Oczy plamiaka - Haddocks' Eyes
" Haddocks' Eyes " to piosenka śpiewana przez Białego Rycerza z powieści Lewisa Carrolla z 1871 roku Po drugiej stronie lustra , rozdział VIII .
„Oczy plamiaka” to przykład służący do rozwinięcia symbolicznego statusu pojęcia „ nazwy ”: nazwa jako znacznik identyfikacyjny może być przypisana do wszystkiego, w tym do innej nazwy, wprowadzając w ten sposób różne poziomy symbolizacji. Zostało to omówione w kilku pracach dotyczących logiki i filozofii.
Nazewnictwo
Biały Rycerz wyjaśnia Alicji mylące nazewnictwo piosenki.
„Jesteś smutny”, powiedział Rycerz niespokojnym tonem: „pozwól, że zaśpiewam ci piosenkę, która cię pocieszy”.
– Czy to bardzo długo? — zapytała Alicja, ponieważ tego dnia słyszała sporo poezji.
— Jest długa — powiedział Rycerz — ale bardzo, bardzo piękna. Każdy, kto ją słyszy — albo spływa im łzy do oczu, albo...
— Albo co? — powiedziała Alicja, gdyż Rycerz zrobił nagłą pauzę.
„Albo nie, wiesz. Nazwa piosenki nazywa się « Haddocks»Eyes ' .”
"Och, to jest tytuł piosenki, prawda?" - powiedziała Alicja, próbując poczuć zainteresowanie.
— Nie, nie rozumiesz — powiedział Rycerz, nieco zirytowany.
„To, co nazwa jest tzw . Nazwa naprawdę jest « Aged Aged Man » .”
– W takim razie powinienem był powiedzieć: „Tak nazywa się ta piosenka ”? Alice poprawiła się.
„Nie, to ty powinnaś: to zupełnie inna rzeczą piosenka nazywa się « sposoby i środki » : ale to tylko, co to nazywa , wiesz!”
– No to co to za piosenka? - powiedziała Alicja, która była w tym czasie całkowicie oszołomiona.
„Dochodziłem do tego”, powiedział Rycerz. "Piosenka naprawdę brzmi ' A-sitting On A Gate ' : a utwór to mój własny wynalazek."
Podsumowując:
- Piosenka jest nazwa jest nazywany Haddocks' Eyes
- Piosenka jest nazwa jest Aged Aged Man
- Piosenka nazywa się Ways and Means
- Piosenka jest A-siedzi na bramie
Skomplikowana terminologia rozróżniająca „piosenka, jak nazywa się pieśń, tytuł piosenki i jak nazywa się tytuł piosenki” zarówno wykorzystuje, jak i wspomina o rozróżnieniu użycie-wzmianka .
Piosenka
Biały Rycerz śpiewa piosenkę do melodii, którą uważa za swój własny wynalazek, ale którą Alicja rozpoznaje jako „ Daję ci wszystko, już nie mogę ”. Zanim Alice to usłyszała, była już zmęczona poezją.
Piosenka parodiuje fabułę, ale nie styl czy metrum „ Resolution and Independence ” Williama Wordswortha .
Powiem ci wszystko, co mogę:
Niewiele jest do opowiedzenia .
Widziałem sędziwego mężczyznę
siedzącego na bramie.
"Kim jesteś, stary człowieku?" Powiedziałem:
„A jak żyjesz?”
A jego odpowiedź spłynęła mi przez głowę
Jak woda przez sito.
On powiedział: „Patrzę na motyle
że sen między pszenicę:
Robię je do baraniny-torty,
. I sprzedawać je na ulicy
mogę sprzedać je ludziom,” powiedział,
„Kto żagiel na morzu burzliwy;
I to jest sposób, w jaki weź mój chleb –
drobiazg, jeśli łaska.”
Ale myślałem o planie
Farbowania wąsów na zielono,
I zawsze używaj tak dużego wachlarza
, żeby ich nie było widać.
Więc nie mając odpowiedzi na
to, co powiedział staruszek,
zawołałem „Chodź, powiedz mi, jak żyjesz!”
I walnął go w głowę.
