Alfabet hebrajski -Hebrew alphabet
alfabet hebrajski | |
---|---|
Typ skryptu | |
Okres czasu |
II–I wiek p.n.e. do chwili obecnej |
Kierunek | skrypt od prawej do lewej |
Oficjalny skrypt | Izrael |
Języki | hebrajski , jidysz , ladino , mozarabski , lewantyński arabski , aramejski , judeo-malajalam |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
egipskie hieroglify
|
Systemy potomne |
|
Systemy siostrzane |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Hebr , 125 , hebrajski |
Unicode | |
Alias Unicode |
hebrajski |
Alfabet hebrajski ( hebrajski : אָלֶף־בֵּית עִבְרִי , Alefbet ivri ) , różnie znany przez uczonych jako Ktav Ashuri , pismo żydowskie , pismo kwadratowe i blokowe , to pismo abjad używane w pisaniu języka hebrajskiego i innych języków żydowskich . przede wszystkim jidysz , ladino , judeo-arabski i judeo-perski . Jest również używany nieformalnie w Izraelu do pisania lewantyńskiego arabskiego , zwłaszcza wśród Druzów . Jest to odgałęzienie cesarskiego alfabetu aramejskiego , który rozkwitł w czasach imperium Achemenidów i który sam wywodzi się z alfabetu fenickiego .
Historycznie do pisania po hebrajsku używano dwóch oddzielnych skryptów abjad. Oryginalne, starohebrajskie pismo, zwane alfabetem paleo-hebrajskim , zachowało się w dużej mierze w odmianie jako alfabet samarytański . Obecne „pismo żydowskie” lub „pismo kwadratowe”, przeciwnie, jest stylizowaną formą alfabetu aramejskiego i było technicznie znane przez żydowskich mędrców jako Aszurit (dosł. „pismo asyryjskie”), ponieważ rzekomo pochodziło z Asyria .
Istnieją również różne „style” (obecnie „ czcionki ”) przedstawiania liter pisma żydowskiego opisanych w tym artykule, w tym różne style kursywy hebrajskiej . W pozostałej części tego artykułu termin „alfabet hebrajski” odnosi się do pisma kwadratowego, chyba że zaznaczono inaczej.
Alfabet hebrajski składa się z 22 liter. Nie ma sprawy . Pięć liter ma różne formy na końcu słowa. Hebrajski jest pisany od prawej do lewej . Pierwotnie alfabet był abjadem składającym się tylko ze spółgłosek , ale obecnie jest uważany za „ nieczysty abjad ”. Podobnie jak w przypadku innych abjadów, takich jak alfabet arabski , skrybowie wymyślili w ciągu wieków sposoby oznaczania dźwięków samogłosek oddzielnymi punktami samogłosek, znane w języku hebrajskim jako niqqud . Zarówno w biblijnym, jak i rabinicznym języku hebrajskim litery י ו ה א mogą również funkcjonować jako matres lectionis , co oznacza, że niektóre spółgłoski są używane do oznaczenia samogłosek. We współczesnym języku hebrajskim istnieje tendencja do używania matres lectionis do oznaczania samogłosek, które tradycyjnie nie były zapisywane, co jest praktyką znaną jako „ pełna pisownia ”.
Alfabet jidysz , zmodyfikowana wersja alfabetu hebrajskiego używanego do pisania jidysz, jest prawdziwym alfabetem, w którym wszystkie samogłoski są oddawane w pisowni, z wyjątkiem dziedziczonych słów hebrajskich, które zazwyczaj zachowują hebrajską pisownię tylko spółgłosek.
Alfabet arabski i hebrajski mają podobieństwa, ponieważ oba wywodzą się z alfabetu aramejskiego, który z kolei wywodzi się albo z alfabetu paleo-hebrajskiego lub fenickiego , będących niewielkimi regionalnymi odmianami alfabetu protokananejskiego używanego w czasach starożytnych do zapisywania różnych Języki kananejskie (m.in. hebrajski, moabicki, fenicki, punicki i tak dalej).
Historia
Hebrajski wariant alfabetu fenickiego , zwany przez uczonych alfabetem paleo-hebrajskim , zaczął się pojawiać około 800 r. p.n.e. Przykłady pokrewnych wczesnych semickich inskrypcji z tego obszaru obejmują kalendarz Gezer z X wieku i inskrypcję Siloam (ok. 700 pne).
Alfabet paleo-hebrajski był używany w starożytnych królestwach Izraela i Judy . Po wygnaniu Królestwa Judy w VI wieku p.n.e. podczas niewoli babilońskiej , Żydzi zaczęli używać formy cesarskiego alfabetu aramejskiego , innego odłamu tej samej rodziny pism, która kwitła w czasach imperium Achemenidów . Samarytanie , którzy pozostali w Ziemi Izraela, nadal posługiwali się alfabetem paleo-hebrajskim. W III wieku p.n.e. Żydzi zaczęli używać stylizowanej, „kwadratowej” formy alfabetu aramejskiego , używanego przez Imperium Perskie (i który z kolei został przejęty od Asyryjczyków ), podczas gdy Samarytanie nadal posługiwali się formą alfabetu aramejskiego. pismo paleo-hebrajskie zwane alfabetem samarytańskim . Po upadku imperium perskiego w 330 p.n.e. Żydzi używali obu pism, zanim osiedlili się w kwadratowej formie asyryjskiej.
Kwadratowy alfabet hebrajski został później zaadaptowany i używany do pisania języków diaspory żydowskiej – takich jak karaimski , języki judeo-arabskie , judeo-hiszpański i jidysz. Alfabet hebrajski był nadal używany w naukowym piśmie w języku hebrajskim i ponownie wszedł do codziennego użytku wraz z odrodzeniem się języka hebrajskiego jako języka mówionego w XVIII i XIX wieku, zwłaszcza w Izraelu .
Opis
|
Ogólny
W tradycyjnej formie alfabet hebrajski jest abjadem składającym się wyłącznie ze spółgłosek pisanych od prawej do lewej . Ma 22 litery, z których pięć ma różne formy na końcu słowa.
Samogłoski
W tradycyjnej formie samogłoski są oznaczone słabymi spółgłoskami Aleph ( א ), He ( ה ), Waw/Vav ( ו ) lub Yodh ( י ) służącymi jako litery samogłosek lub matres lectionis : litera jest połączone z poprzednią samogłoską i milknie, lub przez naśladowanie takich przypadków w pisowni innych form. Opracowano również system punktów samogłoskowych do oznaczania samogłosek (diakrytycznych), zwany niqqud . We współczesnych formach alfabetu, jak w przypadku jidysz i do pewnego stopnia współczesnego hebrajskiego , można wskazać samogłoski . Obecnie trend zmierza w kierunku pełnej pisowni , ze słabymi literami działającymi jako prawdziwe samogłoski.
W przypadku pisania w jidysz samogłoski są oznaczone określonymi literami, albo ze znakami diakrytycznymi niqqud (np . אָ lub יִ ) lub bez (np . ע lub י ), z wyjątkiem słów hebrajskich, które w jidysz zapisuje się w języku hebrajskim pisownia.
Aby zachować właściwe dźwięki samogłosek, uczeni opracowali kilka różnych zestawów wokalizacji i znaków diakrytycznych zwanych nequdot ( , dosłownie „punkty”). Jeden z nich, system tyberyjski , ostatecznie zwyciężył. Aaronowi ben Moses ben Asher i jego rodzinie od kilku pokoleń przypisuje się udoskonalenie i utrzymanie systemu. Punkty te są zwykle używane tylko do specjalnych celów, takich jak książki biblijne przeznaczone do studiowania, w poezji lub podczas nauczania dzieci języka. System tyberyjski zawiera również zestaw znaków kantylacyjnych , zwanych trope lub te'amim , używanych do wskazania, jak należy intonować fragmenty z pism świętych w synagogalnych recytacjach pism świętych (chociaż znaki te nie pojawiają się w zwojach). W codziennym piśmie współczesnego hebrajskiego nie ma niqqud ; jednak wzory, w jaki sposób słowa wywodzą się z hebrajskich korzeni (zwanych shorashim lub „trójliterałami”), pozwalają użytkownikom języka hebrajskiego określić strukturę samogłoskową danego słowa na podstawie jego spółgłosek na podstawie kontekstu słowa i części mowy.
Alfabet
W przeciwieństwie do pisma paleo-hebrajskiego, współczesne pismo Aszuri składa się z pięciu liter , które mają specjalną formę końcową , zwaną sofit ( hebr . סופית , co oznacza w tym kontekście „końcową” lub „końcową”) formę, używaną tylko na końcu słowa , trochę jak w greckim lub w alfabecie arabskim i mandyjskim . Są one pokazane poniżej normalnej postaci w poniższej tabeli (nazwy liter są standardem Unicode ). Chociaż hebrajski czyta się i pisze od prawej do lewej, poniższa tabela pokazuje litery w kolejności od lewej do prawej.
Alef | Gimel | Dalet | Zayin | Chet | Tet | Jod | Kaf | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ |
ך | ||||||||||
Lamed | Mem | Samech | Ajin | Cadi | Qof | Resz | Tav | |||
ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת |
ם | ן | ף | ץ |
Wymowa
Alfabet
Poniższe opisy są oparte na wymowie współczesnego standardowego izraelskiego hebrajskiego.
list | IPA | Nazwa listu | Wymowa | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Unicode | hebrajski |
Współczesna wymowa hebrajska |
Wymowa jidysz / aszkenazyjska |
sefardyjska
wymowa |
Przybliżony odpowiednik zachodnioeuropejski | ||
א | [ ʔ ] , ∅ | Alef | אָלֶף | /ʔalɛf/ | /ʔaləf/ | /ʔalɛf/ | (cichy) |
בּ | [ b ] | Zakład | בֵּית | /Zakład/ | /bɛɪs/ , /bɛɪz/ | /bɛt/ | b jak w b brak |
ב | [ v ] | בֵית | /weterynarz/ | /vɛɪs/ , /vɛɪz/ | /vɛt/ | v jak w v ogue | |
גּ | [ ] _ | Gimel | גִּימֵל | /ˈɡimel/ | /ˈɡɪməl/ | /ˈɡimɛl/ | g jak w g urd |
ג | [ ɣ ]~[ ʁ ] | גִימֵל | /mεl/ | gh jak w arabskim gh oul | |||
דּ | [ d ] | Dalet | דָּלֶת | /ˈdalɛt/ , /ˈdalɛd/ | /ˈdaləd/ , /ˈdaləs/ | /ˈdalɛt/ | d jak w doll |
ד | [ ] _ | דָלֶת | /Alεt/ | th jak w th jest | |||
ה | [ h ] ~ [ ʔ ] , ∅ | On | הֵא | /on/ , /hej/ | /hɛɪ/ | /on/ | h jak w h stary |
ו | [ w ] , [ w ] | Wawa | וָו | /wav/ | /vɔv/ | /wav/ | v jak w v ogue |
ז | [ z ] | Zayin | זַיִן | /ˈzajin/ , /ˈza.in/ | /ˈzajɪn/ | /ˈzajin/ | z jak w z oo |
ח | [ x ] ~ [ χ ] | Chet | חֵית | /χet/ | /χɛs/ | /ħɛt/ | ch jak w bach (IPA to [χ͡ʀ̥] ) |
ט | [ t ] | Tet | טֵית | /tet/ | /tɛs/ | /tɛt/ | t jak w narzędziu |
י | [ j ] | Jod | יוֹד | /jod/ , /jud/ | /jʊd/ | /sędzia/ | y jak w żółtku |
כּ | [ k ] | Kaf | כַּף | /kaf/ | /kɔf/ | /kaf/ | k jak w k ing |
כ | [ x ] ~ [ χ ] | כַף | /χaf/ | /χɔf/ | /χaf/ | ch jak w ch allah | |
ךּ | [ k ] | סוֹפִית | /kaf podsufitka/ | /ˈlaŋɡə kɔf/ | /kaf podsufitka/ | k jak w k ing | |
ך | [ x ] ~ [ χ ] | סוֹפִית | /podsufitka/ | / ˈlaŋɡə χɔf/ | /podsufitka/ | ch jak w ch allah | |
ל | [ l ] | Lamed | לָמֶד | /ˈlamɛd/ | /ˈlaməd/ | /ˈlamɛd/ | ja jak na szczęście |
מ | [ m ] | Mem | מֵם | /pamięć/ | /mɛm/ | /mɛm/ | m jak w m inne |
ם | סוֹפִית | /mem sofie/ | /ˈʃs mɛm/ | /mm sofie/ | m jak w m inne | ||
נ | [ n ] | Siostra zakonna | נוּן | /siostra zakonna/ | /nʊn/ | /siostra zakonna/ | n jak w nocy |
ן | סוֹפִית | /sofa zakonnicy/ | /ˈlaŋɡə nʊn/ | /sofa zakonnicy/ | n jak w nocy | ||
ס | [ s ] | Samech | סָמֶך _ | /ˈsamɛχ/ | /ˈsaməχ/ | /ˈsamɛχ/ | s jak na widoku |
ע | [ ʔ ] ~ [ ʕ ] , ∅ | ʻAyin | עַיִן | /ʔajin/ , /ʔa.in/ | /ʔajɪn/ | /ʕajin/ | Kiedy, ʔ jak w but tt na [ˈbʌʔn̩] lub na tablicy [ ˌklɪʔˈbɔɹd ]. Kiedy ʕ, brak angielskiego odpowiednika. |
פּ | [ p ] | Pe | , | /pe/ , /pej/ | /pɛɪ/ | /pe/ | p jak w puli |
פ | [ f ] | , | /fe/ , /fej/ | /fɛɪ/ | /fe/ | f jak w pełnym | |
ף |
, פֵה סוֹפִית |
/fej podsufitka/ , /fej podsufitka/ | /ˈlaŋɡəfɛɪ/ | /np. kanapa/ | f jak w pełnym | ||
צ | [ to ] | Cadi | , | /ˈtsadi/ | /ˈtsadi/ , /ˈtsadɪk/ | /cadyk/ | ts jak w cat ts |
ץ |
, צדיק סופית |
/ˈtsadi podsufitka/ | / ˈlaŋɡə ˈtsadɪk / , / ˈlaŋɡə ˈtsadək / | /cadik podsufitka/ | ts jak w cat ts | ||
ק | [ k ] | Qof | קוֹף | /kuf/ , /kof/ | /kʊf/ | /kuf/ | k jak w k ing |
ר | [ ɣ ] ~ [ ʁ ] | Resz | רֵישׁ | /ʁeʃ/ | /ʁɛɪʃ/ | /reʃ/ | r jak we francuskim „r” ([ɣ~ʁ]-[ʁ͡ʀ]) |
שׁ | [ ] _ | piszczel | שִׁין | /ʃw/ | /ʃɪn/ | /ʃw/ | sh jak w sh op |
שׂ | [ s ] | שִׂין | /grzech/ | /sɪn/ | /grzech/ | s jak na widoku | |
תּ | [ t ] | Tav | תּו | /tav/ , /taf/ | /tɔv/ , /tɔf/ | /tav/ | t jak w narzędziu |
ת | תָו | /sɔv/ , /sɔf/ | /tav/ | th jak w th powinno |
Przez analogię z innymi parami kropkowana/bezkropkowa, oczekuje się, że bezkropkowa tav, ת, będzie wymawiana /θ/ ( bezdźwięczna zębowa szczelinowa ), a bezkropkowa dalet ד jako /ð/ ( dźwięczna zębowa szczelinowa ), ale zostały one utracone wśród większości Żydów ze względu na ich nieistnienie w krajach, w których mieszkali (takich jak prawie w całej Europie Wschodniej). Jidysz zmodyfikowano /θ/ do /s/ (por. seseo w języku hiszpańskim), ale we współczesnym izraelskim hebrajskim jest po prostu wymawiane /t/. Podobnie historyczny /ð/ jest po prostu wymawiany /d/.
Shin i grzech
Shin i sin są reprezentowane przez tę samą literę, ש , ale są to dwa oddzielne fonemy . Kiedy używa się znaków diakrytycznych samogłosek, dwa fonemy są rozróżniane przez shin -kropkę lub sin -kropkę; kropka piszczela znajduje się nad prawą górną stroną litery, a kropka grzechu znajduje się nad lewą górną stroną litery.
Symbol | Nazwa | Transliteracja | IPA | Przykład |
---|---|---|---|---|
שׁ ( prawa kropka) | piszczel | cii | /ʃ/ | błyszczeć _ |
שׂ ( lewa kropka) | grzech | s | /s/ | czy jesteśmy ? |
Historycznie, lewa kropka-sin odpowiada protosemickiemu * ś , co w biblijno-judasko-hebrajskim odpowiadało bezdźwięcznej bocznej szczeliny wyrostka zębodołowego /ɬ/ , czego dowodem jest greka transliteracja hebrajskich słów takich jak balsam ( בֹּשֶׂם ) ( ls - „שׂ”), jak widać w Targum Onkelos .
Dagesz
Historycznie rzecz biorąc, spółgłoski ב bet , ג gimmel , ד daleth , כ kaf , פ pe i ת tav miały dwa dźwięki: jeden twardy ( zwarty ) i jeden miękki ( szczelinowy ), w zależności od pozycji list i inne czynniki. Gdy używa się znaków diakrytycznych samogłosek, twarde dźwięki są oznaczone centralną kropką zwaną dagesh ( דגש ), podczas gdy ciche dźwięki są pozbawione dagesh . Jednak we współczesnym języku hebrajskim dagesh zmienia tylko wymowę ב bet , כ kaf i פ pe , i nie wpływa na nazwę litery. Różnice są następujące:
Nazwa | z dagesh | Bez dagesh | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Symbol | Transliteracja | IPA | Przykład | Symbol | Transliteracja | IPA | Przykład | |
zakład/weterynarz | בּ | b | /b/ | b un | ב | v, | /v/ | v an |
Kaf | ךּ | k | /k/ | k angaroo | ך | kh, ch, ḵ, x | /χ/ | lo ch |
pe | ףּ | p | /p/ | dupa _ | ף | f, p̄, ph | /f/ | znaleźć _ |
W innych dialektach (głównie liturgicznych) występują odmiany tego wzorca.
- W niektórych dialektach sefardyjskich i mizrahi , bet bez dagesh jest wymawiane [b] , jak bet z dagesh
- W syryjskim i jemeńskim hebrajskim gimel bez dagesz wymawia się [ɣ] .
- W jemeńskim hebrajskim oraz w irackiej wymowie słowa „Adonai”, dalet bez dagesh wymawia się [ð] jak w „te”
- W hebrajskim aszkenazyjskim , jak również w hebrajskim Romaniote , tav bez myślnika wymawia się [s] jak w „jedwabiu”
- W irackim i jemeńskim hebrajskim , a dawniej w niektórych innych dialektach, tav bez dagesh jest wymawiane [θ] jak w „gruby”
Dźwięki reprezentowane za pomocą znaków diakrytycznych geresh
Dźwięki [ t͡ʃ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] , pisane ⟨ צ׳ ⟩ , ⟨ ג׳ ⟩ , ⟨ ז׳ ⟩ i [ w ] , nietypowo czasami transliterowane ⟨ וו ⟩ , są często znaleźć w slangu i zapożyczeniach, które są częścią codziennego hebrajskiego słownika potocznego. Symbol przypominający apostrof po hebrajskiej literze modyfikuje wymowę litery i nazywa się geresh .
hebrajski slang i zapożyczenia | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa | Symbol | IPA | Transliteracja | Przykład | ||
Gimel z geresh | ג׳ | [ d͡ʒ ] | ǧ | áḥnun _ | [ˈd͡ʒaχnun] | גַּ׳חְנוּן |
Zayin z geresh | ז׳ | [ ] _ | ž | kolá ž | [koˈlaʒ] | קוֹלַאז׳ |
Tsadi z geresh | צ׳ | [ t͡ʃ ] | c | č upár (traktat) | [t͡ʃuˈpar] | צ׳וּפָּר |
Vav z geresh lub podwójnym Vav |
וו lub ו׳ ( niestandardowe) | [ w ] | w | a w ánta (przechwałka) | [chcę] | אַוַונְטַה |
Wymowę poniższych liter można również zmodyfikować za pomocą znaku diakrytycznego geresh. Przedstawione dźwięki są jednak obce fonologii hebrajskiej , tj. symbole te reprezentują głównie dźwięki w obcych słowach lub nazwach w transliteracji alfabetem hebrajskim, a nie zapożyczenia .
Transliteracja dźwięków obcych | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa | Symbol | IPA | litera arabska | Przykład | Komentarz | |
Dalet z geresh | ד׳ | [ ] _ |
Dhal (ذ) dźwięczneth |
Dh ū al-Ḥijjah (ذو الحجة) | אל- חיג׳ה | * Używany również w angielskim dźwięcznym th * Często zapisywany jest
prosty ד . |
Tav z geresh | ת׳ | [ ] _ |
Thāʼ (ﺙ) Bezdźwięczneth |
urston _ | ת׳רסטון | |
Chet z geresh | ח׳ | [ ] _ | Khah (خ) | Shei kh ( شيخ ) | ? | * W przeciwieństwie do innych dźwięków w tej tabeli, dźwięk [ χ ] reprezentowany przez ח׳ jest rzeczywiście rodzimym dźwiękiem w języku hebrajskim; geresh jest jednak używany tylko wtedy, gdy transliteracja musi odróżnić [ χ ] i [ ħ ] , w którym to przypadku ח׳ transliteruje pierwsze i ח drugie, podczas gdy w codziennym użyciu ח bez geresh jest wymawiane [ ħ ] tylko dialektycznie, ale [ χ ] powszechnie. |
Ayin z geresh lub Resh z geresh |
ע׳ lub ר׳ |
[ ] _ | Ghayn (غ) |
Gh uchylone (غجر); Gh alib (الب) |
ע׳ג׳ר ר׳אלב |
Wytyczne określone przez Akademię Języka Hebrajskiego preferują resz z geresh ( ר׳ ); jednak ta wytyczna nie jest powszechnie przestrzegana |
Geresh jest również używany do oznaczenia skrótu składającego się z pojedynczej litery hebrajskiej, podczas gdy gershayim (podwójny geresh ) jest używany do oznaczenia akronimów wymawianych jako ciąg liter; Geresh i gershayim są również używane do oznaczania cyfr hebrajskich składających się odpowiednio z jednej litery hebrajskiej lub wielu liter hebrajskich. Geresh to także nazwa znaku kantylacyjnego używanego do odmawiania Tory , choć jego wygląd i funkcja są w tym kontekście inne.
