Skrypt Hanuno - Hanunoo script

Hanunó'o
(Mangyan Baybayin/Surat Mangyan)
ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ
Przykładowy skrypt Hanunoo.svg
Typ skryptu
Okres czasu
C.  1300 –obecnie
Kierunek od lewej do prawej, od dołu do góry Edytuj to na Wikidanych
Języki Hanunó'o , tagalog
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
Systemy siostrzane
Na Filipinach:

Buhid (Mangyan Baybayin, Surat Mangyan)
Kulitan (Súlat Kapampángan)
Pismo
Tagbanwa Pismo Ibalnan
W innych krajach:
balijski
Batak
jawajski
Lontara
Sundanese
Rencong

Rejang
ISO 15924
ISO 15924 Hano , 371 Edytuj to na Wikidanych , ​Hanunoo (Hanunóo)
Unicode
Alias ​​Unicode
Hanuno
U+1720–U+173F

Hanunoo ( IPA:  [hanunuʔɔ] ), również tłumaczone jako Hanunó'o , jest jednym z rodzimych skryptów Filipin i jest używany przez ludy Mangyi z południowego Mindoro do pisania języka hanunó'o .

Jest to abugida wywodząca się ze skryptów bramickich , blisko spokrewniona z sulat tagalog i znana z tego, że jest pisana pionowo, ale w górę, a nie w dół, jak prawie wszystkie inne pisma (jednak czyta się je poziomo od lewej do prawej). Zwykle zapisuje się go na bambusie, nacinając znaki nożem. Większość znanych napisów Hanunó'o jest stosunkowo nowa ze względu na łatwo psujący się charakter bambusa. Trudno więc prześledzić historię scenariusza.

Struktura

Każdy z piętnastu podstawowych znaków pisma Hanunó'o reprezentuje jedną z piętnastu spółgłosek /p/ /t/ /k/ /b/ /d/ /ɡ/ /m/ /n/ /ŋ/ /l/ /r/ / s/ /h/ /j/ /w/ po którym następuje samogłoska /a/ . Inne sylaby pisze się, modyfikując każdy z tych znaków jedną z dwóch znaków diakrytycznych (kudlit), które zmieniają dźwięk samogłoski na /i/ lub /u/. Glif dla /la/ jest taki sam jak dla /ra/, ale glify dla /li/ i /ri/ są różne, podobnie jak dla /lu/ i /ru/. Istnieją również trzy glify reprezentujące samogłoski samogłoskowe (fonetycznie poprzedzone zwarciem krtaniowym , transliterowane jako q ). Końcowe spółgłoski nie są pisane, dlatego muszą być określone z kontekstu. Holenderski antropolog Antoon Postma , który udał się na Filipiny z Holandii w 1950 roku, wprowadziła pamudpod znak ( ), aby wskazać sylabę końcową spółgłoskę. (Pamudpod działa jako virama ). Wirama pamudpod jest również używana we współczesnym Baybayin (używana w tagalogu i innych).   

Hanunó'o samogłoski
Wstępny Zależny
transkrypcja a i ty i ty
list
Hanunó'o pamudpod
transkrypcja Nie dotyczy
znak   
sylaby Hanunó'o
transkrypcja k g ng T D n P b m tak r ja w s h
spółgłoska + a
spółgłoska + i ᜣᜲ ᜤᜲ ᜥᜲ ᜦᜲ ᜧᜲ ᜨᜲ ᜩᜲ ᜪᜲ ᜫᜲ ᜬᜲ ᜭᜲ ᜮᜲ ᜯᜲ ᜰᜲ ᜱᜲ
spółgłoska + u ᜣᜳ ᜤᜳ ᜥᜳ ᜦᜳ ᜧᜳ ᜨᜳ ᜩᜳ ᜪᜳ ᜫᜳ ᜬᜳ ᜭᜳ ᜮᜳ ᜯᜳ ᜰᜳ ᜱᜳ
z pamudpodem

(zabójca samogłosek)

ᜣ᜴ ᜤ᜴ ᜥ᜴ ᜦ᜴ ᜧ᜴ ᜨ᜴ ᜩ᜴ ᜪ᜴ ᜫ᜴ ᜬ᜴ ᜭ᜴ ᜮ᜴ ᜯ᜴ ᜰ᜴ ᜱ᜴

Uwaga: Przy odpowiednim wsparciu renderowania , powyższa sylaba Hanunó'o ( ᜥᜳ ) powinna przypominać kursywę V połączoną z dwoma krótkimi, równoległymi ukośnymi liniami ( \\ ).

