Gjón Buzuku - Gjon Buzuku

Strona z Meshari .

Gjon Buzuku (15 marca 1499 – 9 października 1577) był albańskim księdzem katolickim, który napisał pierwszą znaną drukowaną książkę w języku albańskim . Gjon Buzuku urodził się we wsi Livari ( Krajina , alb . Krajë ) w dystrykcie Bar , niedaleko północnej Albanii (Krajë leży nad brzegiem Jeziora Szkoderskiego ), a następnie Imperium Osmańskiego . Prawdopodobnie mieszkał w lub w pobliżu Wenecji , Włochy . Mówi się, że był biskupem dwóch diecezji północnej Albanii lub że był mnichem .

Od 20 marca 1554 do 5 stycznia 1555 napisał tłumaczenie katolickiego mszału na dialekt Gheg w języku albańskim. Wydał ją jako książkę liczącą 220 stron. Biblioteka Apostolskim w Watykanie posiada tylko znany egzemplarz książki. Brakuje frontyspisu i pierwszych 16 arkuszy, co wyjaśnia, dlaczego nie jest znany tytuł i rok wydania dzieła.

Księga została odkryta w 1740 roku przez Gjona Nikollë Kazaziego , arcybiskupa Skopje . W innych bibliotekach znajdują się trzy fotokopie z oryginału, jedna z nich w Tiranie . W 1996 roku bibliotekarze nie byli w stanie zlokalizować księgi, z której po raz ostatni korzystano w 1984 roku. Eqrem Çabej napisał monografię na temat tej książki w 1968 roku. Dialekt używany w Mëshari był jednym z głównych tematów prac Selmana Rizy .

Uważa się, że miejscem, w którym wydrukowano książkę, jest Wenecja lub Szkodra .

Książka zawiera liturgie głównych świąt . Są też teksty modlitw i obrzędów oraz teksty katechetyczne . Każda strona zawiera dwie kolumny. Inicjały są zdobione. Gramatyka i słownictwo są bardziej archaiczne niż w tekście Gheg z XVII wieku. Tekst jest bardzo cenny z punktu widzenia historii języka. Słownictwo jest dość bogate. Tekst archaiczny jest łatwy do odczytania ze względu na okoliczność, że jest to głównie przekład znanych tekstów, w szczególności Biblii . Większość Ewangelii Mateusza , Łukasza i Jana została przetłumaczona w księdze. Zawiera również fragmenty z Psalmów , Księgi Izajasza , Księgi Jeremiasza , Listów do Koryntian i wiele ilustracji.

Ortografia jest specyficzna. Alfabetu łacińskiego z dodatkowymi literami jest używany. Konsekwentny charakter ortografii i gramatyki zdaje się wskazywać na wcześniejszą tradycję pisania.

W języku albańskim księga znana jest jako Meszari ( Mszał ). Wszystko, co wiemy o autorze, pochodzi z kolofonu książki napisanego przez samego Buzuku po albańsku. Użyty język jest prekursorem oficjalnego dialektu Gheg albańskiego. Jest jednak jasne, że użyto dialektu Gheg. Nawet dzisiaj można usłyszeć słowa i wyrażenia starszych Malezyjczyków, które brzmią tak, jakby wyskakiwały ze stron mszału.

Źródła

Linki zewnętrzne