Identyczna wymowa
W znacznej części populacji Izraela , zwłaszcza tam, gdzie dominuje wymowa aszkenazyjska , wiele liter ma tę samą wymowę. Są to:
Listy | Transliteracja | wymowa (IPA) | |||
---|---|---|---|---|---|
Alef *
_ |
Ajin *
_ |
nie transliterowane |
Zwykle w pozycji środkowej wyrazu: / . / (oddzielenie samogłosek w przerwie ) |
||
W początkowej lub końcowej pozycji słowa, czasem także w środkowej pozycji słowa: cichy |
|||||
na przemian | |||||
ʼ |
/ ʔ / ( zwarcie krtaniowe ) |
||||
ב Bet (bez myślnika ) Vet |
Wawów _ |
v | / v / | ||
Chet *
_ |
כ Kaf (bez dagesh ) Khaf* |
kh/ch/h | / / _ | ||
Tet _ |
Tav _ |
t | / t / | ||
כּ Kaf (z dagesz ) |
Qof _ |
k | / k / | ||
ס Samek |
שׂ Grzech (z lewą kropką) |
s | / s / | ||
צ Cadi * |
Tav - Samekh * |
oraz |
Tav - Sin * |
ts/tz | / ts / |
צ׳ Cadi (z geresh) |
טשׁ Tet -Shin * |
oraz |
תשׁ Tav -Shin * |
ch/tsh (krzesło) | / tʃ / |
* Różnie
Starożytna wymowa hebrajska
Niektóre ze wspomnianych powyżej wariacji brzmienia wynikają z systematycznej cechy starożytnego hebrajskiego. Sześć spółgłosek /b ɡ dkpt/ wymawiano różnie w zależności od ich położenia. Litery te były również nazywane literami BeGeD KeFeT / ˌ b eɪ ɡ ɛ d ˈ k ɛ f ɛ t / . Pełne szczegóły są bardzo złożone; w tym podsumowaniu pominięto kilka punktów. Wymawiano je jako zwarte /b ɡ dkpt / na początku sylaby lub po podwojeniu. Wymawiano je jako szczelinowniki /v ɣ ð xf θ/ poprzedzone samogłoską (często oznaczane makronem, ḇ ḡ ḏ ḵ p̄ ṯ). Zwojowa i podwójna wymowa została oznaczona przez myślnik . We współczesnym języku hebrajskim dźwięki ḏ i ḡ powróciły odpowiednio do [d] i [ɡ] , a ṯ stało się [t] , więc tylko pozostałe trzy spółgłoski /bkp/ wykazują zróżnicowanie. ר resh mógł być również "podwojoną" literą, tworząc listę BeGeD KePoReT . ( Sefer Jecira , 4:1)
- ח chet i ע ayin reprezentowały gardłowe spółgłoski szczelinowe , צ tsadi reprezentowało wyraźną spółgłoskę /sˤ/ , ט tet reprezentowało wyraźną spółgłoskę /tˤ/ , a ק qof reprezentowało spółgłoskę języczkową /q/ . Wszystko to są wspólne semickie spółgłoski .
- שׂ sin ( wariant /s/ od ש shin ) pierwotnie różnił się zarówno od שׁ shin , jak i ס samekh , ale stał się /s/ tym samym co ס samekh do czasu, gdy wynaleziono samogłoskę. Ze względu na spokrewnione z innymi językami semickimi wiadomo, że ten fonem był pierwotnie boczną spółgłoską , najprawdopodobniej bezdźwięczną boczną szczeliną zębodołową /ɬ/ (dźwięk współczesnego języka walijskiego ll ) lub bezdźwięczną boczną spółgłoską zębodołową /tɬ/ (jak Náhuatl). tl ).
Zmienność regionalna i historyczna
Poniższa tabela zawiera wymowę liter hebrajskich w zrekonstruowanych formach historycznych i dialektach przy użyciu międzynarodowego alfabetu fonetycznego . Symbolem przypominającym apostrof po niektórych literach nie jest jud , lecz geresh . Jest używany do zapożyczeń z nierodzimymi dźwiękami hebrajskimi. Kropka pośrodku niektórych liter, zwana „ dagesh kal”, modyfikuje również dźwięki liter ב , כ i פ we współczesnym języku hebrajskim (w niektórych formach hebrajskiego modyfikuje również dźwięki liter ג , ד i/lub ת ; „dagesh chazak” – ortograficznie nie do odróżnienia od „dagesh kal” – oznacza kiełkowanie , które dziś realizowane jest rzadko – np. w recytacjach biblijnych lub przy użyciu zapożyczeń arabskich ).
Symbol Wymowa izraelski aszkenazyjska sefardyjska jemeński Zrekonstruowany odpowiednik arabski tyberyjski Mishnaic Biblijny א [ʔ, -] [ - ] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ ] _ ا בּ [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] ب ב [ v ] [v~v̥] [b~β~v] [ β ] [ v ] [ β ] / ﭪ _ גּ [ ] _ [ɡ~ɡ̊] [ ] _ [ dʒ ] [ ] _ [ ] _ [ ] _ ج ג [ɡ~ɣ] [ ] _ [ ] _ [ ] _ غ דּ [ d ] [d~d̥] [d] [ d̪ ] [ d̪ ] [ d̪ ] [ d̪ ] د ד [d̪~ð] [ ] _ [ ] _ [ ] _ ذ ה [h~ʔ, -] [h, -] [h, -] [h, -] [h, -] [h, -] [ godz ] ه ו [ v ] [v~v̥] [ v ] [ w ] [ w ] [ w ] [ w ] و וּ [ ty ] [uː, jaː] [uː] [əw] ? ? ? ـُو וֹ [ o̞ ] [əʊ, ɔj, ɛj, ɐʊ] [o] [–] ? ? ? ـو ז [ z ] [z~z̥] [ z ] [ z ] [ z ] [ z ] [ z ] ز ח [x~χ] [ x ] [ ] _ [ ] _ [ ] _ [ ] _ [ħ, χ] ح ט [ t ] [ t ] [t] [t̴̪] (1) [t] [t̪ˤ] (2) [t̪ʼ] (3) ط י [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] ي י _ [ ja ] [ ja ] [ ja ] [ ja ] ? ? ? ـِي כּ [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] ك ך [x~χ] [ x ] [ x ] [ x ] [ x ] [ x ] خ ל [ l ] [l~ɫ] [ l ] [ l ] [ l ] [ l ] [ l ] ل ם [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] م ן [ n ] [ n ] [ n̪ ] [ n̪ ] [ n̪ ] [ n̪ ] [ n̪ ] ن ס [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] / ض * _ *prawdopodobnie zakorzenione od starożytnego Egiptu ḏ lub dj
ע [ ʕ , - ] [ - ] [ʕ, ŋ, - ] [ ] _ [ ] _ [ʕ] [ʕ, ʁ] ع פּ [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] پ ף [ f ] [ f ] [ f ] [ f ] [ f ] [ ] _ ف ץ [ to ] [ to ] [ to ] [s̴] (1) [s] [sˤ] (2) [sʼ, ɬʼ, θʼ] (3) ص ק [ k ] [ k ] [ k ] [ ɡ ] , [ ɢ ] , [ q ] [ q ] [ q ] [ kʼ ] (3) ق ר [ɣ~ʁ] [ ɹ ] ~ [ ʀ ] [ r ] ~ [ ɾ ] [ r ] ~ [ ɾ ] [ ] _ [ r ] [ r ] ر שׁ [ ] _ [ ] _ [ ] _ [ ] _ [ ] _ [ ] _ [ ] _ ش שׂ [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ ] _ س תּ [ t ] [ t ] [ t ] [ t̪ ] [ t̪ ] [ t̪ ] [ t̪ ] ت ת [ s ] [ ] _ [ ] _ [ ] _ ث
- velarized lub pharyngealized
- gardłowy
- czasami mówi się, że jest wyrzutowy , ale bardziej prawdopodobnie zglotalizowany .
