konstrukcją celownika . W czasie przeszłym czasowników przechodnich iw czasie teraźniejszym czasownika „wiedzieć”, podmiot jest w przypadku ergatywnym.

Składnia

  • Gruziński to język lewostronny , w którym przymiotniki poprzedzają rzeczowniki, posiadacze poprzedzają posiadłości, przedmioty zwykle poprzedzają czasowniki, a postpozycje są używane zamiast przyimków .
  • Każda postpozycja (czy to przyrostek, czy oddzielne słowo) wymaga, aby zmodyfikowany rzeczownik znajdował się w określonym przypadku. Jest to podobne do sposobu, w jaki przyimki regulują określone przypadki w wielu językach indoeuropejskich, takich jak niemiecki , łacina lub rosyjski .
  • Gruziński jest językiem pro-drop ; zarówno zaimki podmiotu, jak i dopełnienia są często pomijane, z wyjątkiem podkreślenia lub rozwiązania niejednoznaczności.
  • Badanie przeprowadzone przez Skopeteas et al. doszedł do wniosku, że gruziński szyk wyrazów ma tendencję do umieszczania fokusu zdania bezpośrednio przed czasownikiem, a tematu przed fokusem. Kolejność wyrazów podmiot-dopełnienie-czasownik ( SOV ) jest powszechna w wyrażeniach idiomatycznych oraz gdy zdanie skupia się na dopełnieniu . Szyk wyrazów podmiot-czasownik- dopełnienie ( SVO ) jest powszechny, gdy fokus znajduje się na przedmiocie lub w dłuższych zdaniach. Możliwe są również początkowe szyki wyrazów ( OSV lub OVS ), ale rzadziej. Kolejność wyrazów od czasownika, zawierająca zarówno temat, jak i dopełnienie ( VSO lub VOS ) jest niezwykle rzadka.
  • Gruziński nie ma rodzaju gramatycznego ; nawet zaimki są neutralne pod względem płci.
  • Gruziński nie zawiera artykułów . Dlatego na przykład „gość”, „gość” i „gość” są mówione w ten sam sposób. Jednak w zdaniach względnych możliwe jest ustalenie znaczenia przedimka określonego poprzez użycie pewnych cząstek.

Słownictwo

Ostatni wers Shota Rustaveli romans „s Rycerz w tygrysiej skórze ilustrujące wygląd języka gruzińskiego.

Gruziński ma bogaty system słowotwórczy . Używając rdzenia i dodając pewne określone przedrostki i przyrostki, można wyprowadzić z niego wiele rzeczowników i przymiotników. Na przykład z rdzenia - kart - można wyprowadzić następujące słowa: Kart veli (osoba gruzińska), Kart uli (język gruziński) i Sa kart velo (Gruzja).

Większość gruzińskich nazwisk kończy się na - dze („syn”) (Gruzja Zachodnia), - shvili („dziecko”) (Gruzja Wschodnia), - ia (Gruzja Zachodnia, Samegrelo ), - ani (Gruzja Zachodnia, Swanetia ), - uri ( Wschodnia Gruzja) itp. Końcówka -eli jest cząstką szlachecką, odpowiednikiem francuskiego de , niemieckiego von czy polskiego - ski .

Gruziński ma wyraźny system liczbowy, taki jak baskijski lub (częściowo) francuski , oparty na systemie liczenia 20. Aby wyrazić liczbę większą niż 20 i mniejszą niż 100, najpierw podawana jest liczba 20 w liczbie, a pozostała liczba jest dodany. Na przykład 93 jest wyrażone jako ოთხმოცდაცამეტი - otkh-m-ots-da-tsamet'i (dosł. cztery razy dwadzieścia trzynaście).

Jednym z najważniejszych słowników gruzińskich jest Słownik wyjaśniający języka gruzińskiego (gruziński: ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი ). Składa się z ośmiu tomów i około 115 000 słów. Został wyprodukowany w latach 1950-1964 przez zespół lingwistów pod kierownictwem Arnolda Chikobavy .

Przykłady

Formacje słowne

Gruziński ma system wyprowadzania słów, który pozwala na wyprowadzenie rzeczowników z rdzeni czasownika zarówno z przedrostkami, jak i sufiksami, na przykład:

  • Od rdzenia - ts'er - ("pisać") wywodzą się słowa ts'er ili ("list") i m ts'er ali ("pisarz").
  • Od rdzenia - tsa - ("dawać") wywodzi się słowo gada ts ema ("nadawanie").
  • Z korzeni - tSDA - ( "Try"), słowo Gamo TSD się ( "egzamin") pochodzi.
  • Od rdzenia - gav - ("podobne") wywodzą się słowa ms gav si ("podobieństwo") i ms gav seba ("podobieństwo").
  • Od rdzenia - shen - ("budowa") wywodzi się słowo shen oba ("budowanie").
  • Od rdzenia - tskh - ("piec") wywodzi się słowo nam tskh vari ("ciasto").
  • Od rdzenia - tsiv - ("zimno") wywodzi się słowo ma tsiv ari ("lodówka").
  • Z korzeni - pr - ( "fly") słowa tvitm pr inavi ( "samolot") oraz o pr ena ( "take-off") pochodzą.

