Grypsera - Grypsera
Grypsera ( polska wymowa: [ɡrɨpsɛra] ; z dolnosaksoński Gripps oznacza „inteligencję”, „spryt”) jest odrębną nietypowa dialekt lub gwara z języka polskiego , tradycyjnie stosowany przez recydywistów więźniów .
Wyewoluował w XIX wieku na terenach Królestwa Kongresowego, a jako miejsce jego powstania mówi się o warszawskim więzieniu zwanym potocznie Gęsiówką . Podstawowym podłożem dialektu jest język polski, ale istnieje wiele znaczących wpływów (głównie leksykalnych) innych języków używanych na ziemiach polskich w tym czasie, przede wszystkim jidysz i niemieckiego , ale także litewskiego , ukraińskiego , rosyjskiego , greckiego i łaciny . Został on również silnym wpływem różnych dialektów regionalnych języka polskiego, przede Balak żargonie z Lwowa i gwary warszawskiej .
Początkowo pełnił rolę kantonu , czyli „tajnego języka”, ale pod koniec XIX wieku stał się standardowym socjolektem przestępców. Grypsera nieustannie ewoluuje, aby utrzymać status języka rozumianego tylko przez wybraną grupę osadzonych, a nie przez strażników czy donosicieli. To sprawia, że jest to obecnie jeden z najbogatszych leksykalnie dialektów języka polskiego. Nie jest również możliwe przygotowanie obszernego słownika dialektu, ponieważ różni się on od więzienia do więzienia.
Pod względem fonetycznym Grypsera jest podobna do warszawskiej gwary i ma swoje najbardziej znamienne cechy asymilacji ⟨i⟨[i] w ⟨y⟩[ɨ] i zanik samogłosek nosowych , zwłaszcza w sylabach kończących wyraz.