Samogłoski
Matres lectionis
א alef , ע ayin , ו waw /vav i י yod to litery, które czasami mogą oznaczać samogłoskę zamiast spółgłoski (które byłyby odpowiednio /ʔ/, /ʕ/, /v/ i /j / ). Kiedy tak, uważa się, że ו i י stanowią część oznaczenia samogłoski w połączeniu z symbolem niqqud – diakrytyką samogłoskową (bez względu na to, czy znak diakrytyczny jest zaznaczony), podczas gdy א i ע są uważane za wyciszone, ich rola jest wyłącznie wskazaniem nieoznaczonej samogłoski.
List Nazwa
listuSpółgłoska
wskazana,
gdy litera
spółgłoska
Oznaczenie samogłosekNazwa
oznaczenia samogłoskiWskazana
samogłoskaא alef /ʔ/ — — ê, ệ, ậ, â, ô ע ajin /ʔ/ lub /ʕ/ — — ê, ệ, ậ, â, ô ו Łał/Wawa /w/ lub /v/ וֹ ḥolám malé ô וּ shurúq û י jud /j/ ִי ḥirik malé i ֵי tseré male ê, ệ
Punkty samogłoskowe
Niqqud to system kropek, które pomagają określić samogłoski i spółgłoski. W języku hebrajskim wszystkie formy niqqud są często pomijane w piśmie, z wyjątkiem książek dla dzieci, modlitewników, poezji, obcych słów i słów, których wymówienie byłoby niejednoznaczne. Izraelski hebrajski ma pięć samogłoskowych fonemów, /ieaou/ , ale o wiele więcej symboli pisanych dla nich:
Nazwa | Symbol | Stanowisko pisemne | izraelski hebrajski | ||
---|---|---|---|---|---|
IPA | Transliteracja | angielski przykład |
|||
Hiriq | samogłoska zapisana poniżej spółgłoski | [ ja ] | i | ja e t | |
Tsere | samogłoska zapisana poniżej spółgłoski |
[ e̞ ] , ( [e̞j] z kolejnym yod ) |
eh (precyzyjna wymowa); ei (nieprecyzyjne ze względu na współczesną wymowę, nawet z kolejnym yod – patrz przypis 2 ) | b e d, p e nguin | |
Segol | samogłoska zapisana poniżej spółgłoski | [ e̞ ] | mi | ja _ _ | |
Patach | samogłoska zapisana poniżej spółgłoski | [ ä ] | a | tam _ _ | |
Kamatz | samogłoska zapisana poniżej spółgłoski | [ ä ] , (lub [ o̞ ] ) | ach, (lub och) | f a tam, l o ɡin | |
Holam Haser | samogłoska pisana nad spółgłoską | [ o̞ ] | o | ja ja _ | |
Holam Male | וֹ | izolowana samogłoska napisana samodzielnie | |||
Shuruk | וּ | izolowana samogłoska napisana samodzielnie | [ ty ] | ty | jesteś warga ? |
Kubutz | samogłoska zapisana poniżej spółgłoski |
Uwaga 1: Okrąg reprezentuje jakąkolwiek użytą literę hebrajską.
Uwaga 2: Wymowa tsere i czasami segol – z literą yod lub bez – to czasami ei we współczesnym języku hebrajskim. Nie jest to poprawne w wymowie normatywnej i niespójne w języku mówionym.
Uwaga 3: dagesh , mappiq i shuruk mają różne funkcje, mimo że wyglądają tak samo.
Uwaga 4: Litera ו ( waw/vav ) jest używana, ponieważ może być reprezentowana tylko przez tę literę.
Metege
Dodając pionową linię (zwaną Meteg ) pod literą i na lewo od punktu samogłoski, samogłoska staje się długa. Meteg jest używany tylko w biblijnym hebrajskim , a nie we współczesnym hebrajskim .
Szwaj
Dodając dwie pionowe kropki (zwane Sh'va ) pod literą, samogłoska jest bardzo krótka. Kiedy sh'va umieszcza się na pierwszej literze słowa, najczęściej jest to „è” (ale w niektórych przypadkach powoduje, że pierwsza litera jest wyciszona bez samogłoski (bez samogłosek): np. וְ wè do „w”)
Nazwa | Symbol | izraelski hebrajski | ||
---|---|---|---|---|
IPA | Transliteracja | angielski przykład |
||
Szwaj | [ e̞ ] lub ∅ |
apostrof , e lub niema |
M e t lub cichy | |
Zredukowany Segol | [ e̞ ] | mi | ja _ _ | |
Zredukowana łata | [ ä ] | a | c a t | |
Zredukowany kamatz | [ o̞ ] | o | o nie |
Tabela porównawcza
Długość samogłosek (fonetycznie nie manifestuje się w izraelskim hebrajskim) |
IPA | Transliteracja | angielski przykład |
||
---|---|---|---|---|---|
Długie | Niski | Bardzo krótki | |||
ָ | ַ | ֲ | [ ä ] | a | na zawsze _ |
ֵ | ֶ | ֱ | [ e̞ ] | mi | ja _ _ |
וֹ | [ o̞ ] | o | Joke _ _ | ||
וּ | ֻ | [ ty ] | ty | ty ty _ | |
ִי | ִ | [ ja ] | i | med ja jestem | |
Uwaga I: | Przez dodanie dwóch pionowych kropek ( sh'va ) ְ samogłoska jest bardzo krótka. |
||||
Uwaga II: | Krótkie i długie a mają to samo niqqud . | ||||
Uwaga III: | Krótkie o jest zwykle promowane do długiego o w piśmie izraelskim w celu ujednoznacznienia |
||||
Uwaga IV: | Krótkie u jest zwykle promowane do długiego u w piśmie izraelskim w celu ujednoznacznienia |
Gerszajim
Symbol ״ nazywany jest gerszajim i jest znakiem interpunkcyjnym używanym w języku hebrajskim do oznaczania akronimów. Jest pisany przed ostatnią literą akronimu, np . ר״ת . Gerszajim to także nazwa znaku kantylacyjnego w czytaniu Tory , drukowanego nad literą akcentowaną, np . א֞ .
Warianty stylistyczne
W poniższej tabeli przedstawiono warianty typograficzne i chirograficzne każdej litery. W przypadku pięciu liter, które mają inną formę końcową używaną na końcu słów, formy końcowe są wyświetlane pod zwykłą formą.
Jedynymi wariantami w powszechnym współczesnym użyciu są bloczek (kwadrat lub „druk”) i kursywa (czcionka „odręcznie”). Raszi jest również używany, ze względów historycznych, w kilku standardowych tekstach.