Możliwe jest również wyprowadzenie czasowników z rzeczowników:

  • Od rzeczownika - omi - ("wojna") wywodzi się czasownik om ob ("wojna płacowa").
  • Od rzeczownika - sadili - ("obiad") wywodzi się czasownik sadil ob ("jedz obiad").
  • Od rzeczownika - sauzme ("śniadanie") wywodzi się czasownik ts'a sauzm eba ("zjedz małe śniadanie"); preverb ts'a - w gruzińskim może dodać znaczenie „ czasownik ing trochę ”.
  • Od rzeczownika - sakhli - ("dom") wywodzi się czasownik gada sakhl eba (nieskończona forma czasownika "przenieść się, przenieść").

Podobnie czasowniki mogą pochodzić od przymiotników, na przykład:

  • Od przymiotnika - ts'iteli - ("czerwony") wywodzi się czasownik ga ts'itl eba (nieskończona forma zarówno "rumienić się", jak i "sprawić jeden rumieniec"). Tego rodzaju wyprowadzenie można wykonać za pomocą wielu przymiotników w języku gruzińskim.
  • Od przymiotnika - brma ("ślepy") wywodzą się czasowniki da brma veba (nieskończona forma zarówno "stać się ślepym", jak i "oślepić kogoś").
  • Od przymiotnika - lamazi - ("piękny") wywodzi się czasownik ga lamaz eba (nieskończona forma czasownika "stać się pięknym").

Słowa zaczynające się na wiele spółgłosek

W języku gruzińskim wiele rzeczowników i przymiotników zaczyna się od dwóch lub więcej sąsiadujących ze sobą spółgłosek. Dzieje się tak, ponieważ sylaby w języku często zaczynają się od dwóch spółgłosek. Nagrania są dostępne w odpowiednich wpisach w Wikisłowniku, do których linki znajdują się poniżej.

Przykład języka

Nagranie mówcy w średnim wieku czytającego artykuł 1.
Nagranie młodego mówcy czytającego artykuł 1.

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku gruzińskim:

. .

  • Transliteracja :

q'vela adamiani ibadeba tavisupali da tanasts'ori tavisi ghirsebita da uplebebit. mat minich'ebuli akvt goba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk'vetebit .

  • Tłumaczenie :

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

  • Aronson, Howard I. (1990), gruziński: gramatyka do czytania (druga ed.), Columbus, OH: Slavica
  • Zaza Aleksidze. Epistoleta Tsigni , Tbilisi, 1968, 150 s. (po gruzińsku)
  • Farshid Delshad . Georgica et Irano-Semitica Studies on Iranian, Semitic and Georgian Linguistics, Wiesbaden 2010, 401 s. (w języku niemieckim, angielskim, rosyjskim i gruzińskim streszczenie)
  • Korneli Danelia, Zurab Sarjveladze. Pytania paleografii gruzińskiej , Tbilisi, 1997, 150 s. (po gruzińsku, streszczenie po angielsku)
  • Hewitt, BG (1995), gruziński: strukturalna gramatyka odniesienia , Amsterdam: John Benjamins
  • Hewitt, BG (1996), Georgian: A Learner's Grammar , Londyn: Routledge
  • Hillera, PJ (1994). Gruziński: Kartwelski język literacki . Pontypridd, Walia: Centrum Informacji Językowej.
  • Pavle Ingorokva . Gruzińskie napisy antyczne.- Biuletyn ENIMK, obj. X, Tbilisi, 1941, s. 411-427 (w języku gruzińskim)
  • Iwane Dżawachiszwili . Paleografia gruzińska , Tbilisi, 1949, 500 s. (po gruzińsku)
  • Cze, Niedz-Ach; Vicenik, Czad; Lofstedt, Ingvar (2007), "Intonational Fonology of Georgian" (PDF) , UCLA Working Papers in Phonetics (106): 41-57, zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 16.06.2012
  • Kiziria, Dodona (2009), Beginner's Georgian z 2 płytami Audio CD , Nowy Jork: Hippocrene, ISBN 978-0-7818-1230-6
  • Kraveishvili, M. & Nakhutsrishvili, G. (1972), Teach Yourself Georgian for English Speaking Georgians , Tbilisi: Gruzińskie Towarzystwo Stosunków Kulturalnych z Rodakami za Granicą
  • Elene Machavariani. Podstawa graficzna alfabetu gruzińskiego , Tbilisi, 1982, 107 s. (po gruzińsku, streszczenie po francusku)
  • Ramaza Pataridze. Gruziński Asomtavruli , Tbilisi, 1980, 600 s. (po gruzińsku)
  • Cena, Glanville (1998), Encyklopedia języków Europy , Blackwell
  • Postrzelony, Ryan K.; Vakhtang, Chikovani (2006), "Standard gruziński" (PDF) , Journal of International Fonetic Association , 36 (2): 255-264, doi : 10.1017/S0025100306002659
  • „Wielkie odkrycie” (o wyprawie akademika Levana Chilashvili).- Gazeta Kviris Palitra , Tbilisi, 21–27 kwietnia 2003 (w języku gruzińskim)
  • Vicenik, Czad (2010), „Akustyczne studium gruzińskich spółgłosek spółgłoskowych” , Journal of the International Phonetic Association , 40 (1): 59-92, doi : 10.1017/s0025100309990302 , S2CID  143120834
  • Skopeteas, Stavros; Ferry, Karolina; Asatiani, Rusudan (2009), Kolejność słów i intonacja w języku gruzińskim , Uniwersytet Poczdamski

Zewnętrzne linki

Gramatyka

Słowniki

Oprogramowanie

Literatura i kultura