Jego łagodny akcent podjął opowieść:
Powiedział: „Idę własnymi drogami,
A kiedy znajdę górski potok, stawiam
go w ogniu;
I stąd robią coś, co nazywają olejem makasowym
Rowlandsa – jeszcze dwa pensy za pół pensa to wszystko, co mi dają za mój trud." Ale myślałem o sposobie, aby wyżywić się na cieście, I tak dalej z dnia na dzień Staję się trochę grubszy. Potrząsałem nim dobrze z boku na bok, Aż jego twarz była sina: „Chodź, powiedz mi, jak żyjesz”, płakałem, „A co ty robisz!” Powiedział " Poluję na oczy plamiaków Wśród jasnych wrzosów I przerabiam je na guziki od kamizelek W cichą noc. A tych nie sprzedam za złoto I monetę o srebrzystym połysku, Ale za półpensówkę miedzianą , I to kupię 9. „Czasem szukam bułeczek z masłem, Lub ustawiam wapnowane gałązki dla krabów: Czasem przeszukuję trawiaste pagórki W poszukiwaniu kół dorożków Hansom . I to jest droga”(dał mrugnięcie) « przez co dostanę wealth-- i bardzo chętnie będę pić Twój szlachetny zdrowia Honor.» Słyszałem go wtedy, bo właśnie ukończyłem projekt do utrzymania mostu Menai od rdza Gotując ją w winie Podziękowałam mu bardzo za opowiedzenie mi, w jaki sposób zdobył swoje bogactwo, Ale głównie za jego życzenie, aby mógł wypić moje szlachetne zdrowie A teraz, jeśli przypadkiem, włożyłem palce w klej Albo szaleńczo wciskam prawą stopę w lewy but, Albo jeśli upadnę na palec Bardzo ciężkim ciężarem, płaczę, bo tak mi to przypomina starego człowieka, którego znałem... którego spojrzenie było łagodne, którego mowa była powolna, którego włosy były bielsze niż śnieg, którego twarz była bardzo podobna do wrony, z oczami jak żużel, wszystko świecące, który wydawał się rozkojarzony jego nieszczęściem, który kołysał swoim ciałem w tę i z powrotem, i mamrotał mamrocząc i cicho, Jakby jego usta były pełne ciasta, Który parsknął jak bawół... Tamtego letniego wieczoru dawno temu, Siedząc na bramie.
Na samotnym wrzosowisku
Podobnie jak „ Jabberwocky ”, inny wiersz opublikowany w „ Po drugiej stronie lustra ” , „Oczy plamiaka” wydają się być zmieniane przez wiele lat. W 1856 roku Carroll opublikował anonimowo następujący wiersz pod tytułem Upon the Lonely Moor . Ma oczywiste podobieństwo do „Oczy plamiaka”.
Na samotnych wrzosowiskach spotkałem starego, sędziwego mężczyznę :
wiedziałem, że jestem dżentelmenem,
a on był tylko chamem.
Więc zatrzymałem się i z grubsza zapytałem go:
„Chodź, powiedz mi, jak żyjesz!”
Ale jego słowa nie zrobiły na mnie większego wrażenia,
niż gdyby to było sito.
On powiedział: „Patrzę na mydlanych baniek,
które leżą między pszenicę,
i piec je do baraniny-torty,
i sprzedawać je na ulicy.
I sprzedać je ludziom,” powiedział,
„Kto żagiel na morzu burzliwy;
I w ten sposób dostaję mój chleb –
drobiazg, jeśli łaska.”
Ale myślałem o sposobie
by pomnożyć przez dziesięć,
I zawsze, w odpowiedzi,
zadać pytanie z powrotem.
Nie usłyszałem ani słowa, które powiedział,
Ale uspokoił tego starca
i powiedział: „Chodź, powiedz mi, jak żyjesz!”
I uszczypnął go w ramię.
Jego akcenty łagodne podjął opowieść:
On powiedział: „Idę dróg moich,
a gdy znajdę górski strumyczek,
ustawić ją w ogniu.
A stamtąd robią rzeczy nazywają
Rowland za Macassar oleju;
Ale fourpence-halfpenny jest wszystko,
co mi dają za mój trud.
Ale myślałem o planie,
by pomalować swoje getry na zielono,
Tak bardzo na kolor trawy,
że nie można ich było zobaczyć.
Dałem mu nagle pudełeczko,
I znowu go przesłuchiwałem,
Poprawiłem jego siwe i wielebne loki,
I zadałem mu ból.
Powiedział: „Poluję na oczy plamiaka
wśród jasnych wrzosów
I przerabiam je na guziki od kamizelek
W cichą noc.
A tych nie sprzedaję za złoto,
ani za monetę, ani za kopalnię srebra,
ale za półpensówkę,
I że kupię dziewięć.
„Czasami kopię dla bułek z masłem,
Lub ustawiam wapnowane gałązki dla krabów;
Czasem przeszukuję kwieciste pagórki w poszukiwaniu
kół dorożki.
I to jest droga”(dał mrugnięcie)
«I dostać moje życie tutaj,
i bardzo chętnie wypiję
Twoje zdrowie Honor w piwie.»
Słyszałem go wtedy, bo właśnie
ukończyłem projekt
do utrzymania mostu Menai przed rdzą
przez gotowanie go w winie.
I należycie podziękował mu, ere poszedłem,
bo wszystkie jego opowieści dziwnych,
ale przede wszystkim dla jego rodzaju intencją
Aby wypić moje zdrowie w piwie.
A teraz jeśli e'er przypadkiem kładę
moje palce w kleju,
albo prawą nogę wciskam szaleńczo
w lewy but,
Albo jeśli stwierdzenie,
którego nie jestem pewien,
myślę o tym dziwnym wędrowcu
Na samotnych wrzosowiskach.