Nazwa litery ( Unicode ) |
Warianty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Współczesny | Wczesna nowoczesność | Rodowy | ||||||
Blokuj szeryf | Blokuj bezszeryfowe | Kursywny | Raszi | fenicki | Paleo-hebrajski | aramejski | ||
Alef | א | א | 𐤀 | |||||
Zakład | ב | ב | 𐤁 | |||||
Gimel | ג | ג | 𐤂 | |||||
Dalet | ד | ד | 𐤃 | |||||
On | ה | ה | 𐤄 | |||||
Wav (Unicode) / Waw | ו | ו | 𐤅 | |||||
Zayin | ז | ז | 𐤆 | |||||
Chet | ח | ח | 𐤇 | |||||
Tet | ט | ט | 𐤈 | |||||
Jod | י | י | 𐤉 | |||||
Kaf | כ | כ | 𐤊 | |||||
Ostateczny Kaf | ך | ך | ||||||
Lamed | ל | ל | 𐤋 | |||||
Mem | מ | מ | 𐤌 | |||||
Ostatnia pamięć | ם | ם | ||||||
Siostra zakonna | נ | נ | 𐤍 | |||||
Ostatnia zakonnica | ן | ן | ||||||
Samech | ס | ס | 𐤎 | |||||
Ajin | ע | ע | 𐤏 | |||||
Pe | פ | פ | 𐤐 | |||||
Ostateczny Pe | ף | ף | ||||||
Cadi | צ | צ | 𐤑 | , | ||||
Tsadi Final ostateczna | ץ | ץ | ||||||
Qof | ק | ק | 𐤒 | |||||
Resz | ר | ר | 𐤓 | |||||
piszczel | ש | ש | 𐤔 | |||||
Tav | ת | ת | 𐤕 |
Symbole jidysz
Symbol | Wyjaśnienie |
---|---|
ױ ײ ײַ | Są one przeznaczone dla języka jidysz . Nie są używane w języku hebrajskim, z wyjątkiem zapożyczeń. Można je wizualnie odtworzyć za pomocą sekwencji liter, וו וי יי , z wyjątkiem sytuacji, gdy znak diakrytyczny jest wstawiany pod spodem, który nie pojawia się w środku. |
בֿ | Znak diakrytyczny rafe ( רפה ) nie jest już regularnie używany w języku hebrajskim. W tekstach masoreckich i niektórych innych starszych tekstach spółgłoski lenitowane , a czasem matres lectionis są oznaczone małą kreską na górze litery. Jego stosowanie zostało w dużej mierze przerwane we współczesnych tekstach drukowanych. Nadal jest używany do oznaczania spółgłosek szczelinowych w ortografii YIVO w jidysz . |
Wartości liczbowe liter
Po przyjęciu greckiej hellenistycznej praktyki numeracji alfabetycznej litery hebrajskie zaczęły być używane do oznaczania liczb pod koniec II wieku pne i pełniły tę funkcję arytmetyczną przez około tysiąc lat. W dzisiejszych czasach notacja alfanumeryczna jest używana tylko w określonych kontekstach, np. oznaczania dat w kalendarzu hebrajskim , oznaczania klas szkoły w Izraelu, innych wpisów (np. שלב א׳, שלב ב׳ – „faza a, faza b”), powszechnie w kabale ( mistycyzm żydowski ) w praktyce znanej jako gematria , a często w kontekstach religijnych.
list | wartość numeryczna | list | wartość numeryczna | list | wartość numeryczna |
---|---|---|---|---|---|
א | 1 | י | 10 | ק | 100 |
ב | 2 | כ | 20 | ר | 200 |
ג | 3 | ל | 30 | ש | 300 |
ד | 4 | מ | 40 | ת | 400 |
ה | 5 | נ | 50 | ||
ו | 6 | ס | 60 | ||
ז | 7 | ע | 70 | ||
ח | 8 | פ | 80 | ||
ט | 9 | צ | 90 |
Liczby 500, 600, 700, 800 i 900 są zwykle reprezentowane odpowiednio przez zestawienia ק״ת, ר״ת, ש״ת, ת״ת i ק״תת . Dodanie geresh („׳”) do litery mnoży jej wartość przez tysiąc, na przykład rok 5778 jest przedstawiany jako ה׳תשע״ח, gdzie ה׳ reprezentuje 5000, a תשע״ח reprezentuje 778.
Transliteracje i transkrypcje
W poniższej tabeli wymieniono transliteracje i transkrypcje liter hebrajskich używanych we współczesnym języku hebrajskim .
Wyjaśnienia:
- W przypadku niektórych listów Akademia Języka Hebrajskiego oferuje precyzyjną transliterację, która różni się od ustalonego przez nią standardu . W przypadku pominięcia taka dokładna alternatywa nie istnieje i obowiązuje standardowa norma.
- Transkrypcja fonemiczna IPA jest określana za każdym razem, gdy używa innego symbolu niż ten używany do zwykłej standardowej transliteracji izraelskiej.
- Transkrypcja fonetyczna IPA jest określona, gdy różni się od transkrypcji fonetycznej IPA .
Uwaga: system transliteracji SBL , zalecany w Podręczniku stylu , różni się nieco od precyzyjnego systemu transliteracji Akademii Języka Hebrajskiego z 2006 roku; dla " צ " SBL używa "ṣ" (≠ AHL "ẓ"), a dla בג״ד כפ״ת bez myślnika, SBL używa tych samych symboli, co w przypadku dagesh (tj. "b", "g", "d ", "k", "f", "t").
Kliknij „pokaż”, aby wyświetlić rozszerzoną tabelę wraz z przykładami. | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hebrajska litera | przykład | Tłumaczenie | Standardowa transliteracja izraelska – zwykła |
przykład | standardowa transliteracja izraelska – precyzyjna |
przykład | Transkrypcja fonemiczna IPA |
przykład | Transkrypcja fonetyczna IPA |
przykład | ||||
א spółgłoska, w początkowych pozycjach
wyrazów |
אִם | jeśli | Żaden | Jestem | [ ] _ | [im] | ||||||||
א spółgłoska, w
niepoczątkowych pozycjach słów |
שָׁאַל | spytał | ' | sha ' ál | ʾ | sha ʾ ál | / / _ | /ʃal/ | ||||||
א cichy
|
רִאשׁוֹן | pierwszy | Żaden | rishón | ||||||||||
בּ | בֵּן | syn | b | ben | ||||||||||
ב | טוֹב | Dobry | v | tov | ||||||||||
גּ | גַּג | dach | g | knebel | g | knebel | ||||||||
ג | g | |||||||||||||
? | ג׳וּק | płoć | ǧ | uk | / d͡ʒ / | /duuk/ | ||||||||
דּ | דּוּד | bojler | d | niewypał | d | niewypał | ||||||||
ד | d | |||||||||||||
ה spółgłoskowy
|
הֵד | Echo | h | hed | ||||||||||
ה cichy
|
פֹּה | tutaj | Żaden | po | ||||||||||
ו spółgłoskowy
|
וָו | hak | v | waw | w | Łał | ||||||||
וּ | הוּא | on | ty | tak | ||||||||||
וֹ | לוֹ | do niego | o | lo | [ o̞ ] lub [ ɔ̝ ] | [lo̞, lɔ̝] | ||||||||
ז | זֶה | ten | z | ze | ||||||||||
? | זָ׳רְגוֹן | żargon | ž | žargoń | / / _ | /ʒarˈɡon/ | ||||||||
ח | חַם | gorący | h | szynka | h | szynka | / x / lub / / _ | /xam/ | [ ] _ | [jestem] | ||||
dialektyczny [ ħ ] |
[szynka] | |||||||||||||
ט | קָט | malutki | t | kat | t | ka | ||||||||
י spółgłoskowy
|
יָם | morze | tak | mniam | / j / | /dżem/ | ||||||||
י część męskiego hirik
(/i/ samogłoska) |
בִּי | we mnie | i | bi | ||||||||||
י część tsere męskiej
(/e/ samogłoska lub /ei/ dyftong) |
מֵידָע | Informacja | mi | Meda | mi | medá | / e / lub /ej/ | /mejˈda/ lub /mejˈda/ | [ e̞ ] lub /e̞j/ | [mé̞ˈda] lub [me̞jˈda] | ||||
, | כֹּה | więc | k | ko | ||||||||||
, | סְכָךְ | zadaszenie oddziału | kh | skhakh | ḵ | sḵaḵ | / x / lub / / _ | /sxax/ | [ ] _ | [sχaχ] | ||||
ל | לִי | Dla mnie | ja | Li | ||||||||||