Skrypt wykorzystuje pojedyncze ( ) i podwójne ( ) znaki interpunkcyjne danda .

Kierunek pisania

Alternatywne litery Hanunó'o ra i wu.
Bambusowy łuk ( bayi , ᜪᜬᜲ ) z orientalnego Mindoro , z inskrypcją Hanunó'o.

Pismo Hanunó'o jest konwencjonalnie pisane z dala od ciała (od dołu do góry) w kolumnach, które biegną od lewej do prawej. W kolumnach znaki mogą mieć dowolną orientację, ale orientacja musi być spójna dla wszystkich znaków w tekście. Znaki są zazwyczaj pionowe, z /i/ po lewej stronie i /u/ po prawej, lub poziome, z /i/ na górze i /u/ na dole. Osoby leworęczne często piszą w odbiciu lustrzanym, które odwraca zarówno kierunek pisania (od prawej do lewej zamiast od lewej do prawej), jak i same postacie.

Nauka skryptu

Młodzi mężczyźni i kobiety Hanunó'o (zwani layqaw ) uczą się scenariusza przede wszystkim po to, aby zapamiętać pieśni miłosne. Celem jest nauczenie się jak największej liczby piosenek, a użycie skryptu do pisania piosenek ułatwia ten proces. Skrypt służy również do pisania listów, powiadomień i innych dokumentów. Postacie nie są zapamiętywane w określonej kolejności; uczniowie zazwyczaj zaczynają od nauki pisania swojego imienia. Umiejętność czytania i pisania wśród ludzi Hanunó'o jest wysoka pomimo braku formalnej edukacji w zakresie scenariusza.

Przykłady

Poezja Hanunó'o Peaple, Ambahan , składa się z siedmiu sylab linii wpisanych końcówką noża na segmentach, węzłach, instrumentach muzycznych lub innych materiałach bambusa. Następnie używa się węgla drzewnego i innych czarnych pigmentów, aby wyróżnić postacie. Wiersze reprezentują osobiste myśli, uczucia lub pragnienia Mangyana. Recytuje się ją podczas spotkań towarzyskich (bez akompaniamentu), podczas ceremonii zalotów lub na żądanie.

'Ty mój przyjacielu'

Oryginalny Hanunó'o Hanunó'o z pamudpod Transliteracja język angielski

(z NCCA)

tagalski

(Przetłumaczone przez Mateusza Relucio)

ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ

ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ ᜫ

ᜫ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ

ᜫ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ

ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ

ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ

ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶

ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴

ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴

ᜫᜬ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴

ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴

ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴ ᜥᜨ᜴

ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶

Si ay-pod bay u- padan

No kang tina- gin-du- man

Może u- lang ma- di kag-nan

May Takep ma di kay-wan

Mo kang tina- gin-du- man

Ga siyon di sa adngan

Ga pag- tang-day- yon di-man.

Ty mój przyjacielu, najdroższy ze wszystkich,

myślenie o tobie sprawia mi smutek;

głębokie rzeki są pomiędzy

rozległe lasy oddzielają nas od siebie

Ale myślenie o tobie z miłością;

jakbyś był tutaj w pobliżu

stojąc, siedząc po mojej stronie.

Kaibigan kong mahal,


luć ang isipin ka;


zapomnij o logowaniu,


gubat jest mapą


Jeśli kochasz ka;


na parang nandito ka,


katabi't kajak ko.

Unicode

Zakres Unicode dla Hanunó'o to U+1720–U+173F:

Tabela kodów Hanunoo
Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+172x
U+173x ? ja
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0
2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki