Hawajski język migowy — Hawaiʻi Sign Language

Hawajski język migowy
Hoailona ʻŌlelo o Hawaje
Pochodzi z Stany Zjednoczone
Region Hawaje
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 30; praktycznie wymarły; kilku starszych sygnatariuszy jest dwujęzycznych z dominującym ASL  (2013)
Izolować
Kody językowe
ISO 639-3 hps
Glottolog hawa1235
ELP Hawajski język migowy

Hawajski język migowy (HSL), znany również jako stary hawajski język migowy i język migowy pidgin (PSL), jest rodzimym językiem migowym używanym na Hawajach . Chociaż zapisy historyczne dokumentują jego obecność na wyspach już w latach 20. XIX wieku, została formalnie uznana dopiero w 2013 roku przez językoznawców z Uniwersytetu Hawajskiego. Jest to pierwszy nowy język odkryty w Stanach Zjednoczonych od lat 30. XX wieku. Eksperci lingwiści uważają, że HSL może być ostatnim nieodkrytym językiem w kraju.

Chociaż wcześniej uważano, że są spokrewnione z amerykańskim językiem migowym (ASL), w rzeczywistości oba języki nie są ze sobą spokrewnione. Wstępny zespół badawczy przeprowadził wywiady z 19 osobami niesłyszącymi i dwójką dzieci rodziców niesłyszących na czterech wyspach. Stwierdzono, że osiemdziesiąt procent słownictwa HSL różni się od amerykańskiego języka migowego , co dowodzi, że HSL jest językiem niezależnym. Dodatkowo istnieje kreolski HSL-ASL, kreolski hawajski język migowy (CHSL), który jest używany przez około 40 osób w pokoleniach między tymi, którzy podpisali wyłącznie HSL, a tymi, którzy podpisali wyłącznie ASL. Jednak od lat 40. ASL prawie całkowicie zastąpił HSL na Hawajach, a CHSL prawdopodobnie również zostanie utracone w ciągu następnych 50 lat.

Przed uznaniem HSL za odrębny język w 2013 roku był to język nieudokumentowany. HSL jest zagrożone wyginięciem z powodu małej liczby sygnatariuszy i przyjęcia ASL . Ponieważ na całym świecie pozostaje mniej niż 30 sygnatariuszy, HSL jest uważany za krytycznie zagrożony . Bez dokumentacji i wysiłków rewitalizacyjnych, takich jak trwające wysiłki zainicjowane przez dr Jamesa Woodwarda, dr Barbarę Earth i Lindę Lambrecht, język ten może stać się uśpiony lub wymarły.

Odkrycie

HSL zostało uznane przez lingwistów 1 marca 2013 r. przez grupę badawczą z University of Hawai'i w Manoa . Zespół badawczy znalazł list wielebnego Hirama Binghama do wielebnego Thomasa H. Gallaudeta z 23 lutego 1821 roku. W liście opisano kilka przypadków, w których głusi tubylcy komunikowali się z Bingham we własnym języku migowym. W momencie odkrycia językiem tym posługiwało się około 40 osób, w większości powyżej 80 roku życia.

List Binghama

Historia

HSL sam w sobie nie jest pidginem , ale alternatywne nazwy tego języka są udokumentowane jako hawajski język migowy pidgin lub język migowy pidgin . Wynika to z niedokładnego związku historycznego z językiem mówionym Hawaiʻi Pidgin . Językoznawcy, którzy zaczęli dokumentować język i członkowie społeczności, wolą nazwę Hawaiʻi Sign Language , i jest to nazwa używana w ISO 639-3 od 2014 roku.

Używanie znaków wsi, zarówno przez osoby niesłyszące, jak i niesłyszące, jest poświadczone od 1820 r. Istnieje możliwość wpływu znaku imigrantów w późniejszym wieku, chociaż HSL ma dziś niewiele wspólnego z językiem migowym lub innymi językami migowymi i mówionymi, z którymi miał kontakt . Utworzenie szkoły dla niesłyszących w 1914 r. wzmocniło wśród uczniów używanie znaku, przede wszystkim HSL. Bohater społeczności Głuchych, Chińsko-Hawajski Głuchoniemi mężczyzna o imieniu Edwin Inn, nauczał HSL innych dorosłych osób niesłyszących, a także był prezesem klubu Głuchych. Jednak wprowadzenie ASL w 1941 r. w miejsce nauczania czysto ustnego spowodowało odejście od HSL.

Porównania HSL i ASL

HSL dzieli kilka elementów leksykalnych i gramatycznych z ASL. A HSL również nie jest dialektem ASL. Podczas gdy HSL podąża za typologią podmiotu, przedmiotu, czasownika (SOV), ASL podąża za typologią podmiotu, czasownika, przedmiotu (SVO). HSL nie ma klasyfikatorów werbalnych — wcześniej uważano je za uniwersalne w językach migowych, a ASL szeroko je wykorzystuje. HSL zawiera również kilka całkowicie nieręcznych elementów leksykalnych, w tym czasowniki i rzeczowniki, które nie są typowe w języku ASL. Trwające badania nad tymi językami sugerują, że nie są one spokrewnione.

HSL dzisiaj

Szacuje się, że 15 857 z całkowitej liczby 833 610 mieszkańców Hawajów (około 1,9%) jest głuchych audiologicznie . W tej populacji ASL jest obecnie znacznie częstsze niż HSL. Dostępnych jest kilka usług, które mogą pomóc niesłyszącym i niesłyszącym mieszkańcom Hawaju w nauce języka migowego, a także dla tych, którzy chcą się nauczyć języka migowego, aby zostać tłumaczami, takie jak Aloha State Association of the Głuchych i Amerykański Program Kształcenia Tłumaczy Języka Migowego. Równoważne usługi dla HSL prawie nie istnieją, częściowo dlatego, że niektórzy członkowie społeczności Głuchych na Hawajach uważali, że nie warto go zachowywać.

Linda Lambrecht, dr James Woodward i Barbara Clark nieustannie współpracują z zespołem w celu udokumentowania i zachowania języka. Inny członek zespołu badawczego, dr Samantha Rarrick, należy do Centrum Szkoleniowego Dokumentacji Języka Migowego na Uniwersytecie Hawajskim. Ta grupa ma dwa cele. Ich pierwszym celem było nauczenie absolwentów i innych lingwistów, jak dokumentować HSL i inne małe języki migowe używane na Hawajach. Ich drugim celem jest udostępnienie 20 godzin przetłumaczonego HSL na wideo. Od 22.11.2016 utworzono słownik i archiwum wideo prelegentów.

Bibliografia

Zewnętrzne linki