, | מוּם | wada | m | milczący | ||||||||||
, | נִין | prawnuczek | n | nin | ||||||||||
ס | סוֹף | koniec | s | sofi | ||||||||||
ע w początkowych lub końcowych
pozycjach słów |
עַדְלֹאיָדַע | Purim -parada | Żaden | adloyáda | ʿ | adloyada ʿ _ |
tylko w początkowej pozycji słowa [ ʔ ] |
[ˌʔadlo̞ˈjada] | ||||||
dialektyczny / ʕ / |
/ˌʕadloˈjadaʕ/ | |||||||||||||
ע w środkowych
pozycjach słownych |
מוֹעִיל | użyteczne | ' | mo ' íl | ʿ | mo íl _ | / / _ | /moˈʔil/ | ||||||
dialektyczny / ʕ / |
/moˈʕil/ | |||||||||||||
פּ | טִיפּ | Wskazówka | p | Wskazówka | ||||||||||
, | פִסְפֵס | pominięty | f | fisfes | ||||||||||
, | צִיץ | pączek | ts | tsits | ẓ | iẓ | / t͡s / | /t͡sit͡s/ | ||||||
, | ? | zamek błyskawiczny | c | ríčrač | / t͡ʃ / | /ˈrit͡ʃrat͡ʃ/ | ||||||||
ק | קוֹל | dźwięk | k | kol | q | qo | ||||||||
ר | עִיר | Miasto | r | Ir | [ ʀ ] lub [ ʁ ] | [iʀ] lub [iʁ] | ||||||||
dialektyczny [ r ] lub [ ɾ ] |
[ir] lub [iɾ] | |||||||||||||
שׁ | שָׁם | tam | cii | pozorny | s | szam | / / _ | /ʃam/ | ||||||
שׂ | שָׂם | położyć | s | Sama | s | śam | ||||||||
תּ | תּוּת | truskawka | t | akord | t | akord | ||||||||
ת | t |
hebrajska litera |
Standardowa transliteracja izraelska – zwykła |
standardowa transliteracja izraelska – precyzyjna |
Transkrypcja fonemiczna IPA |
Transkrypcja fonetyczna IPA |
||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
א spółgłoska, w początkowych pozycjach
wyrazów |
Żaden | [ ] _ | ||||||
א spółgłoska, w
niepoczątkowych pozycjach słów |
' | ʾ | / / _ | |||||
א cichy
|
Żaden | |||||||
בּ | b | |||||||
ב | v | |||||||
גּ | g | g | ||||||
ג | g | |||||||
? | ǧ | / d͡ʒ / | ||||||
דּ | d | d | ||||||
ד | d | |||||||
ה spółgłoskowy
|
h | |||||||
ה cichy
|
Żaden | |||||||
ו spółgłoskowy
|
v | w | ||||||
וּ | ty | |||||||
וֹ | o | [ o̞ ] lub [ ɔ̝ ] | ||||||
ז | z | |||||||
? | ž | / / _ | ||||||
ח | h | h | / x / lub / / _ | [ ] _ | ||||
dialektyczny [ ħ ] |
||||||||
ט | t | t | ||||||
י spółgłoskowy
|
tak | / j / | ||||||
י część męskiego hirik
(/i/ samogłoska) |
i | |||||||
י część tsere męskiej
(/e/ samogłoska lub /ei/ dyftong) |
mi | mi | / e / lub /ej/ | [ e̞ ] lub [e̞j] / | ||||
, | k | |||||||
, | kh | ḵ | / x / lub / / _ | [ ] _ | ||||
ל | ja | |||||||
, | m | |||||||
, | n | |||||||
ס | s | |||||||
ע w początkowych lub końcowych
pozycjach słów |
Żaden | ʿ |
tylko w początkowej pozycji słowa [ ʔ ] |
|||||
dialektyczny / ʕ / |
||||||||
ע w środkowych
pozycjach słownych |
' | ʿ | / / _ | |||||
dialektyczny / ʕ / |
||||||||
פּ | p | |||||||
, | f | |||||||
, | ts | ẓ | / t͡s / | |||||
, | c | / t͡ʃ / | ||||||
ק | k | q | ||||||
ר | r | [ ʀ ] lub [ ʁ ] | ||||||
dialektyczny [ r ] lub [ ɾ ] |
||||||||
שׁ | cii | s | / / _ | |||||
שׂ | s | s | ||||||
תּ | t | t | ||||||
ת | t |
- Uwagi
A 1 ^ 2 ^ 3 ^ 4 ^ W transliteracji współczesnego izraelskiego hebrajskiego początkowe i końcowe ע (w normalnej transliteracji), nieme lub początkowe א oraz nieme ה nie są transliterowane. Oczom czytelników orientujących się w alfabecie łacińskim (lub podobnym) litery te mogą wydawać się transliterowane jako litery samogłosek; są to jednak w rzeczywistości transliteracje znaków diakrytycznych samogłosek – niqqud (lub reprezentacje samogłosek mówionych). Np. w אִם („jeżeli”, [ʔim] ), אֵם („matka”, [ʔe̞m] ) i אֹם („ orzech ”, [ʔo̞m] ), litera א zawsze reprezentuje tę samą spółgłoskę: [ ʔ ] ( glottal stop ), podczas gdy samogłoski /i/, /e/ i /o/ reprezentują odpowiednio samogłoskę mówioną, niezależnie od tego, czy jest ona oznaczona ortograficznie przez znaki diakrytyczne, czy nie. Ponieważ Akademia Języka Hebrajskiego stwierdza, że א w pozycji początkowej nie jest transliterowany, w transliteracji pomija się symbol zwartej krtani , a transliterowane są tylko kolejne samogłoski (niezależnie od tego, czy w tekście transliterowane), co skutkuje odpowiednio „im”, „em” i „om”.
B 1 ^ 2 ^ 3 ^ Znak diakrytyczny – „׳” – jest również używany z niektórymi innymi literami ( ד׳ , ח׳, ט׳, ע׳, ר׳, ת׳), ale tylko do transliteracji z innych języków na hebrajski – nigdy nie pisać hebrajskich słów; dlatego nie zostały uwzględnione w tej tabeli (poprawne tłumaczenie tekstu hebrajskiego tymi literami wymagałoby użycia pisowni w języku, z którego pierwotnie dokonano transliteracji na hebrajski). Niestandardowe „ו׳” i „וו” są czasami używane do reprezentowania / w / , które podobnie jak / d͡ʒ / , / ʒ / i / t͡ʃ / pojawia się w hebrajskim slangu i zapożyczeniach.
C 1 ^ 2 ^ Dźwięk / χ / (jako „ch” w loch ) jest często transkrybowany jako „ch”, niezgodnie z wytycznymi Akademii Języka Hebrajskiego: חם /χam/ → „cham”; סכך /sχaχ/ → "schach".
D ^ Chociaż Biblia zawiera jedno wystąpienie końcowego pe z myślnikiem ( Księga Przysłów 30, 6: „ אַל-תּוֹסְףְּ עַל-דְּבָרָיו: פֶּן-יוֹכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ. ”), we współczesnym hebrajskim / p / jest zawsze reprezentowane przez pe w regularnej, nieostatecznej formie "פ", nawet w końcowej pozycji słowa, co występuje w przypadku zapożyczeń (np. שׁוֹפּ /ʃop/ "sklep" ), obcych nazw (np. פִילִיפּ /ˈfilip/ "Filip" ) i trochę slangu (np. חָרַפּ /χaˈrap/ "głęboko spał" ).
zastosowanie religijne
Litery alfabetu hebrajskiego odgrywały na przestrzeni wieków różne role w żydowskiej literaturze religijnej, przede wszystkim w tekstach mistycznych. Niektóre źródła w klasycznej literaturze rabinicznej zdają się uznawać historyczne pochodzenie obecnie używanego alfabetu hebrajskiego i traktują je jako przedmiot przyziemny (np. Talmud Jerozolimski podaje, że „Izraelici wzięli dla siebie kwadratową kaligrafię” i że litery „przybyli z Izraelitami z Aszur [Asyria]”); inni przypisują literom mistyczne znaczenie, łącząc je z procesem tworzenia lub odkupienia . W koncepcjach mistycznych alfabet jest uważany za wieczny, istniejący przed Ziemią, a same litery są postrzegane jako posiadające świętość i moc, czasami do tego stopnia, że kilka opowieści z Talmudu ilustruje ideę, że nie można ich zniszczyć.
Idea twórczej mocy liter znajduje swój największy wehikuł w Sefer Yezirah , czyli Księdze Stworzenia , mistycznym tekście o niepewnym pochodzeniu, który opisuje historię stworzenia bardzo odbiegającą od tej z Księgi Rodzaju , głównie poprzez objaśnienie mocy liter alfabetu. Rzekome twórcze moce listów są również przywoływane w Talmudzie i Zoharze .
Inna książka, XIII-wieczny kabalistyczny tekst Sefer HaTemunah , utrzymuje, że w obecnym alfabecie brakuje pojedynczej litery o nieznanej wymowie, uważanej przez niektórych za czterozębny goleń po jednej stronie pudełka teffilinowego . Książka uczy, że wady świata są związane z brakiem tego listu, którego ostateczne objawienie naprawi wszechświat . Innym przykładem mesjańskiego znaczenia związanego z literami jest nauczanie rabina Eliezera, że pięć liter alfabetu z ostatecznymi formami zawiera „sekret odkupienia”.
Ponadto listy czasami pojawiają się w agadicznych fragmentach niemistycznej literatury rabinicznej. W takiej agadzie litery mają często cechy antropomorficzne i są przedstawiane jako przemawiające do Boga. Zwykle ich kształty są używane w przypowieściach, aby zilustrować kwestie etyki lub teologii. Przykład z Talmudu Babilońskiego (przypowieść mająca na celu zniechęcenie do spekulacji na temat wszechświata przed stworzeniem):
Dlaczego historia stworzenia zaczyna się od bet?... W ten sam sposób, w jaki zakład na literę jest zamknięty ze wszystkich stron i otwierany tylko z przodu, tak nie wolno ci dociekać, co było przed lub co było za, ale tylko od faktycznego czasu stworzenia.
Talmud Babiloński, Hagiga Traktatowa, 77c
Obszerne instrukcje dotyczące właściwych metod formowania liter można znaleźć w Misznat Soferim, w Misznie Berurze Izraela Meira Kagana .
zastosowanie matematyczne
Zobacz numer alef i numer beth oraz funkcję gimel .
W teorii mnogości , wymawiane aleph-naught lub aleph-zero, służy do oznaczania liczby kardynalnej nieskończonego policzalnego zbioru , takiego jak , zbiór wszystkich liczb całkowitych. Bardziej ogólnie, notacja (aleph) oznacza uporządkowaną sekwencję wszystkich odrębnych nieskończonych liczb kardynalnych.
Rzadziej używana notacja (beth) jest używana dla iterowanych zbiorów potęg . Drugim elementem jest liczność kontinuum . Bardzo rzadko gimel jest używany w notacji kardynalnej.
Unicode i HTML
Blok Unicode w języku hebrajskim rozciąga się od U+0590 do U+05FF i od U+FB1D do U+FB4F. Obejmuje litery , ligatury , kombinację znaków diakrytycznych ( Niqqud i kantylacji ) oraz interpunkcji . Odnośniki do znaków numerycznych są dołączone do HTML. Mogą być one używane w wielu językach znaczników i są często używane w Wiki do tworzenia hebrajskich glifów kompatybilnych z większością przeglądarek internetowych.
Standardowe klawiatury hebrajskie mają układ 101 klawiszy. Podobnie jak standardowy układ QWERTY , układ hebrajski wywodzi się z kolejności liter na hebrajskich maszynach do pisania .
Zobacz też
- brajl hebrajski
- hebrajskie znaki diakrytyczne
- Kursywa hebrajski
- hebrajska interpunkcja
- pisownia hebrajska
- Pomoc:Hebrajski
- Odwrócona zakonnica
- Typ Koren
- Ktiv hasar niqqud („pisownia bez niqqud”)
- Znaczenie liczebności judaizmu
Uwagi
a ^ "Alef-bet" jest powszechnie pisane w izraelskim hebrajskim bez maqaf ( מקף , "[hebrajski] łącznik"), אלפבית עברי , w przeciwieństwie do łącznika, אלף־בית עברי .
b ^ Litery arabskie ogólnie (ponieważ sześć głównych liter może mieć tylko dwa warianty) mają cztery formy, w zależności od ich miejsca w słowie. To samo dotyczy liter mandajskich , z wyjątkiem trzech z 22 liter, które mają tylko jedną formę.
c ^ W formach języka hebrajskiego starszych niż współczesny hebrajski, כ״ף , בי״ת i פ״א można czytać odpowiednio tylko b , k i p , na początku słowa, podczas gdy będą miały jedyną wartość v , kh i f w podbitej (końcowej) pozycji, z kilkoma wyjątkami. W pozycjach przyśrodkowych możliwe są obie wymowy. We współczesnym języku hebrajskim to ograniczenie nie jest bezwzględne, np. פִיזִיקַאי /fiziˈkaj/ i nigdy /piziˈkaj/ (= "fizyk"), סְנוֹבּ /snob/ i nigdy /snov/ (= "snob"). Można wstawić myślnik, aby jednoznacznie oznaczyć wariant zwarty: בּ = /b/ , כּ = /k/ , פּ = /p/ ; podobnie (choć dziś bardzo rzadkie w języku hebrajskim i powszechne tylko w jidysz ) umieszczone nad literą rafé jednoznacznie oznacza wariant szczelinowy: בֿ = /v/ , כֿ = /χ/ i פֿ = /f/ . We współczesnej ortografii hebrajskiej dźwięk [ p ] na końcu słowa jest oznaczony regularną formą „פ”, w przeciwieństwie do końcowej formy „ף”, która zawsze oznacza [ f ] (patrz tabela transliteracji i transkrypcji , komentarz).
d ^ Jednak וו (dwa oddzielne waw), używane w męskim Ktiv , należy odróżnić od ligatury jidysz װ (również dwa waw, ale razem jako jeden znak).
e1 ^ e2 ^ e3 ^ e4 ^ e5 ^ Akademia Języka Hebrajskiego stwierdza, że zarówno [ v ] jak i [ w ] są nierozróżnialnie reprezentowane w języku hebrajskim za pomocą litery Vav. Czasami Vav jest rzeczywiście podwojony, ale nie w celu oznaczenia [w] w przeciwieństwie do [v] , ale raczej, podczas pisowni bez niqqud , aby oznaczyć fonem /v/ na niepoczątkowej i niekońcowej pozycji w słowie, podczas gdy pojedynczy Vav na niepoczątkowej i niekońcowej pozycji w słowie w pisowni bez niqqud oznacza jeden z fonemów /u/ lub /o/. Aby wymówić obce słowa i zapożyczenia zawierające dźwięk [ w ] , hebrajscy czytelnicy muszą zatem polegać na wcześniejszej wiedzy i kontekście.
Bibliografia
Bibliografia
- Gramatyka hebrajska Geseniusa , §5 nn.
- Hoffman, Joel M. 2004. Na początku: krótka historia języka hebrajskiego. Nowy Jork: New York University Press.
- Saenz-Badillos, Anioł. 1993. Historia języka hebrajskiego. Cambridge, Anglia: Cambridge University Press.
- Steinberg, Dawid. Historia języka hebrajskiego.
- Tabela Mathers
Zewnętrzne linki
Ogólny
- Jak rysować litery
- Oficjalny dokument standardów Unicode dla języka hebrajskiego
- Tabele sortowania Unicode — w tym litery hebrajskie, posortowane według kształtu
Klawiatury
- LiteType.com — wirtualna i interaktywna klawiatura hebrajska
- Mikledet.com – do pisania po hebrajsku za pomocą klawiatury angielskiej (klawiatura hebrajska | układ hebrajski)
- Nagroda: Najstarsza hebrajska inskrypcja zarchiwizowana 29.02.2012 w Przeglądzie Archeologii Biblijnej Wayback Machine